ÖFFENTLICHES GESPRÄCH
Im Vorfeld ihres zehnjährigen Bestehens als Zentrum für zeitgenössische Kunst möchten die Tanneries auf die Geschichte der Stätte und die Erzählungen zurückblicken, die sie geprägt haben.
Samedi 19 septembre, 15h30Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectual
Handicap auditiu
Handicap visual
Handicap psiquic
Handicap motor
© Fonds familial André Grandclément
Im Vorfeld ihres zehnjährigen Bestehens als Zentrum für zeitgenössische Kunst möchten die Tanneries auf die Geschichte der Stätte und die Erzählungen zurückblicken, die sie geprägt haben.
Bei dieser Gelegenheit laden sie das Publikum zu einem Gespräch mit Yann K ein, dem Autor und Forscher, der eine Schreib- und Forschungsarbeit über die alte Gerberei von Amilly durchführt: Zwischen Archiven, Zeugenaussagen und Fiktion erforscht sein Projekt das industrielle Gedächtnis des Ortes. Das Treffen wird die Gelegenheit bieten, die Fortschritte dieser Forschung zu entdecken, sich über die gesammelten Archive auszutauschen, aber auch eine Präsentation seines Schreibprojekts zu besuchen und Auszüge aus seinem aktuellen Roman zu lesen.
Denn die Geschichte der Gerbereien beschränkt sich nicht auf die institutionellen Archive: Sie zirkuliert auch in privaten Bildern, familiären Erinnerungen und intim aufbewahrten Dokumenten. Anlässlich dieses Treffens richten Les Tanneries einen Appell an die Bewohner des Gebiets: Fotos, Postkarten, Presseartikel oder Zeugnisse im Zusammenhang mit der Gerberei und ihrem Gründer. André Grandclément, sind so viele wertvolle Ressourcen, um dieses kollektive Gedächtnis zu bereichern.
Um zu dieser Sammlung beizutragen: memoires.tanneries@amilly45.fr.
PUBLIC CONVERSATION
As they approach ten years as a contemporary art center, Les Tanneries wish to revisit the history of the site and the stories that shaped it.
Samedi 19 septembre, 15h30Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectual
Handicap auditiu
Handicap visual
Handicap psiquic
Handicap motor
© Fonds familial André Grandclément
As they approach ten years as a contemporary art center, Les Tanneries wish to revisit the history of the site and the stories that shaped it.
On this occasion, they invite the public to a conversation with Yann K, an author and researcher who is conducting a work of writing and investigation dedicated to the former tannery of Amilly: between archives, testimonies and fiction, his project explores the industrial memory of the place. The meeting will be an opportunity to discover the progress of this research, to discuss the archives gathered, but also to attend a presentation of his writing project and to read excerpts from his ongoing novel.
The history of tanneries is not limited to institutional archives: it also circulates in private images, family memories and documents kept in an intimate way. It is on the occasion of this meeting that Les Tanneries launch an appeal to the inhabitants of the territory: photographs, postcards, press articles or testimonies related to the tannery and its founder, André Grandclément, are so many valuable resources to enrich this collective memory.
To contribute to this collection: memoires.tanneries@amilly45.fr.
CONVERSAZIONE PUBBLICA
Con l'avvicinarsi dei dieci anni da Centro d'Arte Contemporanea, Les Tanneries vogliono tornare sulla storia del sito e sulle storie che lo hanno plasmato.
Samedi 19 septembre, 15h30Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectual
Handicap auditiu
Handicap visual
Handicap psiquic
Handicap motor
© Fonds familial André Grandclément
Con l'avvicinarsi dei dieci anni da Centro d'Arte Contemporanea, Les Tanneries vogliono tornare sulla storia del sito e sulle storie che lo hanno plasmato.
In questa occasione, invitano il pubblico a una conversazione con Yann K, autore e ricercatore che conduce un lavoro di scrittura e di indagine dedicato all'antica conceria di Amilly: tra archivi, testimonianze e finzione, il suo progetto esplora la memoria industriale del luogo. L'incontro sarà l'occasione per scoprire i progressi di questa ricerca, per confrontarsi sugli archivi raccolti, ma anche per assistere a una presentazione del suo progetto di scrittura e alla lettura di estratti del suo romanzo in corso.
Infatti la storia delle Concerie non si limita agli archivi istituzionali: essa circola anche nelle immagini private, nei ricordi familiari e nei documenti custoditi in modo intimo. È in occasione di questo incontro che Les Tanneries lanciano un appello agli abitanti del territorio: fotografie, cartoline, articoli di stampa o testimonianze legate alla conceria e al suo fondatore, André Grandclément, sono tutte risorse preziose per arricchire questa memoria collettiva.
Per contribuire a questa raccolta: memoires.tanneries@amilly45.fr.
CONVERSATION PUBLIQUE
À l'approche de leurs dix ans en tant que Centre d'art contemporain, Les Tanneries souhaitent revenir sur l'histoire du site et les récits qui l'ont façonné.
Samedi 19 septembre, 15h30Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectual
Handicap auditiu
Handicap visual
Handicap psiquic
Handicap motor
© Fonds familial André Grandclément
À l'approche de leurs dix ans en tant que Centre d'art contemporain, Les Tanneries souhaitent revenir sur l'histoire du site et les récits qui l'ont façonné.
À cette occasion, elles invitent le public à une conversation avec Yann K, auteur et chercheur qui mène un travail d'écriture et d'investigation consacré à l'ancienne tannerie d'Amilly : entre archives, témoignages et fiction, son projet explore la mémoire industrielle du lieu. La rencontre sera l'occasion de découvrir les avancées de cette recherche, d'échanger autour des archives réunies, mais aussi d'assister à une présentation de son projet d'écriture et à la lecture d'extraits de son roman en cours.
Car l'histoire des Tanneries ne se limite pas aux archives institutionnelles : elle circule aussi dans les images privées, les souvenirs familiaux et les documents conservés de manière intime. C'est à l'occasion de cette rencontre que Les Tanneries lancent un appel aux habitant·e·s du territoire : photographies, cartes postales, articles de presse ou témoignages liés à la tannerie et à son fondateur, André Grandclément, sont autant de ressources précieuses pour enrichir cette mémoire collective.
Pour contribuer à cette collecte : memoires.tanneries@amilly45.fr.
CONVERSACIÓN PÚBLICA
Al acercarse sus diez años como Centro de Arte Contemporáneo, Les Tanneries desean volver sobre la historia del sitio y los relatos que lo han moldeado.
Samedi 19 septembre, 15h30Passat
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectual
Handicap auditiu
Handicap visual
Handicap psiquic
Handicap motor
© Fonds familial André Grandclément
Al acercarse sus diez años como Centro de Arte Contemporáneo, Les Tanneries desean volver sobre la historia del sitio y los relatos que lo han moldeado.
En esta ocasión, invitan al público a una conversación con Yann K, autor e investigador que lleva a cabo un trabajo de escritura e investigación dedicado a la antigua curtiduría de Amilly: entre archivos, testimonios y ficción, su proyecto explora la memoria industrial del lugar. El encuentro será una oportunidad para descubrir los avances de esta investigación, intercambiar ideas sobre los archivos reunidos, pero también para asistir a una presentación de su proyecto de escritura y leer extractos de su novela en curso.
Porque la historia de las Tannerías no se limita a los archivos institucionales: también circula en las imágenes privadas, los recuerdos familiares y los documentos conservados de manera íntima. Es con ocasión de este encuentro que Les Tanneries lanzan un llamamiento a los habitantes del territorio: fotografías, postales, artículos de prensa o testimonios relacionados con la curtiduría y su fundador, André Grandclément, son tantos recursos valiosos para enriquecer esta memoria colectiva.
Para contribuir a esta colecta: memoires.tanneries@amilly45.fr.
