Kommentierte Besichtigung: die Kartause "von gestern bis heute"
Eine Zeitreise hinter die Kulissen der Kartause, um die Verbindungen und Parallelen zwischen künstlerischer Residenz und altem Kloster zu erkunden.
Samedi 19 septembre, 10h30
© Alex Nollet-La Chartreuse
Gehen Sie zurück in die Vergangenheit hinter den Kulissen der Kartause und erkunden Sie die Verbindungen, die das alte Kloster mit dem heutigen künstlerischen Wohnort verbinden. Ein origineller Besuch, um die Echos, Kontinuitäten und Parallelen zwischen diesen beiden Nutzungen der Website zu entdecken.
Guided tour: the Chartreuse "from yesterday to today"
A visit to go back in time behind the scenes of the Chartreuse to explore the links and parallels between artistic residence and ancient monastery.
Samedi 19 septembre, 10h30
© Alex Nollet-La Chartreuse
Go back in time behind the scenes of the Chartreuse and explore the links between the former monastery and the current artistic residence. An original visit to discover the echoes, continuities and parallels between these two uses of the site.
Visita commentata: la Certosa "da ieri a oggi"
Una visita dietro le quinte della Certosa per esplorare i legami e i paralleli tra residenza artistica e antico monastero.
Samedi 19 septembre, 10h30
© Alex Nollet-La Chartreuse
Torna indietro nel tempo dietro le quinte della Certosa ed esplora i legami che uniscono l'antico monastero all'attuale sede artistica. Una visita originale per scoprire gli echi, le continuità e i paralleli tra questi due usi del sito.
Visite commentée : la Chartreuse « d’hier à aujourd’hui »
Une visite à remonter le temps dans les coulisses de la Chartreuse pour explorer les liens et les parallèles entre résidence artistique et ancien monastère.
Samedi 19 septembre, 10h30
© Alex Nollet-La Chartreuse
Remontez le temps dans les coulisses de la Chartreuse et explorez les liens qui unissent l’ancien monastère à l’actuel lieu de résidence artistique. Une visite originale pour découvrir les échos, les continuités et les parallèles entre ces deux usages du site.
Visita comentada: la Cartuja «de ayer a hoy»
Una visita a los bastidores de la Cartuja para explorar los vínculos y paralelos entre residencia artística y antiguo monasterio.
Samedi 19 septembre, 10h30
© Alex Nollet-La Chartreuse
Retrocede en el tiempo tras las bambalinas de la Cartuja y explora los vínculos que unen al antiguo monasterio con el actual lugar de residencia artística. Una visita original para descubrir los ecos, las continuidades y los paralelos entre estos dos usos del sitio.
