Wenn La Fontaine auf Picard spricht...
Veranstaltung am Freitag, den 18\. September um 18:00 Uhr in der Bibliothek im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes!
Vendredi 18 septembre, 18h00
Chés Démucheux - Régis et France
Veranstaltung am Freitag, den 18. September um 18:00 Uhr in der Bibliothek im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes!
Wenn La Fontaine Picard spricht...
Frankreich und Régis von der Truppe "Chés Démucheus" laden Sie mit zwei Stimmen ein, die berühmten Fabeln von Jean de La Fontaine wiederzuentdecken... in PICARD!
Im Laufe einer lebendigen und komplizierten Lektüre bringt unser Duo Anpassungen aus dem gesamten picardischen Sprachgebiet zum Vorschein, die den ganzen Reichtum und die Vielfalt dieser picardischen Sprache offenbaren, die vollständig zu unserem immateriellen Erbe gehört!
Die Fabeln von La Fontaine sind allen bekannt und nehmen so neue Farben an: der Picker bringt ihnen seine Klänge, seinen
Ausdruckskraft und sein besonderer Geschmack.
Zwischen Literatur und linguistischem Erbe führt dieses Spektakel einen Dialog zwischen einem großen Klassiker der französischen Sprache und einer regionalen Sprache. Eine originelle und zugängliche Art, La Fontaine auf andere Weise zu genießen... und der Vielfalt des Pickers zuzuhören.
... evnez! Wir suchen euch! (freier und kostenloser Eintritt)
- Die Gruppe Chés Démucheus* (*die Entdecker) : Gegründet mit der Unterstützung der Regionalen Agentur für die Sprache der Picardie, besteht sie aus Theaterliebhabern, vor allem aber aus Liebhabern der Sprache der Picardie.
Entdecken, weitergeben und mit der Öffentlichkeit teilen - das ist das Programm von Chés Démucheus!
When La Fontaine speaks in Picard...
Event this Friday, September 18 at 6:00 p.m. at the Library as part of the European Heritage Days!
Vendredi 18 septembre, 18h00
Chés Démucheux - Régis et France
Event this Friday, September 18 at 6:00 p.m. at the Library as part of the European Heritage Days!
When La Fontaine speaks Picard...
With two voices, France and Régis, from the troupe "Chés Démucheus"*, invite you to rediscover the famous fables of Jean de La Fontaine... in PICARD!
Through a lively and complicit reading, our duo gives us to hear adaptations coming from the whole linguistic domain of Picardy, revealing all the richness and diversity of this Picardy language which is fully part of our intangible heritage!
Known to all, the fables of La Fontaine thus take on new colors: the Picard brings them its sounds, its
expressiveness and its special flavor.
Between literature and linguistic heritage, this show creates a dialogue between a great classic of the French language with a regional language. An original and accessible way to enjoy La Fontaine differently... and to lend an ear to the diversity of Picard.
... Wake up! We expect you! (free entry)
- The troupe Chés Démucheus* (*the discoverers): Created with the support of the Regional Agency of the Picardy language, it is made up of theater lovers but above all passionate about the Picardy language.
To discover, transmit and share with the public is the program of Chés Démucheus!
Quando La Fontaine parla in picard...
Evento questo venerdì 18 settembre alle ore 18.00 presso la Biblioteca nell'ambito delle giornate europee del patrimonio!
Vendredi 18 septembre, 18h00
Chés Démucheux - Régis et France
Evento questo venerdì 18 settembre alle ore 18.00 presso la Biblioteca nell'ambito delle giornate europee del patrimonio!
Quando La Fontaine parla Picard...
A due voci, France e Régis, della troupe "Chés Démucheus"*, vi invitano a riscoprire le famose fiabe di Jean de La Fontaine... in PICARD!
Attraverso una lettura vivace e complice, il nostro duo fa emergere adattamenti provenienti da tutto il mondo linguistico picardo, rivelando tutta la ricchezza e la diversità di questa lingua piccarda che fa pienamente parte del nostro patrimonio immateriale!
Conosciute da tutti, le favole di La Fontaine prendono così nuovi colori: il picchiatore porta loro i suoi suoni, il suo
espressività e il suo sapore particolare.
Tra letteratura e patrimonio linguistico, questo spettacolo fa dialogare un grande classico della lingua francese con una lingua regionale. Un modo originale e accessibile per assaporare La Fontaine in modo diverso... e per ascoltare la diversità del piccatore.
... evvai! Vi aspettiamo! (ingresso libero e gratuito)
- La troupe Chés Démucheus* (gli scopritori): Creata con il sostegno dell'Agenzia regionale della lingua piccardia, è composta da appassionati di teatro ma soprattutto da appassionati di lingua piccarde.
Smutare(scoprire), trasmettere e condividere con il pubblico, ecco il programma di Chés Démucheus!
Quand La Fontaine parle en picard...
Evénement ce vendredi 18 septembre à 18 h 00 à la Bibliothèque dans le cadre des journées européennes du patrimoine !
Vendredi 18 septembre, 18h00
Chés Démucheux - Régis et France
Evénement ce vendredi 18 septembre à 18 h 00 à la Bibliothèque dans le cadre des journées européennes du patrimoine !
Quand La Fontaine parle picard...
À deux voix, France et Régis, de la troupe "Chés Démucheus"*, vous invitent à redécouvrir les célèbres fables de Jean de La Fontaine... en PICARD !
Au fil d’une lecture vivante et complice, notre duo donne à entendre des adaptations venues de l’ensemble du domaine linguistique picard, révélant toute la richesse et la diversité de cette langue picarde qui fait pleinement partie de notre patrimoine immatériel !
Connues de tous, les fables de La Fontaine prennent ainsi de nouvelles couleurs : le picard leur apporte ses sonorités, son
expressivité et sa saveur particulière.
Entre littérature et patrimoine linguistique, ce spectacle fait dialoguer un grand classique de la langue française avec une langue régionale. Une manière originale et accessible de savourer La Fontaine autrement... et de tendre l’oreille à la diversité du picard.
... evnez ! On vous attind ! (entrée libre et gratuite)
* La troupe Chés Démucheus* (*les découvreurs) : Créée avec le soutien de l'Agence régionale de la langue picarde, elle se compose d’amateurs de théâtre mais avant tout de passionnés de langue picarde.
Démucher*(découvrir), transmettre, et partager avec le public, voilà le programme de Chés Démucheus !
Cuando La Fontaine habla en picard...
Evento este viernes 18 de septiembre a las 18:00 en la Biblioteca como parte de los días europeos del patrimonio!
Vendredi 18 septembre, 18h00
Chés Démucheux - Régis et France
Evento este viernes 18 de septiembre a las 18:00 en la Biblioteca como parte de los días europeos del patrimonio!
Cuando La Fontaine habla picard...
A dos voces, France y Régis, de la compañía "Chés Démucheus"*, os invitan a redescubrir las famosas fábulas de Jean de La Fontaine... ¡en PICARD!
A lo largo de una lectura viva y cómplice, nuestro dúo da a entender adaptaciones procedentes de todo el ámbito lingüístico picardo, revelando toda la riqueza y diversidad de esta lengua picdra que forma parte plenamente de nuestro patrimonio inmaterial!
Conocidas por todos, las fábulas de La Fontaine toman así nuevos colores: el picard les aporta sus sonoridades, su
expresividad y su sabor particular.
Entre literatura y patrimonio lingüístico, este espectáculo hace dialogar un gran clásico de la lengua francesa con una lengua regional. Una forma original y accesible de disfrutar de La Fontaine de otra manera... y prestar atención a la diversidad del picador.
... ¡evnez! ¡Os buscamos! (entrada libre y gratuita)
- La compañía Chés Démucheus* (los descubridores): Creada con el apoyo de la Agencia Regional de la Lengua Picdra, está compuesta por aficionados al teatro pero sobre todo por apasionados de la lengua picra.
Desmucher(descubrir), transmitir y compartir con el público, ¡este es el programa de Chés Démucheus!
