Vagabondages & Gespräche von Christian Ubl und mit Christian Ubl & Gilles Clément
Tanzaufführung im Rahmen der Biennale von Aix
Dimanche 20 septembre, 18h00
©Jean Barak
Tanzaufführung im Rahmen der Biennale von Aix
Umherziehen & Gespräche
Von & mit Christian Ubl (Konzeption und Choreografie) und Gilles Clément (Texte)
Beide sind Künstler, der Tänzer und Choreograph Christian Ubl und der Gärtner und Schriftsteller Gilles Clément lieben es, ihren eigenen Spielplatz zu erkunden: den Bühnenraum für den einen und den Garten für den anderen.
In Umherziehen & Gespräche, ihre Verläufe verbinden sich, um das Lebende zu thematisieren. Mit Humor und Feingefühl sprechen sie über Transformation, Anpassung und Migration durch das "planetare Verschmelzen", das Gilles Clément so sehr empfand. Im Garten des 3 bis f oder in der Bastide du Jas de Bouffan wird die Öffentlichkeit aufgefordert, langsamer zu werden und die Unsicherheit sowie den Wandel zu akzeptieren. Der Tanz erforscht, zögert, fängt wieder an, wie eine Pflanze zum Licht.
Vagabondages & Conversations by Christian Ubl and with Christian Ubl & Gilles Clément
Dance show as part of the Aix Biennale
Dimanche 20 septembre, 18h00
©Jean Barak
Dance show as part of the Aix Biennale
Wanderings & Conversations
De & with Christian Ubl (design and choreography) and Gilles Clément (texts)
Both patient craftsmen, the choreographer-dancer Christian Ubl and the gardener-writer Gilles Clément like to pace their own playground: the stage space for one, and for the other the garden.
In Wanderings & Conversations, their journeys come together to evoke the living. With humor and delicacy, they talk to us about transformation, adaptation and migration via the "planetary mixing" dear to Gilles Clément. In the garden of 3 bis f or those of the Bastide du Jas de Bouffan, the public is invited to slow down, to accept uncertainty and transformation. Dance explores, hesitates, starts over, like a plant towards the light.
Vagabondages & Conversations di Christian Ubl e con Christian Ubl & Gilles Clément
Spettacolo di danza nell'ambito della Biennale di Aix
Dimanche 20 septembre, 18h00
©Jean Barak
Spettacolo di danza nell'ambito della Biennale di Aix
Vagabondaggi e conversazioni
Da & con Christian Ubl (ideazione e coreografia) e Gilles Clément (testi)
Entrambi pazienti artigiani, il coreografo-ballerino Christian Ubl e il giardiniere-scrittore Gilles Clément amano esplorare il proprio parco giochi: lo spazio scenico per uno e il giardino per l'altro.
In Vagabondaggi e conversazioni, i loro percorsi si uniscono per evocare il vivente. Con umorismo e delicatezza, ci parlano di trasformazione, adattamento e migrazione attraverso il "mescolamento planetario" caro a Gilles Clément. Nel giardino del 3 bis f o in quello della Bastide del Jas de Bouffan, il pubblico è invitato a rallentare, ad accettare l'incertezza e la trasformazione. La danza esplora, vacilla, ricomincia, come una pianta verso la luce.
Vagabondages & Conversations de Christian Ubl et avec Christian Ubl & Gilles Clément
Spectacle Danse dans le cadre de la Biennale d'Aix
Dimanche 20 septembre, 18h00
©Jean Barak
Spectacle Danse dans le cadre de la Biennale d'Aix
Vagabondages & Conversations
De & avec Christian Ubl (conception et chorégraphie) et Gilles Clément (textes)
Tous deux patients artisans, le chorégraphe-danseur Christian Ubl et le jardinier-écrivain Gilles Clément aiment arpenter leur propre terrain de jeu : l’espace scénique pour l’un, et pour l’autre le jardin.
Dans Vagabondages & Conversations, leurs parcours se rejoignent pour évoquer le vivant. Avec humour et délicatesse, ils nous parlent de transformation, d’adaptation et de migration via le « brassage planétaire » cher à Gilles Clément. Dans le jardin du 3 bis f ou ceux de la Bastide du Jas de Bouffan, le public est invité à ralentir, à accepter l’incertitude et la transformation. La danse explore, hésite, recommence, comme une plante vers la lumière.
Vagabondages & Conversations de Christian Ubl y con Christian Ubl & Gilles Clément
Espectáculo de danza en el marco de la Bienal de Aix
Dimanche 20 septembre, 18h00
©Jean Barak
Espectáculo de danza en el marco de la Bienal de Aix
Vagabundeos y conversaciones
De & con Christian Ubl (diseño y coreografía) y Gilles Clément (textos)
Los dos pacientes artesanos, el coreógrafo-bailarín Christian Ubl y el jardinero-escritor Gilles Clément gustan de recorrer su propio terreno de juego: el espacio escénico para uno, y el jardín para el otro.
En Vagabundeos y conversaciones, sus trayectorias se unen para evocar lo vivo. Con humor y delicadeza, nos hablan de transformación, adaptación y migración a través del "brassage planétaire" querido por Gilles Clément. En el jardín del 3 bis, o en los de la Bastida del Jas de Bouffan, se invita al público a aminorar la marcha, a aceptar la incertidumbre y la transformación. La danza explora, duda, vuelve a empezar, como una planta hacia la luz.
