Hafenrundfahrt an Bord der Marche Mit
Mit dem Service Ville d'Art et d'Histoire de Concarneau
Samedi 19 septembre, 14h30
Musée de la pêche - Concarneau
Mit dem Service Ville d'Art et d'Histoire de Concarneau
Begeben Sie sich auf die Marche Avec, eine Nachbildung eines Kreuzers, der 2011 zum Schiff von erhabenem Interesse ernannt wurde. Dieses Schiff, das seit 1994 im Besitz der Stadt ist, zeugt von der Geschichte von Concarneau zu Beginn des 20. Jahrhunderts, dem ersten sardischen Hafen Frankreichs. Der Kulturerbedienst, das Fischereimuseum und die Freunde des Marche-Avec schließen sich zusammen, um Ihnen dieses außergewöhnliche Boot bei einem Besuch des Hafens zu zeigen.
Die Mediatorinnen des Musée de la Pêche bieten Ihnen eine Kontextbetrachtung und einen Dialog über dieses Boot und den Sardellenfang, wie er in Concarneau und an den bretonischen Küsten vor 1950 praktiziert wurde.
Port visit aboard the Marche Avec
With the City of Art and History service of Concarneau
Samedi 19 septembre, 14h30
Musée de la pêche - Concarneau
With the City of Art and History service of Concarneau
Embark on the Marche Avec, a replica of a barge-sardine boat classified as Heritage Interest Boat in 2011. This boat, owned by the City since 1994, testifies to the history of Concarneau at the beginning of the 20th century, then the first sardine port in France. The Heritage department, the Musée de la Pêche and the Friends of Marche-Avec are joining forces to introduce you to this exceptional boat during a visit to the port.
The mediators of the Musée de la Pêche offer you a context and a dialogue about this boat and the sardine fishing as it was practiced in Concarneau, and on the Breton coasts, before 1950.
Visita del porto a bordo della Marche Con
Con il servizio Città d'Arte e di Storia di Concarneau
Samedi 19 septembre, 14h30
Musée de la pêche - Concarneau
Con il servizio Città d'Arte e di Storia di Concarneau
Imbarcatevi sul Marche Avec, una replica di cotre-sardiniano classificata Nave d'Interesse Patrimoniale nel 2011. Questa barca, di proprietà della città dal 1994, testimonia la storia di Concarneau all'inizio del XX secolo, allora primo porto sardo di Francia. Il servizio Patrimonio, il Museo della pesca e gli amici del Marche-Avec si associano per farvi scoprire questa barca eccezionale durante una visita al porto.
Le mediatrici del Museo della pesca vi propongono un'introduzione e un dialogo su questa nave e la pesca alla sardina come era praticata a Concarneau, e sulle coste bretoni, prima del 1950.
L'heure de l'archi : visite à deux voix
Avec le service Ville d’Art et d’Histoire de Concarneau
Samedi 19 septembre, 14h30
Musée de la pêche - Concarneau
Avant de devenir le Musée de la Pêche, le bâtiment a connu de nombreuses vies.
Le service Patrimoine et le Musée de la Pêche vous proposent de les découvrir lors d’une visite à deux voix : de l’ancienne chapelle au musée aujourd’hui en travaux, vous parcourrez plusieurs siècles d’histoire et d’usages.
Avec le service Ville d’Art et d’Histoire de Concarneau
Visita del puerto a bordo de la Marche Con
Con el servicio Ciudad de Arte e Historia de Concarneau
Samedi 19 septembre, 14h30
Musée de la pêche - Concarneau
Con el servicio Ciudad de Arte e Historia de Concarneau
Embarca en el Marche Avec, una réplica de un cotre-sardo clasificado como barco de interés patrimonial en 2011. Este barco, propiedad de la ciudad desde 1994, es testimonio de la historia de Concarneau a principios del siglo XX, entonces el primer puerto sardo de Francia. El servicio de patrimonio, el Museo de la Pesca y los amigos del Marche-Avec se asocian para que descubra este barco excepcional durante una visita al puerto.
Las mediadoras del Museo de la Pesca le proponen un contexto y un diálogo sobre este barco y la pesca de sardina tal como se practicaba en Concarneau, y en las costas bretonas, antes de 1950.
