Spuren des Parisis: auf den Spuren der Landschaft wandeln
Rundfahrt in den Butte du Parisis
Samedi 19 septembre, 10h00
IDF Nature
Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes
Der Abdruck ist sowohl das, was wir hinterlassen, als auch das, was wir empfangen. In der Landschaft trägt jeder Stein, jeder Baum, jeder Wasserlauf die Spur der Zeit. Diese Marken erzählen die Geschichte eines Ortes, seine natürlichen oder menschlichen Veränderungen.
Bei diesem Spaziergang auf den Butte du Parisis, und insbesondere auf dem Butte de Cormeilles, ist das Ziel, die Zeit zurückzudrehen und die Spuren der Aktivitäten jeder Epoche zu finden, sei es natürlicher oder militärischer Herkunft...
Die Entdeckung wird interaktiv sein: Sie werden lernen, zwischen dem zu unterscheiden, was natürlich ist und dem, was geformt, gebaut oder verändert wurde. Durch Landschaftsexperimente, die den Spaziergang prägen werden (das Wasser malen, die Rindenspuren nehmen, den Felsen zeichnen), kann jeder eine Spur seiner Passage in dieser Landschaft aufnehmen.
Eine Premiere auf der Website.
Bereitgestellte Materialien. Gute Wanderschuhe mitbringen.
Strecke von etwa 4 km.
Empreintes du Parisis: walking in the footsteps of the landscape
Tour in the Butte du Parisis
Samedi 19 septembre, 10h00
IDF Nature
As part of the European heritage days
The imprint is both what we leave and what we receive. In the landscape, every stone, every tree, every stream carries the trace of time. These marks tell the story of a place, its natural or human transformations.
During this walk on the Butte du Parisis, and more specifically on the Butte de Cormeilles, the goal is to go back in time and find traces of activities from each era, whether natural or military...
The discovery will be interactive: you will learn to distinguish what is natural, what has been shaped, built or transformed. Through experiments of landscape footprints that will punctuate the walk (paint water, take the prints of the bark, draw the rock), everyone can pick up a trace of their passage in this landscape.
A first on the site.
Materials provided. Bring good walking shoes.
Course of about 4 km.
Impronte del Parisis: camminare sulle tracce del paesaggio
Circuito nelle Butte del Parisis
Samedi 19 septembre, 10h00
IDF Nature
Nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio
L'impronta è sia ciò che lasciamo sia ciò che riceviamo. Nel paesaggio, ogni pietra, ogni albero, ogni corso d'acqua porta la traccia del tempo. Questi marchi raccontano la storia di un luogo, le sue trasformazioni naturali o umane.
Durante questa passeggiata sulle Butte du Parisis, e più specificamente sulla Butte de Cormeilles, l'obiettivo è tornare indietro nel tempo e ritrovare le tracce delle attività di ogni epoca, siano esse di origine naturale o militare...
La scoperta sarà interattiva: imparerete a distinguere ciò che è naturale da ciò che è stato modellato, costruito o trasformato. Attraverso esperimenti di impronte paesaggistiche che ritmeranno la passeggiata (dipingere l'acqua, prendere le impronte della corteccia, disegnare la roccia), ognuno potrà trarre una traccia del suo passaggio in questo paesaggio.
Una prima sul sito.
Materiali forniti. Avere buone scarpe da passeggio.
Percorso di circa 4 km.
Empreintes du Parisis : marcher dans les traces du paysage
Circuit dans les Butte du Parisis
Samedi 19 septembre, 10h00
IDF Nature
Dans le cadre des Journées europénnes du patrimoine
L’empreinte est à la fois ce que nous laissons et ce que nous recevons. Dans le paysage, chaque pierre, chaque arbre, chaque cours d’eau porte la trace du temps. Ces marques racontent l’histoire d’un lieu, ses transformations naturelles ou humaines.
Lors de cette promenade sur les Butte du Parisis, et plus spécifiquement sur la Butte de Cormeilles, l’objectif est de remonter le temps et de retrouver les empreintes des activités de chaque époque, qu’elles soient d’origine naturelle, militaire...
La découverte sera interactive : vous apprendrez à distinguer ce qui est naturel, ce qui a été ce qui a été façonné, construit ou transformé. À travers d’expériences d'empreintes paysagères qui rythmeront la promenade (peindre l’eau, prendre les empreintes de l’écorce, dessiner la roche), chacun pourra prélever une trace de son passage dans ce paysage.
Une première sur le site.
Matériaux fournis. Prévoir de bonnes chaussures de marche.
Parcours de 4 km environ.
paysage, histoire, empreinte, fort, cascades, belvédère, patrimoine
Huellas del Parisis: caminar por las huellas del paisaje
Circuito en las colinas del Parisis
Samedi 19 septembre, 10h00
IDF Nature
En el marco de las jornadas europeas del patrimonio
La huella es tanto lo que dejamos como lo que recibimos. En el paisaje, cada piedra, cada árbol, cada río lleva la huella del tiempo. Estas marcas cuentan la historia de un lugar, sus transformaciones naturales o humanas.
Durante esta caminata por las Butte du Parisis, y más específicamente por la Butte de Cormeilles, el objetivo es retroceder en el tiempo y encontrar las huellas de las actividades de cada época, ya sean de origen natural o militar...
El descubrimiento será interactivo: aprenderás a distinguir lo natural de lo que ha sido moldeado, construido o transformado. A través de experimentos de huellas paisajísticas que marcarán el paseo (pintar el agua, tomar las huellas de la corteza, dibujar la roca), cada uno podrá sacar una huella de su paso por este paisaje.
Un estreno en el sitio.
Materiales suministrados. Tener buenos zapatos para caminar.
Recorrido de unos 4 km.
