Gaza O meine Freude + Poetria
Auf der Bühne liest die gazaische Dichterin Hend Jouda ihre Texte in arabischer Sprache und scheint wie zwischen dem Licht der Gedichte und ihrer Stimme, einer von Ironie erfüllten Entfremdung und ihr
Mercredi 30 septembre, 20h00
©Julie Cherki
Gaza O meine Freude
Im Oktober 2023, während der Massaker in Gaza, veröffentlicht HEND JOUDA auf Facebook ein Gedicht, das die Frage offen stellt: Wie kann man in Kriegszeiten Dichter sein? Wiederaufgenommen, übersetzt, veröffentlicht: Dieser Text vervollständigt ein poetisches Werk, das trotz erlittener Konflikte, Kampf, Schmerz und Trauer vom Leben durchzogen ist... In Gaza O meine Freude lässt die Dichterin von Gaza ihre Worte auf Arabisch erklingen, wie so viele lebenswichtige Funken, die der Welt entlockt werden.
Poetria
Eine Reihe von Musiklesungen, die durch Europa reisen, Poetria, getragen vom Künstler CLEO T., vereint Perlustikerinnen und Musikerinnen um Texte von Dichterinnen aus verschiedenen Ländern und Epochen. Jeder Auftritt ist einzigartig, je nach den Wünschen der assoziierten Künstler. Auf dem Set vermischen sich ihre Stimmen, Instrumente und Improvisationen, um einzigartige und bewegte Musiklandschaften zu formen, lebendige Zeugnisse einer universellen poetischen Remanenz.
Gaza O my joy + Poetria
On stage, the Gazan poet Hend Jouda reads her texts in Arabic and seems to be suspended between the light of the poems and her voice, a detachment nourished by irony, and her intense presence. So...
Mercredi 30 septembre, 20h00
©Julie Cherki
Gaza O my joy
In October 2023, during the massacres in Gaza, HEND JOUDA published on Facebook a poem that asks the question, without fard: How to be a poet in times of war? Reprised, translated, published, this text completes a poetic work crossed by life despite the conflicts suffered, the struggle, pain and mourning... In Gaza O my joy, the Gazan poet makes her words resound in Arabic, like so many vital sparks thrown to the world.
Poetria
Cycle of itinerant musical readings in Europe, Poetria, led by the artist CLEO T., brings together performers and musicians around texts by poets from various countries and eras. Each performance is unique, according to the wishes of the associated artists. On stage, their voices, instruments and improvisations blend to shape unique and moving musical landscapes, vibrant testimonies of a universal poetic remanence.
Gaza O mia gioia + Poetria
Sul palco, la poetessa di Gaza Hend Jouda legge i suoi testi in arabo e sembra sospesa tra la luce delle poesie e della sua voce, un distacco alimentato dall'ironia, e la sua presenza intensa. Quindi.
Mercredi 30 septembre, 20h00
©Julie Cherki
Gaza O mia gioia
Nell'ottobre 2023, durante i massacri a Gaza, HEND JOUDA pubblica su Facebook una poesia che pone la domanda, senza scherzi: Come essere poeta in tempo di guerra? Ripreso, tradotto, pubblicato, questo testo completa un'opera poetica attraversata dalla vita nonostante i conflitti subiti, la lotta, il dolore e il lutto... Nella Gaza O mia gioia la poetessa di Gaza fa risuonare le sue parole in arabo, come altrettante scintille vitali lanciate al mondo.
Poetria
Ciclo di letture musicali itineranti in Europa, Poetria, portata dall'artista CLEO T., riunisce perforatrici e musiciane attorno a testi di poeti provenienti da paesi ed epoche diverse. Ogni spettacolo è unico, a discrezione degli artisti associati. Sul set, le loro voci, strumenti e improvvisazioni si mescolano per plasmare paesaggi musicali unici e in movimento, testimonianze vibranti di una rimanenza poetica universale.
Gaza Ô ma joie + Poetria
Sur scène, la poètesse gazaouie Hend Jouda lit ses textes en arabe et semble comme suspendue entre la lumière des poèmes et de sa voix, un détachement nourrit d’ironie, et sa présence intense. Alors…
Mercredi 30 septembre, 20h00
©Julie Cherki
Gaza Ô ma joie
En octobre 2023, pendant les massacres à Gaza, HEND JOUDA publie sur Facebook un poème qui pose la question, sans fard : Comment être poète en temps de guerre ? Repris, traduit, publié, ce texte vient compléter une oeuvre poétique traversée par la vie malgré les conflits subis, la lutte, la douleur et le deuil… Dans Gaza Ô ma joie, la poétesse gazaouie fait résonner ses mots en arabe, comme autant d’étincelles vitales lancées au monde.
Poetria
Cycle de lectures musicales itinérantes en Europe, Poetria, porté par l’artiste CLEO T., réunit des performeuses et musiciennes autour de textes de poétesses issues de pays et d’époques variées. Chaque prestation est unique, au gré des artistes associées. Au plateau, leurs voix, instruments et improvisations se mêlent pour façonner des paysages musicaux uniques et mouvants, témoignages vibrants d’une rémanence poétique universelle.
Gaza O mi alegría + Poetria
En el escenario, la poetisa de Gaza Hend Jouda lee sus textos en árabe y parece estar suspendida entre la luz de los poemas y su voz, un desapego alimentado por la ironía, y su presencia intensa. Ento
Mercredi 30 septembre, 20h00
©Julie Cherki
Gaza O mi alegría
En octubre de 2023, durante las masacres en Gaza, HEND JOUDA publica en Facebook un poema que plantea la pregunta, sin tapujos: ¿Cómo ser poeta en tiempo de guerra? Retomado, traducido, publicado, este texto completa una obra poética atravesada por la vida a pesar de los conflictos sufridos, la lucha, el dolor y el luto... En Gaza O mi alegría, la poeta de Gaza hace resonar sus palabras en árabe, como tantas chispas vitales lanzadas al mundo.
Poetria
Ciclo de lecturas musicales itinerantes en Europa, Poetria, dirigida por el artista CLEO T., reúne a artistas y compositoras alrededor de textos de poetas de diferentes países y épocas. Cada actuación es única, a discreción de los artistas asociados. En el plató, sus voces, instrumentos e improvisaciones se mezclan para dar forma a paisajes musicales únicos y en movimiento, testimonios vibrantes de una permanencia poética universal.
