Gisèle Bernadou, eine Frau an der Spitze der Stadt (1971-1977)
Gisèle Bernadou, eine Frau an der Spitze der Stadt (1971-1977)
Vendredi 18 septembre, 18h00
©ville de houilles
Gisèle Bernadou, eine Frau an der Spitze der Stadt (1971-1977)
vom 18. September bis 31. Oktober 2026
Einweihung im Rahmen des Matrimoine_day auf Einladung: am 18.09. im Rathaus von Houilles
Gisèle Bernadou, die erste und einzige gewählte Bürgermeisterin von Houilles, bekleidete dieses Amt von 1971 bis 1977. Während seiner Amtszeit durchlief die Stadt wichtige Umgestaltungen zur Erneuerung des Stadtzentrums in den Bereichen Kultur, Sport, Bildung und Gesundheit, um den Bedürfnissen der Bevölkerung gerecht zu werden.
Über die Leistungen hinaus verkörpert Gisèle Bernadou Werte wie Engagement, öffentlicher Dienst und Verbundenheit mit dem lokalen Leben. Ihr Werdegang veranschaulicht die wesentliche Rolle der Frauen in der Geschichte unseres Territoriums.
Retrospektive Ausstellung / Commissariat: Stadtarchiv / Rathaus - Öffnungszeiten des Rathauses / vom 18. September bis 31. Oktober 2026 / freier Eintritt
Gisèle Bernadou, a woman at the head of the city (1971-1977)
Gisèle Bernadou, a woman at the head of the city (1971-1977)
Vendredi 18 septembre, 18h00
©ville de houilles
Gisèle Bernadou, a woman at the head of the city (1971-1977)
from Sept 18 to Oct 31, 2026
Inauguration as part of the Matrimoine_sur invitation: on 18/09, at the Houilles town hall
The first and only woman elected mayor of Houilles, Gisèle Bernadou held this position from 1971 to 1977. During his term, the city underwent major transformations in the renovation of the city center in the cultural, sports, educational and health fields to meet the needs of the population.
Beyond the achievements, Gisèle Bernadou embodies values of commitment, public service and attachment to local life. Her journey illustrates the essential role played by women in the history of our territory.
Retrospective exhibition / police station: municipal archives / City Hall - opening hours of the town hall / from September 18 to October 31, 2026 / free entry
Gisèle Bernadou, una donna a capo della città (1971-1977)
Gisèle Bernadou, una donna a capo della città (1971-1977)
Vendredi 18 septembre, 18h00
©ville de houilles
Gisèle Bernadou, una donna a capo della città (1971-1977)
dal 18 settembre al 31 ottobre 2026
Inaugurazione nell'ambito della giornata del Matrimoine_su invito: il 18/09, al municipio di Houilles
Prima e unica donna eletta sindaco di Houilles, Gisèle Bernadou ha ricoperto questa carica dal 1971 al 1977. Durante il suo mandato, la città ha vissuto importanti trasformazioni di rinnovamento del centro sia in campo culturale, sportivo, educativo e sanitario per soddisfare le esigenze della popolazione.
Oltre alle realizzazioni, Gisèle Bernadou incarna valori di impegno, servizio pubblico e attaccamento alla vita locale. Il suo percorso illustra il ruolo essenziale svolto dalle donne nella storia del nostro territorio.
Esposizione retrospettiva / commissariato: archivi comunali / Municipio - orari del comune / dal 18 settembre al 31 ottobre 2026 / ingresso libero
Gisèle Bernadou, une femme à la tête de la ville (1971-1977)
Gisèle Bernadou, une femme à la tête de la ville (1971-1977)
Vendredi 18 septembre, 18h00
©ville de houilles
Gisèle Bernadou, une femme à la tête de la ville (1971-1977)
du 18 sept. au 31 oct. 2026
Inauguration dans le cadre de la journée du Matrimoine_sur invitation : le 18/09, à l'hôtel de Ville de Houilles
Première et unique femme élue maire de Houilles, Gisèle Bernadou exerce cette fonction de 1971 à 1977. Durant son mandat, la ville connaît d’importantes transformations de rénovation du centre-ville tant dans les domaines culturel, sportif, éducatif que sanitaire afin de répondre aux besoins de la population.
Au-delà des réalisations, Gisèle Bernadou incarne des valeurs d’engagement, de service public et d’attachement à la vie locale. Son parcours illustre le rôle essentiel joué par les femmes dans l’histoire de notre territoire.
Exposition rétrospective / commissariat : archives municipales / Hôtel de Ville - horaires de la mairie / du 18 septembre au 31 octobre 2026 / entrée libre
Gisèle Bernadou, una mujer a la cabeza de la ciudad (1971-1977)
Gisèle Bernadou, una mujer a la cabeza de la ciudad (1971-1977)
Vendredi 18 septembre, 18h00
©ville de houilles
Gisèle Bernadou, una mujer a la cabeza de la ciudad (1971-1977)
del 18 de septiembre al 31 de octubre de 2026
Inauguración en el marco de la jornada del Matrimoine_por invitación: el 18/09, en el ayuntamiento de Houilles
Primera y única mujer elegida alcaldesa de Houilles, Gisèle Bernadou ejerce esta función desde 1971 hasta 1977. Durante su mandato, la ciudad experimentó importantes transformaciones de renovación del centro tanto en los ámbitos cultural, deportivo, educativo y sanitario para satisfacer las necesidades de la población.
Más allá de los logros, Gisèle Bernadou encarna valores de compromiso, servicio público y apego a la vida local. Su trayectoria ilustra el papel esencial desempeñado por las mujeres en la historia de nuestro territorio.
Exposición retrospectiva / comisaría: archivos municipales / Ayuntamiento - horarios del ayuntamiento / del 18 de septiembre al 31 de octubre de 2026 / entrada libre
