Zeitgenössische libanesische Dichterinnen
Zeitgenössische libanesische Dichterinnen
Samedi 26 septembre, 20h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
©KaphBooks
Zeitgenössische libanesische Dichterinnen
Musikalische Aufführung von Gedichten auf Französisch, Arabisch und Englisch
Dieser Abend lädt dazu ein, diese Prosa zu entdecken, die ein Jahrhundert der Spaltung durchläuft und jenen Stimmen Gehör schenkt, die in den literarischen Studien lange unterrepräsentiert waren. Die libanesische zeitgenössische Poesie entstand und setzte sich in aufeinanderfolgenden Krisen fort, die zu Migrationswellen führten, die Teil vielfältiger Identitäten waren. Exil, Tod, Zerstörung, aber auch Beirut und die patriarchalische Gesellschaft sind wiederkehrende Themen. Dieses Projekt zielt darauf ab, 100 Jahre zeitgenössische Poesie zusammenzubringen und dabei den Dreisprachismus eines Volkes in der Diaspora zu berücksichtigen. Er bietet eine gemeinsame, grenzüberschreitende Erzählung an, die in einem von Konflikten geprägten Umfeld und ohne kollektives Erinnerungswerk schmerzlich fehlt. Durch ihr Engagement und ihre Schriftstellerei knüpfen Frauen eine Verbindung zwischen der politischen und der poetischen Dimension. Die innovativen Stimmen dieser Autorinnen, bekannt wie Etel Adnan oder Andrée Chedid, und aufstrebenden wie Darine Houmani oder May Elian, bilden einen kinetischen Atlas, eine nicht-lineare Genealogie der Dichtung, getragen von Lesen, Übersetzung und zeitgenössischer Musik. Wo auch immer sie schreiben, in welcher Sprache auch immer, der Libanon ist präsent. Ein Land, in dem "Sanftheit sich mit außergewöhnlicher Stärke vermischt, in dem Freude von einem immerwährenden Gefühl der drohenden Katastrophe begleitet wird".
Einführung der Co-Editorin Nada Ghosn
Lesungen: Hala Ghosn, Romy-Lynn Attieh, Léda Mansour
Musik: Guillaume Garnier de Barros
Contemporary Lebanese poets
Contemporary Lebanese poets
Samedi 26 septembre, 20h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
©KaphBooks
Contemporary Lebanese poets
Musical reading-performance of poems in French, Arabic and English
This evening invites you to discover this prose that crosses a century of rupture and gives voice to those who have long been underrepresented in literary studies. Contemporary Lebanese poetry was born and perpetuated during the successive crises, which led to waves of migrations, constituting plural identities. Exile, death, destruction, but also Beirut, the patriarchal society are recurring themes. This project aims to bring together 100 years of contemporary poetry by taking into account the trilingualism of a people in diaspora. It offers a shared narrative that transcends borders, which is sorely lacking in a context of conflict and the absence of a collective memory. Through their commitment and writing, women weave a link between the political and poetic dimension. The innovative voices of these authors, known such as Etel Adnan or Andrée Chedid, and emerging such as Darine Houmani or May Elian, form a kinetic atlas, a genealogy of non-linear female poets carried by reading, translation and contemporary music. Wherever they write, whatever the language, Lebanon is present. A country where “gentleness mingles with extraordinary strength, where joy is accompanied by the perpetual sense of impending catastrophe.”
Introduction by co-editor Nada Ghosn
Readings: Hala Ghosn, Romy-Lynn Attieh, Léda Mansour
Music: Guillaume Garnier de Barros
Poetesse libanesi contemporanee
Poetesse libanesi contemporanee
Samedi 26 septembre, 20h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
©KaphBooks
Poetesse libanesi contemporanee
Lettura-esecuzione musicale di poesie in francese, arabo e inglese
Questa serata invita a scoprire questa prosa che attraversa un secolo di rottura e dà voce a quelle a lungo sottorappresentate negli studi letterari. La poesia contemporanea libanese è nata e si è perpetuata durante le crisi successive, che hanno portato a ondate migratorie, costitutive di identità pluralistiche. L'esilio, la morte, la distruzione, ma anche Beirut e la società patriarcale sono temi ricorrenti. Questo progetto mira a riunire 100 anni di poesia contemporanea tenendo conto del trilinguismo di un popolo in diaspora. Propone un racconto comune che trascende i confini, che manca fortemente in un contesto di conflitti e in assenza di un lavoro di memoria collettiva. Attraverso il loro impegno e la loro scrittura, le donne intrecciano la dimensione politica con quella poetica. Le voci innovative di queste autrici, conosciute come Etel Adnan o Andrée Chedid, ed emergenti come Darine Houmani o May Elian, formano un atlante cinetico, una genealogia delle poeti non lineare portata dalla lettura, la traduzione e la musica contemporanea. Qualunque sia il luogo da cui scrivono, qualunque sia la lingua, il Libano è presente. Un paese dove "la dolcezza si fonde con una forza straordinaria, dove la gioia si accompagna al sentimento perpetuo di una catastrofe imminente".
Introduzione del co-editore Nada Ghosn
Letture: Hala Ghosn, Romy-Lynn Attieh, Léda Mansour
Musica: Guillaume Garnier de Barros
Poétesses libanaises contemporaines
Poétesses libanaises contemporaines
Samedi 26 septembre, 20h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
©KaphBooks
Poétesses libanaises contemporaines
Lecture-performance musicale de poèmes en français, arabe et anglais
Cette soirée invite à découvrir cette prose qui traverse un siècle de rupture et donne voix à celles longtemps sous-représentées dans les études littéraires. La poésie contemporaine libanaise est née et s'est perpétuée durant les crises successives, qui ont entraîné des vagues de migrations, constitutives d'identités plurielles. L'exil, la mort, la destruction, mais aussi Beyrouth, la société patriarcale sont des thèmes récurrents. Ce projet vise à rassembler 100 ans de poésie contemporaine en tenant compte du trilinguisme d'un peuple en diaspora. Il propose un récit commun outrepassant les frontières qui manque cruellement dans un contexte de conflits et en l'absence d'un travail de mémoire collective. De par leur engagement et leur écriture, les femmes tissent un lien entre la dimension politique et poétique. Les voix innovantes de ces autrices, connues telles que Etel Adnan ou Andrée Chedid, et émergentes telles que Darine Houmani ou May Elian, forment un atlas cinétique, une généalogie des poétesses non linéaire portée par la lecture, la traduction et la musique contemporaine. Quel que soit le lieu d'où elles écrivent, quelle que soit la langue, le Liban est présent. Un pays où “la douceur se mêle à une force extraordinaire, où la joie s’accompagne du sentiment perpétuel d’une catastrophe imminente”.
Introduction de la co-éditrice Nada Ghosn
Lectures: Hala Ghosn, Romy-Lynn Attieh, Léda Mansour
Musique: Guillaume Garnier de Barros
Poetas libanesas contemporáneas
Poetas libanesas contemporáneas
Samedi 26 septembre, 20h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
©KaphBooks
Poetas libanesas contemporáneas
Lectura-interpretación musical de poemas en francés, árabe e inglés
Esta velada invita a descubrir esa prosa que atraviesa un siglo de ruptura y da voz a aquellas que durante mucho tiempo estuvieron subrepresentadas en los estudios literarios. La poesía contemporánea libanesa nació y se perpetuó durante las crisis sucesivas, que provocaron olas de migraciones, constitutivas de identidades plurales. El exilio, la muerte, la destrucción, pero también Beirut, la sociedad patriarcal son temas recurrentes. Este proyecto busca reunir 100 años de poesía contemporánea teniendo en cuenta el trilingüismo de un pueblo en diáspora. Propone una narrativa común que traspasa las fronteras, algo que se necesita desesperadamente en un contexto de conflicto y en ausencia de un trabajo de memoria colectiva. Por su compromiso y su escritura, las mujeres tejen un vínculo entre la dimensión política y poética. Las voces innovadoras de estas autoras, conocidas como Etel Adnan o Andrée Chedid, y emergentes como Darine Houmani o May Elian, forman un atlas cinético, una genealogía de las poetas no lineal llevada por la lectura, la traducción y la música contemporánea. Independientemente del lugar desde el que escriban, de la lengua que hablen, el Líbano está presente. Un país donde "la dulzura se mezcla con una fuerza extraordinaria, donde la alegría va acompañada del sentimiento perpetuo de una catástrofe inminente".
Introducción de la coeditora Nada Ghosn
Lecturas: Hala Ghosn, Romy-Lynn Attieh, Léda Mansour
Música: Guillaume Garnier de Barros
