Vom Bambus zur Flöte
Aus einem dünnen, mit sechs Löchern durchbohrten Bambusstock geschnitzt, ist die Flöte des Mornes - besser bekannt als toutoun' bambou - ein ikonisches Instrument des karibischen Kulturerbes.
Vendredi 18 septembre, 08h00
©public
Aus einem dünnen, mit sechs Löchern durchbohrten Bambusstock geschnitzt, ist die Morne-Flöte - besser bekannt als Toutoun' bambou - ein ikonisches Instrument des karibischen Kulturerbes. Geboren auf den Anhöhen von Martinique und Guadeloupe, bleibt sie das lebendige Symbol des Widerstands und der Erfindungsgabe der braunen Sklaven, die in den Wäldern Zuflucht suchten.
Ein Herstellungsworkshop wird von Jean-Claude PORINUS geleitet, gefolgt von einer Erzählung von Raphaël ANNEROSE und begleitet von der Flöte von Claudie ANNEROSE.
From Bamboo to the Flute
Cut from a thin bamboo rod pierced with six holes, the flute des mornes—better known as toutoun' bamboo is an emblematic instrument of Caribbean heritage.
Vendredi 18 septembre, 08h00
©public
Cut from a thin bamboo rod pierced with six holes, the flute des mornes—better known as toutoun' bamboo—is an emblematic instrument of Caribbean heritage. Born on the heights of Martinique and Guadeloupe, she remains the living symbol of the resistance and inventiveness of maroon slaves taking refuge in the woods.
A workshop will be led by Jean-Claude PORINUS, then followed by a tale told by Raphaël ANNEROSE and accompanied by the flute of Claudie ANNEROSE.
Dal bambù al flauto
Ricavato da un sottile stelo di bambù con sei fori, il flauto delle morne - meglio conosciuto come toutoun' bambou - è uno strumento emblematico del patrimonio caraibico.
Vendredi 18 septembre, 08h00
©public
Ricavato da un sottile stelo di bambù con sei fori, il flauto delle morne - meglio conosciuto come toutoun' bambou - è uno strumento emblematico del patrimonio culturale caraibico. Nata sulle alture della Martinica e della Guadalupa, rimane il simbolo vivente della resistenza e dell'inventiva degli schiavi marroni rifugiati nei boschi.
Un laboratorio di fabbricazione sarà condotto da Jean-Claude PORINUS, poi sarà seguito da un racconto raccontato da Raphaël ANNEROSE e accompagnato dal flauto di Claudie ANNEROSE.
Du Bambou à la Flûte
Taillée dans une fine tige de bambou percée de six trous, la flûte des mornes — plus connue sous le nom de toutoun' bambou est un instrument emblématique du patrimoine antillais.
Vendredi 18 septembre, 08h00
©public
Taillée dans une fine tige de bambou percée de six trous, la flûte des mornes — plus connue sous le nom de toutoun' bambou — est un instrument emblématique du patrimoine antillais. Née sur les hauteurs de la Martinique et de la Guadeloupe, elle demeure le symbole vivant de la résistance et de l'inventivité des esclaves marrons réfugiés dans les bois.
Un atelier de fabrication sera mené par Jean-Claude PORINUS, puis sera suivi d'un conte dit par Raphaël ANNEROSE et accompagné par la flûte de Claudie ANNEROSE.
Del bambú a la flauta
Tallada en un fino tallo de bambú perforado con seis agujeros, la flauta des mornes - más conocida como toutoun' bambou es un instrumento emblemático del patrimonio caribeño.
Vendredi 18 septembre, 08h00
©public
Tallada en un fino tallo de bambú con seis agujeros, la flauta des mornes -más conocida como toutoun' bambou- es un instrumento emblemático del patrimonio caribeño. Nacida en las alturas de Martinica y Guadalupe, sigue siendo el símbolo vivo de la resistencia y de la inventiva de los esclavos marrones refugiados en los bosques.
Un taller de fabricación será dirigido por Jean-Claude PORINUS, seguido de un cuento contado por Raphaël ANNEROSE y acompañado por la flauta de Claudie ANNEROSE.
