Offene Türen des Courts of Words
Tag der offenen Tür des Court of Words
Samedi 19 septembre, 10h00
©nunc architectes
Entdecken und besuchen Sie dieses wunderschöne elsässische Bauernhaus, das in eine multifunktionale öffentliche Einrichtung umgewandelt wurde (Bibliothek, Auszeit, Unterhaltungsbereiche). Diese vorbildliche Baustelle, die im Jahr 2023 als Preisträger der Mission Bern - Loto du Patrimoine ausgezeichnet wurde, vereint den Erhalt des Kulturerbes, nachhaltige Entwicklung und die Belebung des lokalen Lebens.
Musikalische Unterhaltung, Spiele und Workshops, Shows und Konzerte sowie Mittagessen (nach Reservierung) und Abendessen (Flambée-Kuchen) werden angeboten.
Open Doors of the Court of Words
Open Day of the Court of Words
Samedi 19 septembre, 10h00
©nunc architectes
Come discover and visit this beautiful old Alsatian farm transformed into a multifunctional public facility (library, extracurricular activities, entertainment areas). Designated departmental winner in 2023 of the Bern - Loto du Patrimoine Mission, this exemplary project combines heritage preservation, sustainable development and revitalization of local life.
Musical entertainment, games and workshops, shows and concerts, and catering at lunchtime (by reservation) and in the evening (tartes flambées) are offered.
Porte Aperte della Corte delle Parole
Giornata Porte Aperte della Corte delle Parole
Samedi 19 septembre, 10h00
©nunc architectes
Venite a scoprire e visitare questa magnifica vecchia fattoria alsaziana trasformata in un'infrastruttura pubblica multifunzionale (biblioteca, spazio per la scuola, spazi di animazione). Premiato dal dipartimento nel 2023 con la Mission Bern - Loto du Patrimoine, questo progetto esemplare combina la conservazione del patrimonio, lo sviluppo sostenibile e il dinamismo della vita locale.
Vengono proposte animazioni musicali, giochi e laboratori, spettacoli e concerti, e ristorazione a pranzo (su prenotazione) e alla sera (torte al forno).
Portes Ouvertes de la Cour des Mots
Journée Portes Ouvertes de la Cour des Mots
Samedi 19 septembre, 10h00
©nunc architectes
Venez découvrir et visiter cette magnifique ancienne ferme alsacienne transformée en un équipement public multifonctionnel (bibliothèque, périscolaire, espaces d'animations). Désigné lauréat départemental en 2023 de la Mission Bern - Loto du Patrimoine, ce chantier exemplaire combine préservation du patrimoine, développement durable et dynamisation de la vie locale.
Des animations musicales, jeux et ateliers, spectacles et concerts, et restauration le midi (sur réservation) et le soir (tartes flambées) sont proposés.
Puertas Abiertas del Tribunal de las Palabras
Jornada de puertas abiertas del Tribunal de las Palabras
Samedi 19 septembre, 10h00
©nunc architectes
Venga a descubrir y visitar esta magnífica antigua granja alsaciana transformada en un equipamiento público multifuncional (biblioteca, área extracurricular, espacios de animación). Galardonado en 2023 por el departamento de la Misión Berna - Loto del Patrimonio, este proyecto ejemplar combina la preservación del patrimonio, el desarrollo sostenible y la dinamización de la vida local.
Se ofrecen animaciones musicales, juegos y talleres, espectáculos y conciertos, así como comidas al mediodía (previa reserva) y por la noche (tartas flambadas).
