Ein Tag im Herzen der indianischen Kultur
Während der gesamten Dauer der Tage des Kulturerbes öffnet das Indianerzentrum Kalawachi seine Türen für einen Tag voller Entdeckungen, Weitergabe und Austausch.
©centrekalawachi Planète Vision
Während der gesamten Dauer der Tage des Kulturerbes öffnet das Indianerzentrum Kalawachi seine Türen für einen Tag voller Entdeckungen, Weitergabe und Austausch.
Mit der Familie oder mit Freunden können Kinder und Erwachsene die indianische Kultur und das Know-how durch zahlreiche Aktivitäten den ganzen Tag über entdecken.
Für die Kinder, Platz zum Spielen und Entdecken! Sie können sich wie ihre Eltern mit mehreren traditionellen Kalian-Spielen vertraut machen: Bogenschießen, Teufelsspiel, Toupies... Eine speziell für die 7- bis 14-Jährigen konzipierte Fotoausstellung ermöglicht es ihnen auch, das Leben der indianischen Kinder am Fluss in Bildern zu entdecken: ihre Spiele, ihren Alltag, ihre Umgebung und ihr Verhältnis zur Natur. Die Kleinen können ihrer Fantasie in Farb- und Malworkshops freien Lauf lassen, die von den traditionellen Motiven der indianischen Himmel inspiriert sind.
Im Laufe des Tages können Sie auch an Dokumentarfilmvorführungen teilnehmen, die verschiedenen während der Workshops präsentierten Fachkenntnisse entdecken und diejenigen treffen, die diese vermitteln.
Und weil das Erbe auch durch die Sinne entdeckt wird, wird eine besondere Zeit der Verkostung von Kashili gewidmet, einem traditionellen Getränk auf Maniokbasis, das den Besuchern kurz vor dem Mittagessen angeboten wird. Um diese Entdeckung fortzusetzen, wird auch ein traditionelles indianisches Gericht zur Verkostung angeboten: das Kashilipo, das auf der Basis von Manioksoße zubereitet und wahlweise mit Geflügel oder Fisch begleitet wird.
Ein Tag zum Lernen, Spielen, Kreieren, Anschauen, Probieren und vor allem Teilen in einer geselligen Atmosphäre, um die indigenen Kulturen von Guayana kennenzulernen.
Verbringen Sie den Tag in Kawawachi!
Animationen für die ganze Familie • Traditionelle Spiele • Jugendausstellung • Kreativworkshops • Traditionelles Handwerk • Dokumentationen • Kachili-Verkostung • Traditionelles indianisches Essen
Freier Eintritt - Animationen und Workshops je nach Programm
A day at the heart of Native American culture
Throughout the duration of the Heritage Days, the Kalawachi Amerindian Center opens its doors for a day dedicated to discovery, transmission and sharing.
©centrekalawachi Planète Vision
Throughout the duration of the Heritage Days, the Kalawachi Amerindian Center opens its doors for a day dedicated to discovery, transmission and sharing.
With family or friends, young and old alike can discover the culture and know-how of Native Americans through numerous activities offered throughout the day.
For children, it’s time to play and discover! Like their parents, they will be able to learn several traditional Kali'na games: archery, devil’s play, spinning... A photographic exhibition specially designed for 7-14 year olds will also allow them to discover, in images, the lives of Native American children on the river: their games, their daily life, their environment and their relationship with nature. The little ones will be able to give free rein to their imagination during coloring and painting workshops inspired by traditional patterns of Native American hut skies.
Throughout the day, you will also be able to attend documentary screenings, discover the different skills presented during the workshops and meet those who bring them to life and pass them on.
And because heritage is also discovered by the senses, a privileged time will be devoted to tasting kashili, traditional drink based on cassava, offered just before lunch to visitors. To prolong this discovery, a traditional Native American meal will also be offered for tasting: kashilipo, prepared with cassava sauce and accompanied by the choice of poultry or fish.
A day to learn, play, create, watch, taste and above all share, in a friendly atmosphere, to meet the indigenous cultures of Guyana.
Come and spend the day in Kawawachi!
Entertainment for the whole family • Traditional games • Youth exhibition • Creative workshops • Traditional know-how • Documentaries • Kachili tasting • Traditional Native American meal
Free entry – Activities and workshops according to the schedule
Una giornata nel cuore della cultura amerindia
Per tutta la durata delle Giornate del Patrimonio, il Centro amerindio Kalawachi vi apre le sue porte per una giornata all'insegna della scoperta, della trasmissione e della condivisione.
©centrekalawachi Planète Vision
Per tutta la durata delle Giornate del Patrimonio, il Centro amerindio Kalawachi vi apre le sue porte per una giornata all'insegna della scoperta, della trasmissione e della condivisione.
In famiglia o con gli amici, grandi e piccini potranno scoprire la cultura e il savoir-faire amerindi attraverso numerose animazioni proposte durante tutta la giornata.
Per i bambini, spazio al gioco e alla scoperta! Come i loro genitori, potranno imparare a giocare a diversi giochi tradizionali di Kali'na: tiro con l'arco, gioco del diavolo, tufi... Una mostra fotografica appositamente progettata per i 7-14 anni permetterà loro di scoprire, in immagini, la vita dei bambini nativi americani sul fiume: i loro giochi, la loro vita quotidiana, il loro ambiente e il loro rapporto con la natura. I più piccoli potranno dare libero sfogo alla loro immaginazione durante laboratori di colorazione e pittura ispirati ai motivi tradizionali dei cieli delle case amerindiane.
Durante tutta la giornata, potrete anche assistere a proiezioni di documentari, scoprire i diversi know-how presentati durante i workshop e incontrare coloro che li fanno vivere e trasmettere.
E poiché il patrimonio si scopre anche attraverso i sensi, un tempo privilegiato sarà dedicato alla degustazione di kashili, bevanda tradizionale a base di manioca, offerta ai visitatori poco prima del pranzo. Per prolungare questa scoperta, verrà proposto anche un pasto tradizionale nativo americano: il kashilipo, preparato con salsa di manioca e accompagnato a scelta da pollame o pesce.
Una giornata per imparare, giocare, creare, guardare, gustare e soprattutto condividere, in un'atmosfera conviviale, l'incontro con le culture indigene della Guyana.
Venite a trascorrere la giornata a Kawawachi!
Animazioni per tutta la famiglia • Giochi tradizionali • Esposizione giovanile • Laboratori creativi • Saperi tradizionali • Documentari • Degustazione di kachili • Pasto tradizionale nativo americano
Ingresso libero - Animazioni e laboratori secondo la programmazione
Une journée au cœur de la culture amérindienne
Pendant toute la durée des Journées du Patrimoine, le Centre amérindien Kalawachi vous ouvre ses portes pour une journée placée sous le signe de la découverte, de la transmission et du partage.
©centrekalawachi Planète Vision
Pendant toute la durée des Journées du Patrimoine, le Centre amérindien Kalawachi vous ouvre ses portes pour une journée placée sous le signe de la découverte, de la transmission et du partage.
En famille ou entre amis, petits et grands pourront découvrir la culture et les savoir-faire amérindiens à travers de nombreuses animations proposées tout au long de la journée.
Pour les enfants, place au jeu et à la découverte ! Ils pourront tout comme leurs parents s’initier à plusieurs jeux traditionnels kali’na : tir à l’arc, jeu du diable, toupies… Une exposition photographique spécialement conçue pour les 7-14 ans leur permettra également de découvrir, en images, la vie des enfants amérindiens sur le fleuve : leurs jeux, leur quotidien, leur environnement et leur rapport à la nature. Les plus petits pourront quant à eux laisser libre cours à leur imagination lors d’ateliers de coloriage et de peinture inspirés des motifs traditionnels des ciels de case amérindiens.
Tout au long de la journée, vous pourrez également assister à des projections de documentaires, découvrir les différents savoir-faire présentés lors des ateliers et rencontrer celles et ceux qui les font vivre et les transmettent.
Et parce que le patrimoine se découvre aussi par les sens, un temps privilégié sera consacré à la dégustation de kashili, boisson traditionnelle à base de manioc, offerte juste avant le déjeuner aux visiteurs. Pour prolonger cette découverte, un repas traditionnel amérindien sera également proposé à la dégustation : le kashilipo, préparé à base de sauce manioc et accompagné au choix de volaille ou de poisson.
Une journée pour apprendre, jouer, créer, regarder, goûter et surtout partager, dans une ambiance conviviale, à la rencontre des cultures autochtones de Guyane.
Venez passer la journée à Kawawachi !
Animations pour toute la famille • Jeux traditionnels • Exposition jeunesse • Ateliers créatifs • Savoir-faire traditionnels • Documentaires • Dégustation de kachili • Repas traditionnel amérindien
Entrée libre – Animations et ateliers selon programmation
Un día en la cultura indígena
Durante toda la duración de las Jornadas del Patrimonio, el Centro Amerindio Kalawachi le abre sus puertas para una jornada dedicada al descubrimiento, la transmisión y el intercambio.
©centrekalawachi Planète Vision
Durante toda la duración de las Jornadas del Patrimonio, el Centro Amerindio Kalawachi le abre sus puertas para una jornada dedicada al descubrimiento, la transmisión y el intercambio.
En familia o con amigos, niños y adultos podrán descubrir la cultura y los conocimientos de los amerindios a través de numerosas actividades propuestas durante todo el día.
Para los niños, ¡lugar al juego y al descubrimiento! Al igual que sus padres, podrán iniciarse en varios juegos tradicionales kalian: tiro con arco, juego del diablo, toupies... Una exposición fotográfica especialmente diseñada para los 7-14 años les permitirá también descubrir, en imágenes, la vida de los niños amerindios sobre el río: sus juegos, su cotidiano, su entorno y su relación con la naturaleza. Los más pequeños podrán dar rienda suelta a su imaginación en talleres de coloración y pintura inspirados en los motivos tradicionales de los cielos de casa amerindios.
Durante todo el día, también podrá asistir a proyecciones de documentales, descubrir los diferentes conocimientos técnicos presentados en los talleres y conocer a quienes los hacen vivos y los transmiten.
Y porque el patrimonio se descubre también por los sentidos, un tiempo privilegiado será dedicado a la degustación de kashili, bebida tradicional a base de mandioca, ofrecida justo antes del almuerzo a los visitantes. Para prolongar este descubrimiento, también se ofrecerá una comida tradicional de los nativos americanos: el kashilipo, preparado con salsa de mandioca y acompañado por aves o pescado.
Un día para aprender, jugar, crear, ver, probar y sobre todo compartir, en un ambiente agradable, el encuentro con las culturas indígenas de la Guayana.
Ven a pasar el día en Kawawachi!
Animaciones para toda la familia • Juegos tradicionales • Exposición juvenil • Talleres creativos • Conocimientos tradicionales • Documentales • Degustación de kachili • Comida tradicional indígena
Entrada libre - Animaciones y talleres según programación
