ZUR ENTDECKUNG DER ALTEN STADT CAYENNE
Der Workshop zeigt, wie Kontext und Mensch die Stadt und die traditionelle Architektur von Cayenne geprägt haben.
Vendredi 18 septembre, 08h30
©caueguyane
Der Workshop zeigt, wie Kontext und Mensch die Stadt Cayenne im Laufe der Geschichte geprägt haben.
Die Aktivität beginnt mit einer interaktiven Präsentation im Saal. Die Schüler lernen, den strahlenden Plan der alten befestigten Stadt Cayenne zu lesen, die um den Berg Cépérou herum gebaut wurde. Die Darstellung der Entwicklung der Karten im Laufe der Zeit vermittelt den Schülern das Wissen über den antiken städtischen Kontext und die Leselösungen der Stadt.
Die Sitzung setzt sich mit einem Besuch des Stadtzentrums von Cayenne fort, entlang eines Weges, der es den Schülern ermöglicht, Pläne und erlebten Raum miteinander in Verbindung zu bringen und die Spuren der antiken Stadt in der aktuellen urbanen Form wiederzufinden. Die Aktivität endet im Fort Céperu, von wo aus die Schüler die neue Stadt Cayenne auf einem orthonormen Plan wahrnehmen.
DISCOVERING THE ANCIENT CITY OF CAYENNE
The workshop reveals how context and man have shaped the city and traditional architecture of Cayenne.
Vendredi 18 septembre, 08h30
©caueguyane
The workshop reveals how context and man have shaped the city of Cayenne throughout history.
The activity begins with an interactive presentation in the room. Students learn to read the radiant map of the ancient fortified city of Cayenne, built around Mount Cépérou. The presentation of the evolution of maps through time provides students with knowledge of the ancient urban context and the keys to reading the city.
The session continues with a visit to downtown Cayenne, along a path allowing students to relate plans and lived space, and to find traces of the old city in the current urban form. The activity ends at Fort Cépérou, from where students perceive the new city of Cayenne in an orthonormal plan.
ALLA SCOPERTA DELL'ANTICA CITTÀ DI CAYENNE
Il laboratorio rivela come il contesto e l'uomo hanno plasmato la città e l'architettura tradizionale di Cayenne.
Vendredi 18 septembre, 08h30
©caueguyane
Il workshop rivela come il contesto e l'uomo hanno plasmato la città di Cayenne nel corso della storia.
L'attività inizia con una presentazione interattiva in sala. Gli studenti imparano a leggere la mappa radiante dell'antica città fortificata di Cayenne, costruita intorno al monte Cépérou. La presentazione dell'evoluzione delle mappe nel tempo offre agli studenti la conoscenza del contesto urbano antico e le chiavi di lettura della città.
La sessione prosegue con la visita del centro di Cayenne, lungo un percorso che permette agli studenti di mettere in relazione i piani e lo spazio vissuto, e di ritrovare le tracce dell'antica città nella forma urbana attuale. L'attività si conclude al Forte Céperu, da dove gli studenti percepiscono la nuova città di Cayenne in piano ortostandard.
À LA DÉCOUVERTE DE L’ANCIENNE VILLE DE CAYENNE
L’atelier révèle de quelle façon le contexte et l’homme ont façonné la ville et l’architecture traditionnelle de Cayenne.
Vendredi 18 septembre, 08h30
©caueguyane
L’atelier révèle de quelle façon le contexte et l’homme ont façonné la ville de Cayenne à travers l’histoire.
L’activité débute par une présentation interactive en salle. Les élèves apprennent à lire le plan rayonnant de l’ancienne ville de Cayenne fortifiée, construite autour du mont Cépérou. La présentation de l’évolution des cartes à travers le temps apporte aux élèves la connaissance du contexte urbain ancien et des clés de lecture de la ville.
La séance se poursuit par la visite du centre-ville de Cayenne, le long d’un parcours permettant aux élèves de mettre en relation les plans et l’espace vécu, et de retrouver les traces de la ville ancienne dans la forme urbaine actuelle. L’activité se termine au Fort Cépérou, d’où les élèves perçoivent la nouvelle ville de Cayenne au plan orthonormé.
AL DESCUBRIMIENTO DE LA ANTIGUA CIUDAD DE CAYENA
El taller revela cómo el contexto y el hombre han dado forma a la ciudad y la arquitectura tradicional de Cayena.
Vendredi 18 septembre, 08h30
©caueguyane
El taller revela cómo el contexto y el hombre han dado forma a la ciudad de Cayena a lo largo de la historia.
La actividad comienza con una presentación interactiva en sala. Los alumnos aprenden a leer el plano radiante de la antigua ciudad fortificada de Cayena, construida alrededor del monte Céperu. La presentación de la evolución de los mapas a través del tiempo proporciona a los estudiantes el conocimiento del contexto urbano antiguo y las claves de lectura de la ciudad.
La sesión continúa con una visita al centro de la ciudad de Cayena, a lo largo de un recorrido que permite a los estudiantes relacionar los planos y el espacio vivido, y encontrar las huellas de la ciudad antigua en la forma urbana actual. La actividad finaliza en el Fuerte Céperu, desde donde los alumnos perciben la nueva ciudad de Cayena según el plan ortoestandarizado.
