Vortrag: Die Ossaloise-Transhumanz und ihre winterlichen Wege
Von Jean-Claude Lassègues.
Samedi 19 septembre, 15h00
©ot coeur de béarn
Von Jean-Claude Lassègues.
Die ossalische Transhumanz in die Ebene findet nicht mehr zu Fuß statt, und die einst von den Herden befahrenen Wege geraten allmählich in Vergessenheit. Diese Studie schlägt vor, diese alten Routen wiederzufinden, wobei man weiß, dass sich diese winterliche Überwanderung vom Pont-Long und dem Entre-deux-Gaves bis zum Gers und Bordelais erstreckte.
Wenn es das Wetter zulässt, wird Jean-Claude Lassègues anschließend eine Besichtigung des Friedhofs und seiner Diskoidetosten sowie der Kirche vorschlagen.
Presentation: the Ossaloise transhumance and its winter routes
By Mr. Jean-Claude Lassègues.
Samedi 19 septembre, 15h00
©ot coeur de béarn
By Jean-Claude Lassègues.
The Ossaloise transhumance towards the plain is no longer carried out on foot, and the paths formerly taken by the herds are gradually falling into oblivion. This study proposes to find these old routes, knowing that this winter transhumance extended from Pont-Long and Entre-deux-Gaves to the Gers and Bordelais.
If the weather conditions allow it, Jean-Claude Lassègues will then propose a visit of the cemetery and its discoid stelae, as well as the church.
Esposizione: la transumanza ossaloise e i suoi percorsi invernali
Di Jean-Claude Lassègues.
Samedi 19 septembre, 15h00
©ot coeur de béarn
Di Jean-Claude Lassègues.
La transumanza ossaloise verso la pianura non si effettua più a piedi, e i sentieri un tempo percorriti dai greggi cadono poco a poco nell'oblio. Questo studio propone di ritrovare questi antichi itinerari, sapendo che questa transumanza invernale si estendeva dal Pont-Long e dall'Entre-deux-Gaves fino al Gers e al Bordelais.
Se le condizioni meteorologiche lo permettono, Jean-Claude Lassègues proporrà poi una visita al cimitero e alle sue stele discoidali, nonché alla chiesa.
Exposé : la transhumance ossaloise et ses parcours hivernaux
Par M. Jean-Claude Lassègues.
Samedi 19 septembre, 15h00
©ot coeur de béarn
Par Jean-Claude Lassègues.
La transhumance ossaloise vers la plaine ne s’effectue plus à pied, et les chemins autrefois empruntés par les troupeaux tombent peu à peu dans l’oubli. Cette étude propose de retrouver ces anciens itinéraires, sachant que cette transhumance hivernale s’étendait du Pont-Long et de l’Entre-deux-Gaves jusqu’au Gers et au Bordelais.
Si les conditions météorologiques le permettent, Jean-Claude Lassègues proposera ensuite une visite du cimetière et de ses stèles discoïdales, ainsi que de l’église.
Exposición: la trashumancia osaliana y sus trayectorias invernales
Por el Sr. Jean-Claude Lassègues.
Samedi 19 septembre, 15h00
©ot coeur de béarn
Por Jean-Claude Lassègues.
La transhumancia osaliana hacia la llanura ya no se realiza a pie, y los caminos que alguna vez recorrieron las manadas caen poco a poco en el olvido. Este estudio propone encontrar estos antiguos itinerarios, sabiendo que esta trashumancia invernal se extendía desde el Pont-Long y del Entre-deux-Gaves hasta el Gers y el Bordelais.
Si las condiciones meteorológicas lo permiten, Jean-Claude Lassègues propondrá a continuación una visita al cementerio y sus estelas discoidales, así como a la iglesia.
