Die Archive der Unsichtbaren
Was machen wir mit all diesen Sequenzen, die wir als Filmemacher drehen, die wir so sehr lieben, aber nicht in unseren Filmen zeigen? Unsere manchmal liebsten Pläne, die so in Vergessenheit geraten...
10 octobre 2026 - 9 janvier 2027
Détail de 180 secondes d'images rémanentes, 4500 photogrammes © Joana Hadjithomas et Khalil Joreige
Was machen wir mit all diesen Sequenzen, die wir als Filmemacher drehen, die wir so sehr lieben, aber nicht in unseren Filmen zeigen? Unsere manchmal liebsten Pläne, die so in Vergessenheit geraten? Wie kann man diese Rushes sichtbar machen, sie in die Stadt zurückbringen, diese Rushes teilen, die Gesichter und Landschaften enthalten, die niemand mehr gesehen hat? Mit diesen Worten führen die Künstler Joana Hadjithomas und Khalil Joreige das Archiv der Unsichtbaren ein. Zunächst werden die Filmemacher aufgefordert, eine Sequenz oder einen nie gezeigten oder verwerteten Film aus ihrer Filmografie zu spenden. Aus dieser Zusammenführung entsteht ein Inventar von Orten, Situationen und schlafenden Figuren, die die Filmemacher weiterhin verfolgen. Diese Fragmente, jeweils mit einem Zeugnis, das es ermöglicht, sie zu kontextualisieren, werden neuen Reaktivierungsmethoden vorgeschlagen. Die Archive der Unsichtbaren sind offen, kostenlos und nicht exklusiv. Sie hinterfragen die Begriffe des Teilens, der Erzählung und lassen Verbindungen zwischen verschiedenen Geschichten, Ökonomien, Visibilitäten, Geographien und Zeitlichkeiten entstehen, ebenso wie zwischen Ästhetiken und einzigartigen Produktionsweisen. Dies wird der Beginn eines Abenteuers sein, das hoffentlich neue Sequenzen, neue Projekte und ein neues Leben für diese vergessenen Bilder hervorbringen wird.
Les Archives des invisibles ist ein Projekt der Künstler Joana Hadjithomas und Khalil Joreige in Zusammenarbeit mit dem Centre Pompidou.
The Archives of the Invisible
_"What do we do with all these sequences that we filmmakers shoot, that we love so much but that we don’t fit in our films? Our sometimes preferred plans that thus fall into oblivion...
10 octobre 2026 - 9 janvier 2027
Détail de 180 secondes d'images rémanentes, 4500 photogrammes © Joana Hadjithomas et Khalil Joreige
«What do we do with all these sequences that we filmmakers shoot, that we love so much but don’t fit in our films? Our sometimes preferred plans that are thus forgotten? How to make visible, bring back to the city, share these rushes that contain faces and landscapes that no one has seen since?" It is with these words that the artists Joana Hadjithomas and Khalil Joreige introduce the Archives of the Invisibles. At first, filmmakers are invited to donate a sequence or a rush, never shown nor exploited, from their filmography. From this pooling, an inventory of places, situations, and sleeping characters continues to haunt the filmmakers. These fragments, each accompanied by a testimony to contextualize it, are proposed to new modes of reactivation. The Archives of the Invisible are open, free and non-exclusive. They question the notions of sharing and narrative, and bring out links between different histories, economies, visibilities, geographies and temporalities, as well as between particular aesthetics and modes of production. It will be the beginning of an adventure which, we hope, will expand with new sequences, new projects and a new life for these forgotten images.
Les Archives des invisibles is a project led by artists Joana Hadjithomas and Khalil Joreige in collaboration with the Centre Pompidou.
Gli archivi degli invisibili
Cosa facciamo con tutte quelle sequenze che noi cineasti giriamo, che amiamo tanto ma che non mettiamo nei nostri film? I nostri piani a volte preferiti che cadono così nell'oblio...
10 octobre 2026 - 9 janvier 2027
Détail de 180 secondes d'images rémanentes, 4500 photogrammes © Joana Hadjithomas et Khalil Joreige
«Cosa facciamo di tutte quelle sequenze che noi cineasti giriamo, che ci piacciono tanto ma che non mettiamo nei nostri film? I nostri piani a volte preferiti che cadono così nell'oblio? Come rendere visibile, riportare in città, condividere quei rushes che contengono volti e paesaggi che nessuno ha più visto da allora?». È con queste parole che gli artisti Joana Hadjithomas e Khalil Joreige introducono l'Archivio degli Invisibili. In un primo momento, i cineasti sono invitati a donare una sequenza o un rush, mai mostrato né sfruttato, proveniente dalla loro filmografia. Da questo raggruppamento si forma un inventario di luoghi, situazioni, personaggi addormentati che continuano a perseguitare i cineasti. Questi frammenti, ciascuno accompagnato da una testimonianza che permette di contestualizzarlo, sono proposti a nuove modalità di riattivazione. Gli Archivi degli Invisibili sono aperti, gratuiti e non esclusivi. Esse interrogano le nozioni di condivisione, di narrazione e fanno emergere legami tra diverse storie, economie, visibilita, geografie e temporalità, così come tra estetiche e modalità di produzione singolari. Sarà l'inizio di un'avventura che, si spera, si arricchirà di nuove sequenze, nuovi progetti e una nuova vita per queste immagini dimenticate.
Les Archives des invisibles è un progetto portato avanti dagli artisti Joana Hadjithomas e Khalil Joreige in collaborazione con il Centre Pompidou.
Les Archives des invisibles
_« Que faisons-nous de toutes ces séquences que nous, cinéastes, tournons, que nous aimons tant mais que nous ne montons pas dans nos films ? Nos plans parfois préférés qui tombent ainsi dans l’oubli…
10 octobre 2026 - 9 janvier 2027
Détail de 180 secondes d'images rémanentes, 4500 photogrammes © Joana Hadjithomas et Khalil Joreige
« Que faisons-nous de toutes ces séquences que nous, cinéastes, tournons, que nous aimons tant mais que nous ne montons pas dans nos films ? Nos plans parfois préférés qui tombent ainsi dans l’oubli ? Comment rendre visible, ramener à la ville, partager ces rushes qui contiennent des visages et des paysages que personne n’a vu depuis? ». C’est par ces mots que les artistes Joana Hadjithomas et Khalil Joreige introduisent les Archives des Invisibles. Dans un premier temps, des cinéastes sont d’abord invités à faire don d’une séquence ou d’un rush, jamais montré ni exploité, issu de leur filmographie. De cette mise en commun, se façonne un inventaire de lieux, de situations, de personnages endormis, qui continuent de hanter les cinéastes. Ces fragments, chacun accompagné d’un témoignage permettant de le contextualiser, sont proposés à de nouveaux modes de réactivation. Les Archives des Invisibles se veulent ouvertes, gratuites et non-exclusives. Elles interrogent les notions de partage, de récit, et font émerger des liens entre différentes histoires, économies, visibilités, géographies et temporalités, autant qu’entre des esthétiques et des modes de production singuliers. Ce sera le début d’une aventure qui, nous l’espérons, s’étoffera de nouvelles séquences, de nouveaux projets et d’une nouvelle vie pour ces images oubliées.
Les Archives des invisibles est un projet porté par les artistes Joana Hadjithomas et Khalil Joreige en collaboration avec le Centre Pompidou.
Los archivos de lo invisible
«¿Qué hacemos con todas esas secuencias que nosotros, los cineastas, filmamos, que tanto nos gustan pero que no mostramos en nuestras películas? Nuestros planes a veces preferidos que caen así en el o
10 octobre 2026 - 9 janvier 2027
Détail de 180 secondes d'images rémanentes, 4500 photogrammes © Joana Hadjithomas et Khalil Joreige
«¿Qué hacemos con todas esas secuencias que nosotros, los cineastas, filmamos, que tanto nos gustan pero que no mostramos en nuestras películas? Nuestros planes a veces favoritos que caen así en el olvido? ¿Cómo hacer visibles, llevar a la ciudad, compartir esos rushes que contienen caras y paisajes que nadie ha visto desde entonces?». Con estas palabras los artistas Joana Hadjithomas y Khalil Joreige introducen el Archivo de los Invisibles. En un primer momento, se invita a los cineastas a donar una secuencia o un rush, nunca mostrado ni explotado, procedente de su filmografía. De esta puesta en común se forma un inventario de lugares, situaciones, personajes dormidos que siguen atormentando a los cineastas. Estos fragmentos, cada uno acompañado de un testimonio que permite contextualizarlos, se proponen a nuevos modos de reactivación. Los Archivos de los Invisibles quieren ser abiertos, gratuitos y no exclusivos. Cuestionan las nociones de compartir, de narración, y hacen surgir vínculos entre diferentes historias, economías, visibilidades, geografías y temporalidades, así como entre estéticas y modos de producción singulares. Será el comienzo de una aventura que, esperamos, se enriquecerá con nuevas secuencias, nuevos proyectos y una nueva vida para estas imágenes olvidadas.
Les Archives des invisibles es un proyecto llevado a cabo por los artistas Joana Hadjithomas y Khalil Joreige en colaboración con el Centro Pompidou.
