Die Kunst des Gerbens und der Lederverarbeitung in der Antike.
Gespräch unter dem Nussbaum.
Dimanche 20 septembre, 14h00
©decoupe©nils.sutour
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes nehmen Sie an einem Gespräch unter dem Baum teil, das von Nils Sutour moderiert wird und Ihnen die antiken Gerbtechniken näherbringt.
In einer Zeit, in der alle Häute aufgewertet wurden, ob sie nun von Säugetieren oder Fischen stammten, war das Gerben ein wichtiges Know-how. Sie werden die Besonderheiten dieser verschiedenen Leder entdecken, die verwendeten Methoden zur Verarbeitung und die vielen Verwendungen, die täglich damit gemacht wurden.
The art of tanning and leather working in antiquity.
Conversation under the walnut tree.
Dimanche 20 septembre, 14h00
©decoupe©nils.sutour
On the occasion of the European Heritage Days, take part in a talk under the walnut tree led by Nils Sutour, who will introduce you to the ancient techniques of tanning.
At a time when all skins were valued, whether they came from mammals or fish, tanning was an essential skill. You will discover the specificities of these different leathers, the methods used to transform them and the many uses that were made daily.
L'arte della concia e la lavorazione del cuoio nell'antichità.
Chiacchierata sotto il noce.
Dimanche 20 septembre, 14h00
©decoupe©nils.sutour
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, partecipate a una chiacchierata sotto l'albero di noce animato da Nils Sutour, che vi farà scoprire le antiche tecniche della concia.
In un'epoca in cui tutte le pelli venivano valorizzate, che provenissero da mammiferi o da pesci, la concia era un know-how essenziale. Scoprirete le specificità di queste diverse pelli, i metodi impiegati per trasformarle e i numerosi usi che ne venivano fatti quotidianamente.
El arte del curtido y el trabajo del cuero en la antigüedad.
Conversación bajo el nogal.
Dimanche 20 septembre, 14h00
©decoupe©nils.sutour
Con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, participe en una charla bajo el árbol de nogal animada por Nils Sutour, que le hará descubrir las antiguas técnicas de curtido.
En una época en que todas las pieles eran valoradas, ya fueran de mamíferos o de peces, el curtido era un saber hacer esencial. Descubrirá las especificidades de estas diferentes pieles, los métodos empleados para transformarlas y los numerosos usos que se hacían a diario.
