Besuch des Parks und der Burg von Urtubie
Die Besucher können den "Garten der Einfachen", wie er im Mittelalter genannt wurde, entdecken: damals handelte es sich um Gärten, die aus "einfachen" Pflanzen bestanden, das heißt aus medizinischen u
©odiledecoral
Die Besucher können den "Garten der Einfachen" entdecken, wie er im Mittelalter genannt wurde: damals handelte es sich um Gärten, die aus "einfachen" Pflanzen bestanden, also medizinischen und aromatischen Pflanzen, die allein zur Heilung alltäglicher Beschwerden verwendet wurden. Dieser Garten setzt heute diese Tradition der therapeutischen Pflanzen fort.
In der Orangerie aus dem 18. Jahrhundert wird eine Ausstellung die Vorteile der Pflanzen des Baskenlandes präsentieren. Visuelle und olfaktorische Spiele werden auch kleine und große Kinder einladen, die Gartenpflanzen mit dem Auge zu erkennen... und mit der Nase!
Wenn das Wetter es zulässt, können die Besucher ihren Spaziergang im Schatten der Bäume des Parks bis zum kleinen Wasserfall verlängern, der einst angelegt wurde, um den alten Burggraben durch eine Umleitung des Untxin zu versorgen.
Das Büro des Kräuterkundlers sowie die Kapelle aus dem 17. Jahrhundert mit ihrem bemerkenswerten umgekehrten Schiffsrumpf können ebenfalls im Laufe der Besichtigung entdeckt werden.
Liebhaber spielerischer Entdeckungen können endlich an einem Ratespiel auf dem Smartphone teilnehmen, das entwickelt wurde, um den Park auf pädagogische und interaktive Weise zu erkunden, bevor sie mit der halbgeführten oder freien Besichtigung des Schlosses fortfahren.
Visit of the park and the castle of Urtubie
Visitors will be able to discover the "Garden of the Simple", so named in the Middle Ages: it was then gardens composed of "simple", that is to say medicinal and aromatic plants for...
©odiledecoral
Visitors will be able to discover the "Garden of the Simple", so named in the Middle Ages: it was then gardens composed of "simple", that is to say, medicinal and aromatic plants used alone to cure the evils of everyday life. This garden perpetuates today this tradition of plants with therapeutic virtues.
In the 18th-century Orangerie, an exhibition will present the benefits of plants from the Basque Country. Visual and olfactory games will also invite young and old to recognize the garden plants by the eye... and by the nose!
If the weather allows it, visitors can extend their walk in the shade of the trees of the forest of the park to the small waterfall formerly arranged to feed the old moats of the castle thanks to a diversion of the course of the Untxin.
The herbalist’s office as well as the 17th century chapel, with its remarkable frame of inverted boat hull, can also be discovered during the visit.
Lovers of playful discoveries will finally be able to participate in a smartphone treasure hunt, designed to explore the park in an educational and interactive way, before continuing with the semi-guided or free visit of the castle.
Visita del parco e del castello di Urtubie
I visitatori potranno scoprire il "Giardino dei Semplici", così chiamato nel medioevo: si trattava allora di giardini composti da "semplici", cioè piante medicinali e aromatiche per...
©odiledecoral
I visitatori potranno scoprire il "Giardino dei Semplici", così chiamato nel medioevo: si trattava allora di giardini composti da "semplici", cioè piante medicinali e aromatiche utilizzate da sole per curare i mali della vita quotidiana. Questo giardino perpetua oggi questa tradizione delle piante dalle virtù terapeutiche.
Nell'Orangerie del XVIII secolo, una mostra presenterà i benefici delle piante del Paese basco. Giochi visivi e olfattivi inviteranno anche grandi e piccoli a riconoscere le piante del giardino a occhio... e a naso!
Se il tempo lo permette, i visitatori potranno prolungare la loro passeggiata all'ombra degli alberi della foresta del parco fino alla piccola cascata costruita un tempo per alimentare gli antichi fossati del castello grazie a una derivazione del corso dell'Untxin.
L'ufficio dell'erborista e la cappella del XVII secolo, con la sua notevole struttura a scafo di barca rovesciata, potranno essere scoperti nel corso della visita.
Gli amanti delle scoperte ludiche potranno finalmente partecipare a un gioco di piste su smartphone, pensato per esplorare il parco in modo didattico e interattivo, prima di proseguire con la visita semi-guidata o libera del castello.
Visite du parc et du château d'Urtubie
Les visiteurs pourront découvrir le « Jardin des Simples », ainsi nommé au Moyen Âge : il s’agissait alors de jardins composés de « simples », c’est-à-dire de plantes médicinales et aromatiques pour…
©odiledecoral
Les visiteurs pourront découvrir le « Jardin des Simples », ainsi nommé au Moyen Âge : il s’agissait alors de jardins composés de « simples », c’est-à-dire de plantes médicinales et aromatiques utilisées seules pour soigner les maux du quotidien. Ce jardin perpétue aujourd’hui cette tradition des plantes aux vertus thérapeutiques.
Dans l’Orangerie du XVIIIe siècle, une exposition présentera les bienfaits des plantes du Pays basque. Des jeux visuels et olfactifs inviteront également petits et grands à reconnaître les plantes du jardin à l’œil… et au nez !
Si le temps le permet, les visiteurs pourront prolonger leur promenade à l’ombre des arbres de la forêt du parc jusqu’à la petite cascade aménagée autrefois pour alimenter les anciennes douves du château grâce à une dérivation du cours de l’Untxin.
Le bureau de l’herboriste ainsi que la chapelle du XVIIe siècle, avec sa remarquable charpente en coque de bateau renversée, pourront également être découverts au fil de la visite.
Les amateurs de découvertes ludiques pourront enfin participer à un jeu de piste sur smartphone, conçu pour explorer le parc de manière pédagogique et interactive, avant de poursuivre par la visite semi-guidée ou libre du château.
Visita al parque y al castillo de Urtubie
Los visitantes podrán descubrir el "Jardín de los Simples", así llamado en la Edad Media: se trataba entonces de jardines compuestos de "simples", es decir, de plantas medicinales y aromáticas para...
©odiledecoral
Los visitantes podrán descubrir el "Jardín de los Simples", así llamado en la Edad Media: se trataba entonces de jardines compuestos de "simples", es decir, de plantas medicinales y aromáticas utilizadas solas para curar los males del día a día. Este jardín perpetúa hoy esta tradición de plantas con virtudes terapéuticas.
En la Orangerie del siglo XVIII, una exposición presentará los beneficios de las plantas del País Vasco. Juegos visuales y olfativos invitarán a pequeños y mayores a reconocer las plantas del jardín a los ojos... ¡y a la nariz!
Si el tiempo lo permite, los visitantes podrán prolongar su paseo a la sombra de los árboles del bosque del parque hasta la pequeña cascada acondicionada antiguamente para alimentar los antiguos fosos del castillo gracias a una derivación del curso del Untxin.
La oficina del herbalista así como la capilla del siglo XVII, con su notable estructura en casco de barco volcado, también podrán ser descubiertos a lo largo de la visita.
Los amantes de las aventuras lúdicas podrán participar en un juego de pistas en el smartphone, diseñado para explorar el parque de forma pedagógica e interactiva, antes de continuar con la visita semiguiada o libre del castillo.
