Freier Besuch der beiden Menhire in Saint-Clément-sur-Guye
https://www.stclement-patrimoine.org/patrimoine_st-clement.htm
© Association de sauvegarde et de mise en valeur de Saint-Clément-sur-Guye
https://www.stclement-patrimoine.org/patrimoine_st-clement.htm
Auf der Südseite des Hügels von Saint-Clément, 750 m südwestlich der Stadt, stehen zwei Menhire. Der erste liegt am nördlichen Rand einer Straße ohne Ausgang, etwa 175 m von der Route de Saint-Clément nach Joncy entfernt, statt «Les Terre Bobillot». Die zweite liegt 30 Meter flussaufwärts. Wie die anderen neolithischen Megalithen (ca. 3500 Jahre vor Christus) befinden sich beide Menhire in der Nähe einer alten Strecke, deren Trasse von einer gallo-römischen Strecke übernommen wurde (250 m südlich), auf einem Gefälle. Der erste Menhir mit einer Höhe von 4,90 m, einem Volumen von 2 bis 2,5 m und einem Gewicht von schätzungsweise 5 bis 6 t steht in der Nähe einer Quelle. Er enthält keine Gravuren. Dieser Megalith hatte ein einzigartiges Schicksal. Er lag nur halb im Boden, als er 1957 von einer Privatperson mitgenommen wurde, um sein Anwesen zu schmücken, etwa 15 km von Saint-Clément entfernt. Dank der Aktion der Vereinigung für die Erhaltung und Aufwertung von Saint-Clement-sur-Guye, die die Bemühungen der Gemeinde und der gesamten Bevölkerung wieder in Gang gebracht hat, wurde es am 20. August 1979 wieder eingesetzt. Am 26. August wurde das Fest gefeiert. Mit der Rückkehr des Menhirs wurde das Gefühl der Dorfgemeinschaft neu belebt. Der zweite Menhir wurde 1988 bei Entwässerungsarbeiten entdeckt. In zwei Hälften gebrochen, in Buxy repariert und 1989 wieder eingesetzt. Es handelt sich um einen relativ kleinen Stein (2,30 m hoch, aber sicher abgeschnitten), der aber dank seiner Gravuren sehr interessant ist. So gibt es zum Beispiel Serpentifformen auf einer Seite, die man in der Bretagne oder in Italien vorfindet, sowie andere Objekte wie in der Schweiz oder in Südfrankreich. Auf der anderen Seite sieht man eine Art Schale. Beide Menhire sind aus Sandstein, aber aus verschiedenen Herkünften, die nicht ermittelt wurden.
Free visit of the two menhirs of Saint-Clément-sur-Guye
https://www.stclement-patrimoine.org/patrimoine_st-clement.htm
© Association de sauvegarde et de mise en valeur de Saint-Clément-sur-Guye
https://www.stclement-patrimoine.org/patrimoine_st-clement.htm
On the southern slope of the hill of Saint-Clément, 750 m southwest of the village, stand two menhirs. The first is on the northern edge of a dead-end road, about 175 m from the road from Saint-Clément to Joncy, at the place called «Les Terres Bobillot». The second is located 30 m upstream. Like the other megaliths erected in the Neolithic (about 3500 BC), the two menhirs are on a break of slope, near an old track whose route was taken by a Gallo-Roman way (250 m to the south). The first menhir, with a height of 4.90 m, a volume of 2 to 2.5 m3 and a weight that can be estimated at 5 or 6 tonnes, stands near a source. It has no engravings. This megalith had a singular destiny. He was lying half buried in the ground when, in 1957, he was taken away by a private to decorate his property about fifteen kilometres from Saint-Clément. Thanks to the action of the Association de sauvegarde et de mise en valeur de Saint-Clément-sur-Guye, which revived the efforts of the municipality and the entire population, it was reinstated on August 20, 1979. On August 26, a celebration celebrated the event. The return of the menhir revived the feeling of village community. The second menhir was discovered in 1988 during drainage work. Broken in two, it was repaired in Buxy, before being re-implanted in 1989. It is a relatively small stone (2.30 m high, but certainly truncated) but very interesting thanks to its engravings. One finds in particular serpentiform representations on one side, which one finds in Brittany, in Italy, as well as other objects as in Switzerland or in the South of France. On the other side, one can observe a kind of cup. The two menhirs are in sandstone, but from different origins, which have not been determined.
Visita libera dei due menhir di Saint-Clément-sur-Guye
https://www.stclement-patrimoine.org/patrimoine_st-clement.htm
© Association de sauvegarde et de mise en valeur de Saint-Clément-sur-Guye
https://www.stclement-patrimoine.org/patrimoine_st-clement.htm
Sul versante meridionale della collina di Saint-Clément, a 750 m a sud-ovest del borgo, si ergono due menhir. Il primo si trova sul bordo nord di un sentiero senza uscita, a circa 175 m dalla strada da Saint-Clément a Joncy, in luogo detto «Les Terres Bobillot». Il secondo è 30 m più a monte. Come gli altri megaliti eretti nel neolitico (circa 3500 anni prima di Cristo), i due menhir sono su una rottura di pendenza, in prossimità di una via antica il cui tracciato è stato ripreso da una via gallo-romana (a 250 m a sud). Il primo menhir, dell'altezza di 4,90 m, del volume di 2-2,5 m3 e del peso che può essere valutato in 5-6 t, si trova vicino ad una sorgente. Non ha incisioni. Questo megalite ha avuto un destino singolare. Giaceva e mezzo sepolto nel terreno quando, nel 1957, è stato portato via da un privato per decorare la sua proprietà a una quindicina di chilometri da Saint-Clément. Grazie all'azione dell'Associazione di salvaguardia e valorizzazione di Saint-Clément-sur-Guye, che ha rilanciato le iniziative del comune e di tutta la popolazione, è stato rimesso in funzione il 20 agosto 1979. Il 26 agosto, una festa ha celebrato l'evento. Il ritorno del menhir ha fatto rinascere il sentimento di comunità di villaggio. Il secondo menhir è stato scoperto nel 1988 durante i lavori di drenaggio. Rotto in due, fu riparato a Buxy, prima di essere reimpiantato nel 1989. Si tratta di una pietra relativamente piccola (2,30 m di altezza, ma certamente troncata) ma molto interessante grazie alle sue incisioni. Si notano in particolare delle rappresentazioni serpentiformi su una faccia, che si ritrovano in Bretagna, in Italia, come pure altri oggetti come in Svizzera o nel Midi della Francia. Sull'altro lato si può osservare una sorta di scodella. I due menhir sono in arenaria, ma di provenienze diverse, che non sono state determinate.
Visite libre des deux menhirs de Saint-Clément-sur-Guye
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, venez découvrir les deux menhirs de Saint-Clément-sur-Guye.
© Association de sauvegarde et de mise en valeur de Saint-Clément-sur-Guye
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, venez découvrir les deux menhirs de Saint-Clément-sur-Guye.
Sur le versant méridional de la colline de Saint-Clément, à 750 m au sud-ouest du bourg, se dressent deux menhirs. Le premier se trouve en bordure nord d’un chemin sans issue, à environ 175 m de la route de Saint-Clément à Joncy, au lieu-dit « Les Terres Bobillot ». Le deuxième est situé 30 m en amont. Comme les autres mégalithes érigés au Néolithique (environ 3500 ans avant J.-C.), les deux menhirs sont sur une rupture de pente, à proximité d’une voie ancienne dont le tracé a été repris par une voie gallo-romaine (à 250 m au sud). Le premier menhir, d’une hauteur de 4,90 m, d’un volume de 2 à 2,5 m3 et d’un poids pouvant être évalué à 5 ou 6 tonnes, se dresse près d’une source. Il ne comporte pas de gravures. Ce mégalithe a connu une destinée singulière. Il était couché et à demi enfoui dans le sol lorsqu’en 1957, il a été emporté par un particulier pour orner sa propriété à une quinzaine de kilomètres de Saint-Clément. Grâce à l’action de l’Association de sauvegarde et de mise en valeur de Saint-Clément-sur-Guye, qui a relancé les démarches de la municipalité et de toute la population, il a été remis en place le 20 août 1979. Le 26 août, une fête a célébré l’événement. Le retour du menhir a fait renaître le sentiment de communauté villageoise. Le deuxième menhir a été découvert en 1988 au cours de travaux de drainage. Cassé en deux, il fut réparé à Buxy, avant d’être réimplanté en 1989. Il s’agit d’une pierre relativement petite (2,30 m de hauteur, mais certainement tronquée) mais très intéressante grâce à ses gravures. On relève notamment des représentations serpentiformes sur une face, que l’on retrouve en Bretagne, en Italie, ainsi que d’autres objets comme en Suisse ou dans le Midi de la France. Sur l’autre face, on peut observer une sorte de coupelle. Les deux menhirs sont en grès, mais de provenances différentes, qui n’ont pas été déterminées.
Plus d'informations :
https://www.stclement-patrimoine.org/patrimoine_st-clement.htm
Visita libre de los dos menhires de Saint-Clément-sur-Guye
https://www.stclement-patrimoine.org/patrimoine_st-clement.htm
© Association de sauvegarde et de mise en valeur de Saint-Clément-sur-Guye
https://www.stclement-patrimoine.org/patrimoine_st-clement.htm
En la vertiente meridional de la colina de San Clemente, a 750 m al suroeste del burgo, se levantan dos menhires. El primero se encuentra en el borde norte de un camino sin salida, a unos 175 m de la carretera de San Clemente a Joncy, en el lugar llamado «Les Terres Bobillot». El segundo está situado 30 m aguas arriba. Al igual que los otros megalitos erigidos en el neolítico (unos 3.500 años antes de Cristo), los dos menhires están en una ruptura de pendiente, cerca de una vía antigua cuyo trazado fue retomado por una vía galo-romana (250 m al sur). El primer menhir, con una altura de 4,90 m, un volumen de 2 a 2,5 m3 y un peso de 5 o 6 toneladas, se encuentra cerca de una fuente. No tiene grabados. Este megalito ha tenido un destino singular. Estaba tumbado y medio enterrado en el suelo cuando en 1957 fue llevado por un particular para adornar su propiedad a unos quince kilómetros de San Clemente. Gracias a la acción de la Asociación de Salvaguardia y Valorización de Saint-Clément-sur-Guye, que reactivó las gestiones del municipio y de toda la población, fue restablecido el 20 de agosto de 1979. El 26 de agosto se celebró una fiesta. El regreso del menhir hizo renacer el sentimiento de comunidad aldeana. El segundo menhir fue descubierto en 1988 durante los trabajos de drenaje. Roto en dos, fue reparado en Buxy, antes de ser reimplantado en 1989. Se trata de una piedra relativamente pequeña (2,30 m de altura, pero sin duda truncada) pero muy interesante gracias a sus grabados. Se observan representaciones serpentiformes sobre una cara, que se encuentran en Bretaña, en Italia, así como otros objetos como en Suiza o en el Sur de Francia. En la otra cara, se puede observar una especie de copa. Los dos menhires son de arenisca, pero de orígenes diferentes, que no han sido determinados.
