Kako an nou bon: Vom Erbe zum Essen
Die Stadt Baillif und ihr Kulturdienst präsentieren: Kakao, eine ikonische Frucht und ein Schatz unseres Erbes
Vendredi 18 septembre, 08h30
©privé
Die Stadt Baillif freut sich, durch ihren Kulturdienst den Kakao hervorzuheben, eine wahre Totemfrucht unseres Archipels und Symbol einer lehrreichen Geschichte.
Ein widerstandsfähiger Baum, ein Land der Erinnerung
Tief im Boden der Basse-Terre verwurzelt, verkörpert der Kakaobaum die Widerstandsfähigkeit und Großzügigkeit unseres Terroirs. Durch die Jahrhunderte und Stürme hindurch, ist er der bevorzugte Zeuge des Know-hows von früher und der Erhaltung unserer kreolischen Gärten.
Kako an nou bon: From heritage to mouth
The City of Baillif and its Cultural Service present to you: Cocoa, emblematic fruit and treasure of our heritage
Vendredi 18 septembre, 08h30
©privé
The city of Baillif, through its cultural service, is pleased to honor cocoa, a true totem fruit of our archipelago and symbol of a rich history of teachings.
A resilient tree, a land of memory
Deeply rooted in the soil of Basse-Terre, the cocoa tree embodies the resistance and generosity of our terroir. Crossing centuries and storms, it is the privileged witness of the know-how of yesteryear and the preservation of our Creole gardens.
Kako an nou bon: Dal patrimonio alla bocca
La città di Baillif e il suo servizio culturale presentano: il cacao, frutto emblematico e tesoro del nostro patrimonio
Vendredi 18 septembre, 08h30
©privé
La città di Baillif, attraverso il suo servizio culturale, è felice di mettere in risalto il cacao, vero frutto totem del nostro arcipelago e simbolo di una storia ricca di insegnamenti.
Un albero resiliente, una terra di memoria
Profondamente radicato nel suolo della Basse-Terre, il cacao incarna la resistenza e la generosità del nostro terroir. Attraversando secoli e tempeste, è testimone privilegiato del know-how di un tempo e della conservazione dei nostri giardini creoli.
Kako an nou bon : Du patrimoine à la bouche
La Ville de Baillif et son Service Culturel vous présentent : Le Cacao, fruit emblématique et trésor de notre patrimoine
Vendredi 18 septembre, 08h30
©privé
La Ville de Baillif, à travers son service culturel, est heureuse de mettre à l’honneur le cacao, véritable fruit totem de notre archipel et symbole d'une histoire riche d'enseignements.
Un arbre résilient, une terre de mémoire
Profondément enraciné dans le sol de la Basse-Terre, le cacaoyer incarne la résistance et la générosité de notre terroir. Traversant les siècles et les tempêtes, il est le témoin privilégié des savoir-faire d'autrefois et de la préservation de nos jardins créoles.
Kako an nou bon: Del patrimonio a la boca
La ciudad de Baillif y su servicio cultural presentan: el cacao, fruto emblemático y tesoro de nuestro patrimonio
Vendredi 18 septembre, 08h30
©privé
La ciudad de Baillif, a través de su servicio cultural, se complace en destacar el cacao, verdadero fruto tótem de nuestro archipiélago y símbolo de una historia rica en enseñanzas.
Un árbol resiliente, una tierra de memoria
Profundamente arraigado en el suelo de la Basse-Terre, el cacao encarna la resistencia y la generosidad de nuestro terroir. Atravesando siglos y tormentas, es el testigo privilegiado de los conocimientos de antaño y de la preservación de nuestros jardines criollos.
