Konferenz: Die Orte von Léon, Ursprung der gaskonischen Namen und erlebte Anekdoten
Diese Konferenz, die allen offen steht, wird von den Mitgliedern der Forschungsgruppe für die Geschichte von Léon geleitet, Pascal GASSIE und Gérard SAUBION, beide zweisprachig (französisch-gaskonisch
Samedi 19 septembre, 15h30
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© Pascal GASSIE
Interaktive Konferenz.
Diese Konferenz, die allen offen steht, wird von Pascal Gassie moderiert und mit den Anekdoten von Jean-Louis Dupin, Pelo Lavielle und Gérard Saubion unterhalten. Alle sind Mitglieder der Forschungsgruppe zur Geschichte von Léon (AFLC), die sich seit 10 Jahren dafür einsetzt, dieses Dorf in den Landes bekannt zu machen.
Kenner der gaskonischen Sprache, Pascal Gassie wird Ihnen die sehr eindrucksvolle Bedeutung von 180 gaskonischen Namen der bekannten Orte in Ihrem Viertel oder Ihrer Straße vorstellen.
Ob Sie nun Gascon praktizieren oder nicht, können Sie von den düsteren Anekdoten über die Taten und Gesten einiger Einwohner von Léon im letzten Jahrhundert profitieren.
Conference: the localities of Léon, origin of Gascon names and anecdotes lived
This conference, open to all, will be led by members of the research group for the history of Léon, Pascal GASSIE and Gérard SAUBION, both bilingual (French-Gascon).
Samedi 19 septembre, 15h30
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© Pascal GASSIE
Interactive conference.
Open to all, this conference will be presented by Pascal Gassie, animated by the anecdotes of Jean-Louis Dupin, Pelo Lavielle, Gérard Saubion. All are members of the research group on the history of Léon (AFLC) which has dedicated itself for 10 years to make known this village of the Landes.
A connoisseur of the Gascon language, Pascal Gassie will introduce you to the highly evocative meaning of 180 Gascon names in your neighbourhood or street.
Whether or not you practice the Gascon, you can take advantage of truculent anecdotes about the actions and gestures of some of the inhabitants of Léon in the last century.
Conferenza: i luoghi-detti di Léon, origine dei nomi gasconi e aneddoti vissuti
Questa conferenza, aperta a tutti, sarà animata dai membri del gruppo di ricerca per la storia di Léon, Pascal GASSIE e Gérard SAUBION, entrambi bilingui (francese-gascono).
Samedi 19 septembre, 15h30
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© Pascal GASSIE
Conferenza interattiva.
Aperta a tutti, la conferenza sarà moderata da Pascal Gassie, membro del gruppo di ricerca sulla storia di Léon (AFLC).
Conoscitore della lingua gasconne, vi farà scoprire il significato molto evocativo di 180 nomi gasconi dei luoghi del vostro quartiere o della vostra strada.
Se non sei originario di Léon, potrai scoprire aneddoti importanti sui fatti e i gesti di alcuni abitanti di León nel secolo scorso. Saranno riportate da altri membri dello stesso gruppo di ricerca, Jean-Louis Dupin, Pelo Lavielle e Gérard Saubion.
Conférence : les lieux-dits de Léon, origine des noms gascons et anecdotes vécues
Cette conférence, ouverte à tous, sera animée par des membres du groupe de recherche pour l'histoire de Léon, Pascal GASSIE et Gérard SAUBION, tous deux bilingues (français-gascon).
Samedi 19 septembre, 15h30
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© Pascal GASSIE
Conférence interactive.
Ouverte à tous, cette conférence sera présentée par Pascal Gassie, animée par les anecdotes de Jean- Louis Dupin, Pelo Lavielle, Gérard Saubion.Tous sont membres du groupe de recherche sur l'histoire de Léon (AFLC) qui se consacre depuis 10 ans à faire connaître ce village des Landes.
Connaisseur de la langue gasconne, Pascal Gassie vous fera découvrir la signification très évocatrice de 180 noms gascons des lieux-dits de votre quartier ou de votre rue.
Que vous pratiquiez ou non le gascon, vous pourrez tirer profit des truculentes anecdotes sur les faits et gestes de quelques uns des habitants de Léon au siècle dernier.
Conferencia: los lugares de León, origen de los nombres gascones y anécdotas vividas
Esta conferencia, abierta a todos, será animada por miembros del grupo de investigación para la historia de Léon, Pascal GASSIE y Gérard SAUBION, ambos bilingües (francés-gascón).
Samedi 19 septembre, 15h30
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© Pascal GASSIE
Conferencia interactiva.
Abierta a todos, esta conferencia será animada por Pascal Gassie, miembro del grupo de investigación sobre la historia de Léon (AFLC).
Conocedor de la lengua gasconesa, él le hará descubrir el significado muy evocador de 180 nombres gascones de los lugares conocidos de su barrio o de su calle.
Si no eres originario de Léon, puedes disfrutar de las anécdotas sobre los hechos y gestos de algunos de los habitantes de León en el siglo pasado. Serán reportadas por otros miembros del mismo grupo de investigación, Jean-Louis Dupin, Pelo Lavielle y Gérard Saubion.
