Begegnung mit der Präsentation des Fotofonds von Eugène Léon
Begegnung, Präsentation und Vorführung von großformatigen Porträts des Projekts von Herrn Maubian rund um den fotografischen Hintergrund Eugène Léon
Samedi 19 septembre, 11h00
©
Die Stadt lädt Sie ein, einen außergewöhnlichen, kürzlich wiederentdeckten fotografischen Bestand zu entdecken: fast 1.500 Glasplatten, die in den 1920er und 1930er Jahren von Eugène Léon, einem Fotografen aus der Rue d'Arvor, angefertigt wurden. Porträts von Familien, Kindern, Jungvermählten, Szenen des täglichen Lebens, Feste und große lokale Veranstaltungen... Diese Bilder sind ein seltenes und bewegendes Zeugnis vom Leben unseres Territoriums vor fast einem Jahrhundert.
Als Ergebnis der Forschungen des Lehrers Hervé Maubian wird diese Sammlung an mehreren Orten der Stadt präsentiert (Bibliothèque Xavier-Grall, Square Loussot, Parc de Kreac'h Kélenn, Vallée du Lapic, Place Xavier-Grall). Eine Treffen-Konferenz, ein Spaziergang durch das Erbe und Partizipationszeiten werden jeden dazu einladen, Teil dieses kollektiven Abenteuers zu werden.
Eine sehr schöne Gelegenheit, unser Erbe zwischen Erinnerung, Übertragung und neuen Technologien mit Workshops im Multimediaraum zu entdecken, im Zusammenhang mit einem Fokus, der 200 Jahre seit der Geburt der Fotografie feiert.
https://www.le-vallon.fr/le-vallon_art-visuel___107.htm
Meeting-presentation of the photographic collection of Eugène Léon
Meeting, presentation and projection of large-format portraits of M. Maubian’s project around the photographic background of Eugène Léon
Samedi 19 septembre, 11h00
©
La Ville invites you to discover an exceptional photographic collection recently rediscovered: nearly 1,500 glass plates made in the 1920s and 1930s by Eugène Léon, a photographer based on rue d'Arvor. Portraits of families, children, newlyweds, scenes of daily life, parties and major local events... These images are a rare and moving testimony of the life of our territory almost a century ago.
Fruit of research led by Hervé Maubian, teacher, this collection will be presented in several places of the City (Xavier-Grall Library, Loussot Square, Kréac'h Kélenn Park, Lapic Valley, Place Xavier-Grall). A meeting-conference, a heritage walk and participatory times will invite everyone to become an actor in this collective adventure.
A great opportunity to discover our heritage, between memory, transmission and new technologies with workshops at the multimedia space, in connection with a focus celebrating 200 years of the birth of photography.
https://www.le-vallon.fr/le-vallon_art-visuel___107.htm
Incontro-presentazione del fondo fotografico di Eugène Léon
Incontro, presentazione e proiezione di ritratti in grande formato del progetto del signor Maubian attorno al fondo fotografico Eugène Léon
Samedi 19 septembre, 11h00
©
La città vi invita a scoprire un eccezionale fondo fotografico recentemente riscoperto: circa 1.500 lastre di vetro realizzate negli anni 1920 e 1930 da Eugène Léon, fotografo residente in rue d'Arvor. Ritratti di famiglie, bambini, sposi, scene di vita quotidiana, feste e grandi eventi locali... Queste immagini costituiscono una rara e commovente testimonianza della vita del nostro territorio di quasi un secolo fa.
Frutto delle ricerche condotte da Hervé Maubian, insegnante, questa collezione sarà presentata in diversi luoghi della città (Biblioteca Xavier-Grall, Piazza Loussot, Parco di Kreac'h Kélenn, Vallée du Lapic, Place Xavier-Grall). Una incontro-conferenza, una passeggiata patrimoniale e momenti partecipativi inviteranno tutti a diventare attori di questa avventura collettiva.
Una bellissima occasione per scoprire il nostro patrimonio, tra memoria, trasmissione e nuove tecnologie con workshop nello spazio multimediale, in collegamento con un focus che celebra i 200 anni dalla nascita della fotografia.
https://www.le-vallon.fr/le-vallon_art-visuel___107.htm
Rencontre-présentation du fonds photographique d' Eugène Léon
Rencontre, présentation et projection de portraits en grand format du projet de M. Maubian autour du fond photographique Eugène Léon
Samedi 19 septembre, 11h00
©
La Ville vous invite à découvrir un fonds photographique exceptionnel récemment redécouvert : près de 1 500 plaques de verre réalisées dans les années 1920 et 1930 par Eugène Léon, photographe installé rue d’Arvor. Portraits de familles, enfants, jeunes mariés, scènes de la vie quotidienne, fêtes et grands événements locaux… Ces images constituent un témoignage rare et émouvant de la vie de notre territoire il y a près d’un siècle.
Fruit des recherches menées par Hervé Maubian, enseignant, cette collection sera présentée dans plusieurs lieux de la Ville (Bibliothèque Xavier-Grall, Square Loussot, Parc de Kréac’h Kélenn, Vallée du Lapic, Place Xavier-Grall). Une rencontre-conférence, une promenade patrimoniale et des temps participatifs inviteront chacun à devenir acteur de cette aventure collective.
Une très belle occasion de découvrir notre patrimoine, entre mémoire, transmission et nouvelles technologies avec des ateliers à l’espace multimédia, en lien avec un focus célébrant les 200 ans de la naissance de la photographie.
https://www.le-vallon.fr/le-vallon_art-visuel___107.htm
Encuentro-presentación del fondo fotográfico de Eugène Léon
Encuentro, presentación y proyección de retratos en gran formato del proyecto del Sr. Maubian alrededor del fondo fotográfico Eugène Léon
Samedi 19 septembre, 11h00
©
La ciudad le invita a descubrir un fondo fotográfico excepcional recientemente redescubierto: cerca de 1.500 placas de vidrio realizadas en los años 1920 y 1930 por Eugène Léon, fotógrafo instalado rue d'Arvor. Retratos de familias, niños, recién casados, escenas de la vida cotidiana, fiestas y grandes eventos locales... Estas imágenes constituyen un testimonio raro y conmovedor de la vida de nuestro territorio hace casi un siglo.
Fruto de las investigaciones realizadas por Hervé Maubian, profesor, esta colección se presentará en varios lugares de la ciudad (Biblioteca Xavier-Grall, Plaza Loussot, Parque de Kreac'h Kélenn, Valle del Lapic, Plaza Xavier-Grall). Una reunión-conferencia, un paseo patrimonial y momentos participativos invitarán a todos a convertirse en actores de esta aventura colectiva.
Una gran oportunidad para descubrir nuestro patrimonio, entre la memoria, la transmisión y las nuevas tecnologías con talleres en el espacio multimedia, en relación con un enfoque que celebra los 200 años del nacimiento de la fotografía.
https://www.le-vallon.fr/le-vallon_art-visuel___107.htm
