Auf den Spuren der gallo-römischen Villa von Sérézin-du-Rhône
Auf den Spuren der gallo-römischen Villa von Sérézin-du-Rhône
Dimanche 20 septembre, 10h30
©
Auf den Spuren der gallo-römischen Villa von Sérézin-du-Rhône
Im Jahr 2019 ermöglichte eine präventive archäologische Ausgrabung in der 13 rue de la Sarrazinière vor einem Immobilienprojekt, die Entdeckung die Überreste einer großen und luxuriösen gallo-römischen Villa, auf den Höhen von Sérézin-du-Rhône zwischen Vienne und Lyon gelegen.
Bekannt seit dem 19. Jahrhundert durch die Entdeckung mehrerer Mosaiken, zeugt diese Villa vom Reichtum ihres Anwesens und der Lebensweise ihrer Bewohner in römischer Zeit.
Anlässlich dieses Treffens bietet Ihnen die Stadtverwaltung von Sérézin-du-Rhône die Möglichkeit, in der Vergangenheit zurückzureisen und die Geschichte des Ortes, die wichtigsten Ergebnisse der Ausgrabungskampagne von 2019 sowie die neuesten Erkenntnisse über dieses antike Gebäude zu entdecken.
Der Besuch wird mit der Entdeckung des monumentalen Cisiriana-Mosaiks fortgesetzt, einem bemerkenswerten Überbleibsel der Villa, das heute gegenüber dem Rathaus ausgestellt ist.
Programm
10:00 Uhr - Treffpunkt vor dem Rathaus
1, rue de Ternay, 69360 Sérézin-du-Rhône
10.00 - 11.15 Uhr - Vorstellung der Fundstelle und des Ausgrabungsprogramms durch Camille Nouet, den für die Operation verantwortlichen Archäologen.
11h15 - 11h30 - Vorstellung des monumentalen Mosaiks, das heute gegenüber dem Rathaus ausgestellt ist, von Camille Nouet.
Kostenlos - Reservierung empfohlen bei der Stadtverwaltung von Sérézin-du-Rhône:
Per E-Mail : mairie@serezin-du-rhone.fr
Telefonisch : 04 78 02 02 55
In the footsteps of the Gallo-Roman villa of Sérézin-du-Rhône
In the footsteps of the Gallo-Roman villa of Sérézin-du-Rhône
Dimanche 20 septembre, 10h30
©
In the footsteps of the Gallo-Roman villa of Sérézin-du-Rhône
In 2019, a preventive archaeological dig conducted at 13 rue de la Sarrazinière, ahead of a real estate project, allowed to uncover the remains of a vast and luxurious Gallo-Roman villa, located on the heights of Sérézin-du-Rhône, between Vienne and Lyon.
Known since the 19th century thanks to the discovery of several mosaics, this villa bears witness to the richness of its estate and the way of life of its occupants in Roman times.
On the occasion of this meeting, the Town Hall of Sérézin-du-Rhône invites you to go back in time and discover the history of the site, the main results of the 2019 excavation campaign as well as the latest knowledge about this ancient residence.
The visit will continue with the discovery of the monumental mosaic Cisiriana, remarkable vestige of the villa now exposed facing the town hall.
Programme
10:00 AM—Meeting in front of the town hall
1, rue de Ternay, 69360 Sérézin-du-Rhône
10:00 – 11:15—Presentation of the site and the excavation campaign by Camille Nouet, archaeologist responsible for the operation.
11:15 – 11:30—Presentation of the monumental mosaic, now displayed facing the town hall, by Camille Nouet.
Free—Reservation recommended with the town hall of Sérézin-du-Rhône:
By email : mairie@serezin-du-rhone.fr
By phone : 04 78 02 02 55
Sulle tracce della villa gallo-romana di Sérézin-du-Rhône
Sulle tracce della villa gallo-romana di Sérézin-du-Rhône
Dimanche 20 septembre, 10h30
©
Sulle tracce della villa gallo-romana di Sérézin-du-Rhône
Nel 2019, uno scavo archeologico preventivo condotto al numero 13 di rue de la Sarrazinière, a monte di un progetto immobiliare, ha portato alla luce i resti di una vasta e lussuosa villa gallo-romana, situata sulle alture di Sérézin-du-Rhône, tra Vienne e Lione.
Conosciuta fin dal XIX secolo grazie alla scoperta di diversi mosaici, questa villa testimonia la ricchezza del suo dominio e lo stile di vita dei suoi occupanti in epoca romana.
In occasione di questo incontro, il comune di Sérézin-du-Rhône vi propone di tornare indietro nel tempo e scoprire la storia del sito, i principali risultati della campagna di scavo del 2019 e le ultime conoscenze su questa antica dimora.
La visita proseguirà con la scoperta del monumentale mosaico Cisiriana, notevole vestigio della villa oggi esposta di fronte al municipio.
Programma
10:00 - Appuntamento davanti al municipio
1, rue de Ternay, 69360 Sérézin-du-Rhône
10:00 - 11:15 - Presentazione del sito e della campagna di scavo da parte di Camille Nouet, archeologo responsabile dell'operazione.
11h15 - 11h30 - Presentazione del mosaico monumentale, oggi esposto di fronte al municipio, da Camille Nouet.
Gratuito - Prenotazione consigliata presso il comune di Sérézin-du-Rhône:
Per e-mail : mairie@serezin-du-rhone.fr
Per telefono : 04 78 02 02 55
Sur les traces de la villa gallo-romaine de Sérézin-du-Rhône
Sur les traces de la villa gallo-romaine de Sérézin-du-Rhône
Dimanche 20 septembre, 10h30
©
Sur les traces de la villa gallo-romaine de Sérézin-du-Rhône
En 2019, une fouille archéologique préventive menée au 13 rue de la Sarrazinière, en amont d’un projet immobilier, a permis de mettre au jour les vestiges d’une vaste et luxueuse villa gallo-romaine, implantée sur les hauteurs de Sérézin-du-Rhône, entre Vienne et Lyon.
Connue depuis le XIXᵉ siècle grâce à la découverte de plusieurs mosaïques, cette villa témoigne de la richesse de son domaine et du mode de vie de ses occupants à l’époque romaine.
À l’occasion de cette rencontre, la Mairie de Sérézin-du-Rhône vous propose de remonter le temps et de découvrir l’histoire du site, les principaux résultats de la campagne de fouilles de 2019 ainsi que les dernières connaissances sur cette demeure antique.
La visite se poursuivra par la découverte de la monumentale mosaïque Cisiriana, remarquable vestige de la villa aujourd’hui exposé face à la mairie.
Programme
10h00 — Rendez-vous devant la mairie
1, rue de Ternay, 69360 Sérézin-du-Rhône
10h00 – 11h15 — Présentation du site et de la campagne de fouilles par Camille Nouet, archéologue responsable de l’opération.
11h15 – 11h30 — Présentation de la mosaïque monumentale, aujourd’hui exposée face à la mairie, par Camille Nouet.
Gratuit — Réservation conseillée auprès de la mairie de Sérézin-du-Rhône :
Par mail : mairie@serezin-du-rhone.fr
Par téléphone : 04 78 02 02 55
Tras las huellas de la villa galo-romana de Sérézin-du-Rhône
Tras las huellas de la villa galo-romana de Sérézin-du-Rhône
Dimanche 20 septembre, 10h30
©
Tras las huellas de la villa galo-romana de Sérézin-du-Rhône
En 2019, una excavación arqueológica preventiva llevada a cabo en la 13 rue de la Sarrazinière, antes de un proyecto inmobiliario, permitió descubrir los restos de una vasta y lujosa villa galo-romana, situada en las alturas de Sérézin-du-Rhône, entre Vienne y Lyon.
Conocida desde el siglo XIX gracias al descubrimiento de varios mosaicos, esta villa da testimonio de la riqueza de su dominio y del estilo de vida de sus ocupantes en época romana.
Con ocasión de este encuentro, el ayuntamiento de Sérézin-du-Rhône les propone retroceder en el tiempo y descubrir la historia del sitio, los principales resultados de la campaña de excavaciones de 2019 así como los últimos conocimientos sobre esta antigua residencia.
La visita continuará con el descubrimiento del monumental mosaico Cisiriana, notable vestigio de la villa hoy expuesta frente al ayuntamiento.
Programa
10:00 - Reunión frente al ayuntamiento
1, rue de Ternay, 69360 Sérézin-du-Rhône
10h00 - 11h15 - Presentación del sitio y de la campaña de excavaciones por Camille Nouet, arqueólogo responsable de la operación.
11h15 - 11h30 - Presentación del mosaico monumental, hoy expuesto frente al ayuntamiento, por Camille Nouet.
Gratuito - Reserva recomendada con el ayuntamiento de Sérézin-du-Rhône:
Por correo electrónico : mairie@serezin-du-rhone.fr
Por teléfono : 04 78 02 02 55
