"Sie wurden umsonst gezählt" im Fort de la Motte-Giron
"Sie wurden umsonst gezählt, wahre Geschichte von Marguerite, der Kriegstochter".
Dimanche 20 septembre, 11h00, 15h00
© au fil des chats
"Sie" sind diejenigen, die 1914 20 Jahre alt waren.
Es sind diese Frauen und Männer, denen der Frieden nie ihr Leben zurückgegeben hat, aber niemand ihnen gedankt hat, deren Weinen niemand zugehört hat, und an die sich bald niemand mehr erinnern wird...
Sie ist seine Kriegstochter, er ist sein Patenkind,
Sie ist vom Land, er kommt aus Dijon.
Sie ist Bäuerin, er ist der Sohn eines Kaufmanns.
Sie ist hinten, er kämpft in Verdun.
Wird dieser Krieg, der sie durch den Briefwechsel zusammengebracht hat, ihnen trotz seines Schreckens eine bessere Zukunft bringen?
Wird diese Verbindung, die im Laufe der geteilten Emotionen entsteht, zerbrechen oder widerstehen?
Firma "Au fil des Chats"
Autorin und Regisseurin: Sonja Fuchs,
Schauspieler: Claudine Chapuis-Fleury und Emmanuel Fleury,
Ton- und Lichtregisseur: Jean-Jacques Ignart.
" They were counted for nothing" at the fort de la Motte-Giron
«They were counted for nothing, true story of Marguerite, godmother of war».
Dimanche 20 septembre, 11h00, 15h00
© au fil des chats
«They» are those who were 20 years old in 1914.
It is these men and women, who have never had their lives restored by peace, but whom no one has thanked, whom no one has listened to the tears, and whom no one will soon remember…
She’s her war godmother, he’s her godson,
She’s from the country, he’s from Dijon.
She’s a peasant, he’s the son of a merchant.
She’s in the back, he’s fighting in Verdun.
This war that brought them together through letters exchanged, will it, despite its horror, bring them a better future?
Will this bond, built up through shared emotions, break or resist?
Company «Au fil des Chats»
Author and Director: Sonja Fuchs,
Actors: Claudine Chapuis-Fleury and Emmanuel Fleury,
Sound and light manager: Jean-Jacques Ignart.
"Sono stati contati per niente" al forte de la Motte-Giron
«Sono stati contati per nulla, storia vera di Margherita, madrina di guerra».
Dimanche 20 septembre, 11h00, 15h00
© au fil des chats
"Loro" sono quelli che avevano 20 anni nel 1914.
Sono queste donne e questi uomini, a cui la pace non ha mai restituito le loro vite di prima, ma nessuno ha ringraziato, nessuno ha ascoltato i pianti, e nessuno, presto, si ricorderà...
Lei è la sua madrina di guerra, lui è il suo figlioccio,
Lei è di campagna, lui è di Digione.
Lei è contadina, lui è figlio di un commerciante.
Lei è dietro, lui combatte a Verdun.
Questa guerra che li ha riuniti attraverso le lettere scambiate, porterà loro, nonostante il suo orrore, un futuro migliore?
Questo legame, costruito attraverso le emozioni condivise, si spezzerà o resisterà?
Compagnia "Au fil des chats"
Autrice e regista: Sonja Fuchs,
Comici: Claudine Chapuis-Fleury e Emmanuel Fleury,
Direttore del suono e della luce: Jean-Jacques Ignart.
« Ils furent comptés pour rien » au fort de la Motte-Giron
«Ils furent comptés pour rien, histoire vraie de Marguerite, marraine de guerre».
Dimanche 20 septembre, 11h00, 15h00
© au fil des chats
« Ils » ce sont ceux qui avaient 20 ans en 1914.
Ce sont ces femmes et ces hommes, à qui la paix n’a jamais rendu leur vie d’avant, mais que personne n’a remercié, dont personne n’a écouté les pleurs, et dont personne, bientôt, ne se souviendra…
Elle est sa marraine de guerre, il est son filleul,
Elle est de la campagne, il est de Dijon.
Elle est paysanne, il est fils de commerçant.
Elle est à l’arrière, il se bat à Verdun.
Cette guerre qui les a réunis au travers des lettres échangées, va t’elle, malgré son horreur, leur apporter un avenir meilleur ?
Ce lien, construit au fil des émotions partagées, va t’il se rompre ou résister ?
Compagnie « Au fil des Chats »
Auteure et Metteure en scène : Sonja Fuchs,
Comédiens : Claudine Chapuis-Fleury et Emmanuel Fleury,
Régisseur son et lumière : Jean-Jacques Ignart.
«Fueron contados para nada» en el fuerte de la Motte-Giron
«Fueron contados para nada, historia verdadera de Marguerite, madrina de guerra».
Dimanche 20 septembre, 11h00, 15h00
© au fil des chats
"Ellos" son los que tenían 20 años en 1914.
Son estas mujeres y estos hombres, a quienes la paz nunca les devolvió sus vidas anteriores, pero a los que nadie agradeció, de los cuales nadie escuchó el llanto, y de los cuales pronto nadie recordará...
Ella es su madrina de guerra, él es su ahijado,
Ella es del campo, él es de Dijon.
Ella es campesina, él es hijo de un comerciante.
Ella está en la retaguardia, él pelea en Verdun.
Esta guerra que los ha reunido a través de las cartas intercambiadas, ¿les va a traer, a pesar de su horror, un futuro mejor?
Este vínculo, construido a lo largo de las emociones compartidas, ¿se romperá o resistirá?
Compañía "Al hilo de los gatos"
Autora y directora: Sonja Fuchs,
Actores: Claudine Chapuis-Fleury y Emmanuel Fleury,
Director de luz y sonido: Jean-Jacques Ignart.
