Zwischen Getrieben und Wundern
Das Museum für ländliches Erbe von Ugine lädt die Öffentlichkeit zu einem außergewöhnlichen Abend ein, der unter dem Zeichen des Einfallsreichtums und des Staunens steht. Anlässlich der Europäischen N
Samedi 23 mai, 14h00Passat
©musée du patrimoine rural d'Ugine
Das Museum für ländliches Erbe von Ugine lädt die Öffentlichkeit zu einem außergewöhnlichen Abend ein, der unter dem Zeichen des Einfallsreichtums und des Staunens steht. Anlässlich der Europäischen Nacht der Museen beleuchtet die Einrichtung die faszinierende Welt der antiken Mechanismen durch die Sammlungen von César Mongellaz, reich an Uhren, Wecker und Automaten, die von einem sorgfältigen Know-how und einer zeitlosen Kreativität zeugen.
Während des gesamten Abends können die Besucher diese seltenen und überraschenden Objekte entdecken, wahre Zeugen der Geschichte der Zeit und ihrer Vorgänge. Ein speziell für die Veranstaltung restauriertes Modell eines 1-Meter-Holzwerks bietet zudem einen Einblick in das ländliche Ingenieurwesen der Vergangenheit und vermittelt ein Verständnis über den Betrieb dieser historischen Einrichtungen.
Familien sind besonders gefragt: Spielerische Animationen werden den Kindern angeboten, damit sie die einfachen Mechanismen hinter den Alltagsgegenständen erkunden, manipulieren und verstehen können. Eine lebendige und zugängliche Art, die Welt der Maschinen zu betreten, zwischen Entdeckung und Spaß.
Ein Abend, den man mit der Familie oder Freunden teilen kann, um das lokale Erbe zu feiern und die Magie des Geschehens wirken zu lassen.
Between wheels and wonders
The Musée du Patrimoine Rural d'Ugine invites the public to an exceptional evening under the sign of ingenuity and wonder. On the occasion of the European Night of Museums, puts...
Samedi 23 mai, 14h00Passat
©musée du patrimoine rural d'Ugine
The Musée du Patrimoine Rural d'Ugine invites the public to an exceptional evening under the sign of ingenuity and wonder. On the occasion of the European Night of Museums, the establishment highlights the fascinating world of ancient mechanisms through the collections of César Mongellaz, a rich set of watches, alarm clocks and automata that testify to meticulous craftsmanship and timeless creativity.
Throughout the evening, visitors will be able to discover these rare and surprising objects, true witnesses of the history of time and its mechanisms. A model of a one-meter mobile sawmill, specially restored for the event, will also allow us to dive into rural engineering of yesteryear and understand how these historic facilities operate.
Families are particularly expected: fun activities will be offered to children to help them explore, manipulate and understand the simple mechanisms that hide behind everyday objects. A lively and accessible way to enter the world of machines, between discovery and fun.
An evening to share with family or friends, to celebrate the local heritage and let the magic of the workings operate.
Tra meccanismi e meraviglie
Il Museo del Patrimonio Rurale di Ugine invita il pubblico a una serata eccezionale all'insegna dell'ingegno e della meraviglia. In occasione della Notte Europea dei Musei, mette a...
Samedi 23 mai, 14h00Passat
©musée du patrimoine rural d'Ugine
Il Museo del Patrimonio Rurale di Ugine invita il pubblico a una serata eccezionale all'insegna dell'ingegno e della meraviglia. In occasione della Notte Europea dei Musei, la struttura mette in luce l'universo affascinante dei meccanismi antichi attraverso le collezioni di César Mongellaz, ricco di orologi, sveglie e automi che testimoniano un know-how minuzioso e una creatività senza tempo.
Durante la serata, i visitatori potranno scoprire questi oggetti rari e sorprendenti, veri testimoni della storia del tempo e del suo meccanismo. Un modellino di una segheria mobile di un metro, restaurata appositamente per l'evento, permetterà anche di immergersi nell'ingegneria rurale del passato e di comprendere il funzionamento di queste strutture storiche.
Le famiglie sono particolarmente attese: animazioni ludiche saranno proposte ai bambini per far esplorare, manipolare e comprendere i semplici meccanismi che si nascondono dietro gli oggetti di uso quotidiano. Un modo vivace e accessibile di entrare nel mondo delle macchine, tra scoperta e divertimento.
Una serata da condividere con la famiglia o gli amici, per celebrare il patrimonio locale e lasciare che la magia dei meccanismi funzioni.
Entre rouages et merveilles
Le Musée du Patrimoine Rural d’Ugine invite le public à une soirée exceptionnelle placée sous le signe de l’ingéniosité et de l’émerveillement. À l’occasion de la Nuit Européenne des Musées, met en à…
Samedi 23 mai, 14h00Passat
©musée du patrimoine rural d'Ugine
Le Musée du Patrimoine Rural d’Ugine invite le public à une soirée exceptionnelle placée sous le signe de l’ingéniosité et de l’émerveillement. À l’occasion de la Nuit Européenne des Musées, l’établissement met en lumière l’univers fascinant des mécanismes anciens à travers les collections de César Mongellaz, riche ensemble de montres, réveils et automates qui témoignent d’un savoir-faire minutieux et d’une créativité intemporelle.
Tout au long de la soirée, les visiteurs pourront découvrir ces objets rares et surprenants, véritables témoins de l’histoire du temps et de ses rouages. Une maquette d’une scierie mobile d’un mètre, restaurée spécialement pour l’événement, permettra également de plonger dans l’ingénierie rurale d’autrefois et de comprendre le fonctionnement de ces installations historiques.
Les familles sont particulièrement attendues : des animations ludiques seront proposées aux enfants pour leur faire explorer, manipuler et comprendre les mécanismes simples qui se cachent derrière les objets du quotidien. Une manière vivante et accessible d’entrer dans le monde des machines, entre découverte et amusement.
Une soirée à partager en famille ou entre amis, pour célébrer le patrimoine local et laisser la magie des rouages opérer.
Entre engranajes y maravillas
El Museo del Patrimonio Rural de Ugine invita al público a una velada excepcional bajo el signo del ingenio y la maravilla. Con motivo de la Noche Europea de los Museos, se...
Samedi 23 mai, 14h00Passat
©musée du patrimoine rural d'Ugine
El Museo del Patrimonio Rural de Ugine invita al público a una velada excepcional bajo el signo del ingenio y la maravilla. Con ocasión de la Noche Europea de los Museos, el establecimiento pone en relieve el fascinante universo de los mecanismos antiguos a través de las colecciones de César Mongellaz, rico conjunto de relojes, despertadores y autómatas que dan testimonio de un meticuloso saber hacer y una creatividad atemporal.
A lo largo de la velada, los visitantes podrán descubrir estos objetos raros y sorprendentes, verdaderos testigos de la historia del tiempo y su engranaje. Una maqueta de un aserradero móvil de un metro, restaurada especialmente para el evento, también permitirá sumergirse en la ingeniería rural de antaño y comprender el funcionamiento de estas instalaciones históricas.
Las familias son especialmente esperadas: se ofrecerán animaciones lúdicas a los niños para que exploren, manipulen y comprendan los mecanismos simples que se esconden detrás de los objetos cotidianos. Una forma viva y accesible de entrar en el mundo de las máquinas, entre descubrimiento y diversión.
Una velada para compartir en familia o con amigos, para celebrar el patrimonio local y dejar que la magia de los engranajes opere.
