GEFÜHRTE BESICHTIGUNG DES STADTHOTELS
Vom Gemeinschaftshaus bis zum Rathaus
Samedi 19 septembre, 10h00, 14h00
© Service Patrimoine et Musées de la Ville de Cavaillon
Vom Gemeinschaftshaus bis zum Rathaus
Samstag, 19. September
Besichtigungen von 10-11:30 Uhr oder 14-15:30 Uhr
Das Rathaus ist das Herz der Städte und Dörfer, im eigentlichen wie im übertragenen Sinne. Die von Cavaillon hat eine besondere Geschichte, da es sich um ein gebautes Erbe handelt, das zahlreiche Umgestaltungen erfahren hat. Sie werden die Gelegenheit haben, sie dank der städtischen Kulturmittlerin Lioba Hurst und Bénédicte Martin zu entdecken, die zum Kulturerbe und touristische Attraktivität gewählt wurden.
Treffen unter dem Glasdach des Rathauses
GUIDED TOUR OF THE CITY HOTEL
From the Common House to the City Hall
Samedi 19 septembre, 10h00, 14h00
© Service Patrimoine et Musées de la Ville de Cavaillon
From the Common House to the City Hall
Saturday 19 September
Visits from 10am to 11:30am or from 2pm to 3:30pm
The town hall is the heart of towns and villages, literally as well as figuratively. That of Cavaillon has a special history because it is a built heritage that has undergone many changes. You will have the opportunity to discover it thanks to the municipal cultural mediator Lioba Hurst and Bénédicte Martin, elected to the Heritage and Tourist Attraction.
Meeting under the glass roof of the City Hall
VISITA GUIDATA DELL'HOTEL DI CITTÀ
Dalla casa comune al municipio
Samedi 19 septembre, 10h00, 14h00
© Service Patrimoine et Musées de la Ville de Cavaillon
Dalla casa comune al municipio
Sabato 19 settembre
Visite dalle 10 alle 11:30 o dalle 14 alle 15:30
Il municipio è il cuore delle città e dei villaggi, sia figurativamente che letteralmente. Quella di Cavaillon ha una storia particolare perché è un patrimonio costruito che ha subito numerose modifiche. Avrete l'opportunità di scoprirla grazie alla mediatrice culturale comunale Lioba Hurst e Bénédicte Martin, eletta al Patrimonio e Attrattiva turistica.
Appuntamento sotto la vetrata del municipio
VISITE GUIDEE DE L'HOTEL DE VILLE
De la Maison Commune à l’Hôtel de ville
Samedi 19 septembre, 10h00, 14h00
© Service Patrimoine et Musées de la Ville de Cavaillon
De la Maison Commune à l’Hôtel de ville
Samedi 19 septembre
Visites de 10h-11h30 ou de 14h-15h30
La mairie est le cœur des villes et des villages, au sens propre comme au sens figuré. Celle de Cavaillon a une histoire particulière car c’est un patrimoine bâti qui a connu de nombreux remaniements. Vous aurez l’occasion de la découvrir grâce à la médiatrice culturelle municipale Lioba Hurst et Bénédicte Martin, élue au Patrimoine et Attractivité touristique.
RDV sous la verrière de l’Hôtel de Ville
Visita guiada del hotel de ciudad
De la casa común al ayuntamiento
Samedi 19 septembre, 10h00, 14h00
© Service Patrimoine et Musées de la Ville de Cavaillon
De la casa común al ayuntamiento
Sábado 19 de septiembre
Visitas de 10:00 a 11:30 o 14:00 a 15:30
El ayuntamiento es el corazón de las ciudades y los pueblos, tanto en sentido figurado como literal. La de Cavaillon tiene una historia particular, ya que es un patrimonio construido que ha experimentado numerosas modificaciones. Tendrá la oportunidad de descubrirla gracias a la mediadora cultural municipal Lioba Hurst y Bénédicte Martin, elegidas para el Patrimonio y Atractivo turístico.
Encuentro bajo la vidriera del ayuntamiento
