Die nationale Manufaktur der Seifenfabrik von Lodève
Freie Besichtigung und Demonstration von Know-how
Dimanche 20 septembre, 10h00
© Mobilier national - Camille Gasser
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes entdecken Sie die Manufacture nationale de la Savonnerie in Lodève, eine Werkstatt der nationalen Manufakturen, die sich dem Weben von prestigeträchtigen Samtteppichen im Point-noué widmet.
Durch eine Präsentation, die von den Autorinnen der Manufaktur gewährleistet wird, tauchen Sie ein in das Herz eines außergewöhnlichen Know-hows, das seit über vier Jahrhunderten weitergegeben wurde. Sie werden die verschiedenen Phasen der Herstellung eines Teppichs aus der Seifenfabrik entdecken, der auf einem vertikalen Handwerk nach einer hochpräzisen Technik ausgeführt wird, sowie den ständigen Dialog zwischen historischem Erbe und zeitgenössischer Schöpfung, der heute die Manufaktur auszeichnet. Die Ateliers von Paris und Lodève fertigen tatsächlich Werke nach den Kartons großer zeitgenössischer Künstler, Architekten und Designer an.
Eine einzigartige Gelegenheit, sich mit den Kunsthandwerkinnen auszutauschen und die notwendigen Gesten, die Geduld und die Anforderungen besser zu verstehen, um diese außergewöhnlichen Teppiche für die höchsten Orte der Republik zu schaffen.
The Manufacture nationale de la Savonnerie de Lodève
Free visit and demonstration of know-how
Dimanche 20 septembre, 10h00
© Mobilier national - Camille Gasser
On the occasion of the European Heritage Days, discover the Manufacture nationale de la Savonnerie de Lodève, a workshop of national manufacturers dedicated to weaving prestigious velvet knotted carpets.
Through a presentation assured by the licières of manufacture, plunge into the heart of an exceptional know-how transmitted for more than four centuries. You will discover the different stages of making a carpet from the Savonnerie, executed on a vertical loom according to a technique of great precision, as well as the permanent dialogue between historical heritage and contemporary creation that characterizes today’s manufacture. The workshops of Paris and Lodève indeed realize works according to the cartons of great artists, architects and contemporary designers.
A unique opportunity to exchange with the artisans of art and better understand the gestures, patience and requirement necessary for the creation of these exceptional carpets intended for the highest places of the Republic.
La Manufacture nationale de la Savonnerie di Lodève
Visita libera e dimostrazione di abilità
Dimanche 20 septembre, 10h00
© Mobilier national - Camille Gasser
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, scoprite la Manufacture nationale de la Savonnerie di Lodève, laboratorio delle Manifatture nazionali dedicato alla tessitura dei prestigiosi tappeti di velluto al punto annodato.
Attraverso una presentazione assicurata dalle donne della manifattura, immergetevi nel cuore di un know-how d'eccezione tramandato da oltre quattro secoli. Scoprirete le diverse fasi di realizzazione di un tappeto della Savonnerie, eseguito su una lavorazione verticale secondo una tecnica di grande precisione, così come il dialogo permanente tra eredità storica e creazione contemporanea che caratterizza oggi la manifattura. Gli atelier di Parigi e di Lodève realizzano infatti opere secondo le carte di grandi artisti, architetti e designer contemporanei.
Un'occasione unica per confrontarsi con le artigiane e comprendere meglio i gesti, la pazienza e l'esigenza necessari alla creazione di questi tappeti d'eccezione destinati ai luoghi più alti della Repubblica.
La Manufacture nationale de la Savonnerie de Lodève
Visite libre et démonstration de savoir faire
Dimanche 20 septembre, 10h00
© Mobilier national - Camille Gasser
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, découvrez la Manufacture nationale de la Savonnerie de Lodève, atelier des Manufactures nationales dédié au tissage des prestigieux tapis de velours au point noué.
À travers une présentation assurée par les licières de la manufacture, plongez au cœur d'un savoir-faire d'exception transmis depuis plus de quatre siècles. Vous découvrirez les différentes étapes de réalisation d'un tapis de la Savonnerie, exécuté sur un métier vertical selon une technique d'une grande précision, ainsi que le dialogue permanent entre héritage historique et création contemporaine qui caractérise aujourd'hui la manufacture. Les ateliers de Paris et de Lodève réalisent en effet des œuvres d'après les cartons de grands artistes, architectes et designers contemporains.
Une occasion unique d'échanger avec les artisanes d'art et de mieux comprendre les gestes, la patience et l'exigence nécessaires à la création de ces tapis d'exception destinés aux plus hauts lieux de la République.
La Manufacture nationale de la Savonnerie de Lodève
Visita libre y demostración de conocimientos
Dimanche 20 septembre, 10h00
© Mobilier national - Camille Gasser
Con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, descubra la Manufactura nacional de la Savonnerie de Lodève, taller de las Manufacturas nacionales dedicado al tejido de las prestigiosas alfombras de terciopelo en punto nudo.
A través de una presentación asegurada por las liras de la manufactura, adéntrese en el corazón de un saber hacer excepcional transmitido desde hace más de cuatro siglos. Descubrirá las diferentes etapas de realización de una alfombra de la Savonnerie, ejecutada en un oficio vertical según una técnica de gran precisión, así como el diálogo permanente entre herencia histórica y creación contemporánea que caracteriza hoy a la manufactura. Los talleres de París y de Lodève realizan, en efecto, obras según las cajas de grandes artistas, arquitectos y diseñadores contemporáneos.
Una oportunidad única de intercambiar con las artesanas y entender mejor los gestos, la paciencia y la exigencia necesarios para crear estas alfombras excepcionales destinadas a los lugares más altos de la República.
