"Der geheime Garten, das Schloss der TrÀume" - ein immersiver und sinnlicher Rundgang, den man mit dem Kopfhörer hören kann, wÀhrend man die
Gartentreffen 2023 - "Der geheime Garten, das Schloss der TrÀume". Romantisches Melodram mit erzÀhlenden Stimmen, Musik aus dem 19\. Jahrhundert und NaturklÀngen, die man im Garten hören kann
Dimanche 7 juin, 19h00Passat
©franco castellan
"Der geheime Garten, das Schloss der TrÀume"
Immersiver und sinnlicher Weg im Traum von Tommaso
Es handelt sich um ein wahres musikalisches und erzĂ€hlerisches Werk, das in einer "immersiven" Reise durch die Geschichte der Ciucioi, ihres rĂ€tselhaften Schöpfers Tommaso Bortolotti, in ihren Geheimnissen zu erleben ist. Eine echte "maĂgeschneiderte Show", die mit kabellosen Kopfhörern zu hören ist und die die Zuschauer mit der Magie der Arien des italienischen Melodramas aus dem 19. Jahrhundert und einer zarten romantischen Liebesgeschichte begeistern wird, mit den HintergrundgerĂ€uschen der Natur. Die Oper "Der geheime Garten, das Schloss der TrĂ€ume" wurde vom Kollektiv Miscele d'Aria Factory nach einem Originaltext von Gigi Zoppello geschaffen, mit der musikalischen Leitung von Carlo Casillo und der Regie von Mariano De Tassis. Jeder Zuschauer wird mit der am Eingang ausgehĂ€ndigten Haube auf dem Besichtigungsweg auf die AuslĂ€ufer des magischen Steinhauses des "zweidimensionalen Schlosses" gefĂŒhrt, das auf den Avisio und das Dorf blickt. "Ich habe mehrmals an diesen Traum von Stein gedacht, und ich habe mich immer gefragt, was Bortolotti Ende des 19. Jahrhunderts im Sinn hatte, dieses imposante Denkmal zu errichten, das ihn fast in die Armut trieb. Deshalb - erklĂ€rt der Autor der Texte - habe ich mir das vorgestellt, was uns kein Dokument sagt: nĂ€mlich dass Bortolotti es aus Liebe gebaut hat. Aber seine war eine geheime und unmögliche Liebe... und dieses Schauspiel erzĂ€hlt es euch, lĂ€sst euch rĂŒhren." Genau deshalb - erklĂ€rt uns der Musiker Carlo Casillo - hat man sich auf das Repertoire der italienischen Oper des spĂ€ten 19. Jahrhunderts berufen: "Insbesondere indem man die Arien der Traviata von Giuseppe Verdi annahm, die Bortolotti wohl gehört haben könnte und die zu seiner Zeit sehr populĂ€r waren." Die Regie von De Tassis hat dann den Weg ausfindig gemacht, auf dem die Zuschauer frei die Zitruspflanzen berĂŒhren, die DĂŒfte der HeilkrĂ€uter riechen und sich von der Luft des Gardasees streicheln lassen können. , der es Bortolotti ermöglichte, hier einen GewĂ€chshausanbau von wertvollen Zitronen, Orangen, Nestern aus Japan und anderen damals seltenen und dem Mittelmeer vorbehaltenen FrĂŒchten anzupflanzen".
"The secret garden, the castle of dreams" - immersive and sensory path to be listened to while watching the garden environments
Date in the garden 2023 - "The secret garden, the castle of dreams". Romantic melodrama with narrating voices, music from the 19th century and sounds of nature to listen in headphones while visiting t
Dimanche 7 juin, 19h00Passat
©franco castellan
"The secret garden, the castle of dreams"
Immersive and sensory journey in the dream of Tommaso
It is a true musical and narrative work, to be experienced in an "immersive" journey into the history of the Ciucioi, its enigmatic creator Tommaso Bortolotti, in his secrets. A true "tailor-made show" to listen to with wireless headphones, which will make the audience excited with the magic of the arias of the Italian melodrama of the nineteenth century, and with a delicate romantic love story, with the background of the sounds of nature. The work "Il giardino segreto, il castello dei sogni" was created by the collective Miscele d'Aria Factory on an original text by Gigi Zoppello, with the musical direction of Carlo Casillo and the direction of Mariano De Tassis. Each spectator, with the cap that is distributed at the entrance, is led along the visit path to climb on the buttresses of the magical stone quinta of the "castle in two dimensions" overlooking the Avisio and the town. "I have thought several times about this dream of stone, and I have always wondered what Bortolotti had in mind, at the end of the nineteenth century, in making this imposing monument that reduced him almost to poverty. For this - explains the author of the texts - I imagined what no document tells us: that Bortolotti had built it out of love. But his was a secret and impossible love... and this show tells it to you, making you moved." Precisely for this reason - the musician Carlo Casillo explains to us - we have drawn on the repertoire of Italian opera at the end of the 19th century: "In particular by drawing on the arias of Giuseppe Verdiâs Traviata, which Bortolotti may well have heard, and which were very popular in their time." De Tassisâs director then identified the path, along which viewers can freely touch the citrus plants, smell the scents of medicinal herbs, and be caressed by the air that comes from Lake Garda, which allowed Bortolotti to plant here a greenhouse cultivation of precious lemons, oranges, nespolis of japan and other fruits then rare and reserved for the Mediterranean".
"Il giardino segreto, il castello dei sogni" - percorso immersivo e sensoriale da ascoltare in cuffia osservando gli ambienti del giardino
Appuntamento in giardino 2023 - "Il giardino segreto, il castello dei sogni". Melodramma romantico con voci narranti, musiche dell'800 e suoni della natura da ascoltare in cuffia visitando il giardino
Dimanche 7 juin, 19h00Passat
©franco castellan
âIl giardino segreto, il castello dei sogni"
Percorso immersivo e sensoriale nel sogno di Tommaso
Si tratta di una vera opera musicale e narrativa, da vivere in un viaggio âimmersivoâ nella storia dei Ciucioi, del suo enigmatico creatore Tommaso Bortolotti, nei suoi segreti.
Un vero âspettacolo su misuraâ da ascoltare con le cuffie wireless, che farĂ emozionare gli spettatori con la magia delle arie del melodramma italiano dellâOttocento, e con una delicata storia dâamore romantico, con il sottofondo dei suoni della natura.
Lâopera âIl giardino segreto, il castello dei sogni" Ăš stata realizzata dal collettivo Miscele dâAria Factory su un testo originale di Gigi Zoppello, con la Direzione musicale di Carlo Casillo e la regia di Mariano De Tassis.
Ogni spettatore, con la cuffia che viene distribuita allâentrata, Ăš condotto lungo il percorso di visita a salire sui contrafforti della magica quinta di pietra del âcastello a due dimensioniâ che si affaccia sullâAvisio e sul paese.
âHo pensato piĂč volte a questo sogno di pietra, e mi sono sempre chiesto che cosa avesse in mente Bortolotti, a fine Ottocento, nel realizzare questo imponente monumento che lo ridusse quasi in povertĂ . Per questo â spiega lâautore dei testi â ho immaginato quello che nessun documento ci dice: cioĂ© che Bortolotti lâavesse costruito per amore. Ma il suo era un amore segreto e impossibile⊠e questo spettacolo ve lo racconta, facendovi commuovereâ.
Proprio per questo â ci spiega il musicista Carlo Casillo â si Ă© attinto al repertorio dellâopera italiana della fine â800: âIn particolare attingendo alle arie della Traviata di Giuseppe Verdi, che il Bortolotti potrebbe benissimo aver ascoltato, e che erano popolarissime ai suoi tempiâ.
La regia di De Tassis ha individuato poi il percorso, lungo il quale gli spettatori possono liberamente toccare le piante di agrumi, annusare i profumi delle erbe officinali, e farsi accarezzare dallâaria che viene dal lago di Garda, che permise a Bortolotti di impiantare qui una coltivazione in serra di preziosi limoni, aranci, nespoli del giappone ed altre frutte allora rare e riservate al Mediterraneoâ.
« Le jardin secret, le chĂąteau des rĂȘves » - parcours immersif et sensoriel Ă Ă©couter en Ă©coutant les ambiances du jardin
Rendez-vous dans le jardin 2023 - « Le jardin secret, le chĂąteau des rĂȘves ». MĂ©lodrame romantique avec des voix narrantes, des musiques du XIXe siĂšcle et des sons de la nature Ă Ă©couter dans les Ă©cou
Dimanche 7 juin, 19h00Passat
©franco castellan
« Le jardin secret, le chĂąteau des rĂȘves »
Parcours immersif et sensoriel dans le rĂȘve de Tommaso
Il sâagit dâune vĂ©ritable Ćuvre musicale et narrative, Ă vivre dans un voyage "immersif" dans lâhistoire des Ciucioi, de son crĂ©ateur Ă©nigmatique Tommaso Bortolotti, dans ses secrets. Un vĂ©ritable « spectacle sur mesure » Ă Ă©couter avec des Ă©couteurs sans fil, qui va Ă©mouvoir les spectateurs avec la magie des airs du mĂ©lodrame italien du XIXe siĂšcle, et avec une dĂ©licate histoire dâamour romantique, avec le fond des sons de la nature. LâopĂ©ra « Le jardin secret, le chĂąteau des rĂȘves » a Ă©tĂ© rĂ©alisĂ© par le collectif Miscele dâAria Factory sur un texte original de Gigi Zoppello, avec la direction musicale de Carlo Casillo et la rĂ©alisation de Mariano De Tassis. Chaque spectateur, avec le bonnet qui est distribuĂ© Ă lâentrĂ©e, est conduit le long du parcours de visite pour monter sur les contreforts de la magique ferme en pierre du « chĂąteau Ă deux dimensions » qui donne sur lâAvisio et sur le pays. « Jâai pensĂ© plusieurs fois Ă ce rĂȘve de pierre, et je me suis toujours demandĂ© ce que Bortolotti avait en tĂȘte, Ă la fin du XIXe siĂšcle, dans la rĂ©alisation de cet imposant monument qui lâa rĂ©duit presque Ă la pauvretĂ©. Pour cela - explique lâauteur des textes - jâai imaginĂ© ce quâaucun document ne nous dit : câest-Ă -dire que Bortolotti lâavait construit par amour. Mais son amour Ă©tait secret et impossible... et ce spectacle vous le raconte, en vous faisant Ă©mouvoir." Câest prĂ©cisĂ©ment pour cette raison - nous explique le musicien Carlo Casillo - que lâon sâest inspirĂ© du rĂ©pertoire de lâopĂ©ra italien de la fin du XIXe siĂšcle : « En particulier en puisant dans les airs de la Traviata de Giuseppe Verdi, que Bortolotti aurait trĂšs bien pu entendre et qui Ă©taient trĂšs populaires Ă son Ă©poque ». La direction de De Tassis a ensuite identifiĂ© le chemin, le long duquel les spectateurs peuvent librement toucher les plantes dâagrumes, sentir les parfums des herbes mĂ©dicinales, et se faire caresser par lâair qui vient du lac de Garde, qui a permis Ă Bortolotti dâimplanter ici une culture en serre de prĂ©cieux citrons, orangers, nĂ©nuphars du japon et autres fruits alors rares et rĂ©servĂ©s Ă la MĂ©diterranĂ©e".
"El jardĂn secreto, el castillo de los sueños" - un recorrido inmersivo y sensorial para escuchar a travĂ©s del auricular mientras observas l
Cita en el jardĂn 2023 - "El jardĂn secreto, el castillo de los sueños". Melodrama romĂĄntico con voces narrativas, mĂșsica del siglo XIX y sonidos de la naturaleza para escuchar en los auriculares visi
Dimanche 7 juin, 19h00Passat
©franco castellan
"El jardĂn secreto, el castillo de los sueños"
Recorrido inmersivo y sensorial en el sueño de Tommaso
Se trata de una verdadera obra musical y narrativa, para vivir en un viaje "inmersivo" en la historia de los Ciucioi, de su enigmĂĄtico creador Tommaso Bortolotti, en sus secretos. Un verdadero "espectĂĄculo a medida" para escuchar con los auriculares inalĂĄmbricos, que emocionarĂĄ a los espectadores con la magia de las arias del melodrama italiano del siglo XIX y con una delicada historia de amor romĂĄntico, con el fondo de los sonidos de la naturaleza. La obra "El jardĂn secreto, el castillo de los sueños" ha sido realizada por el colectivo Miscele d'Aria Factory sobre un texto original de Gigi Zoppello, con la direcciĂłn musical de Carlo Casillo y la direcciĂłn de Mariano De Tassis. Cada espectador, con el gorro que se distribuye en la entrada, es conducido a lo largo del recorrido de visita para subir sobre los contrafuertes de la mĂĄgica quinta de piedra del "castillo a dos dimensiones" que da al Avisio y al pueblo. "He pensado varias veces en este sueño de piedra, y siempre me he preguntado quĂ© tenĂa en mente Bortolotti, a finales del siglo XIX, al realizar este imponente monumento que lo redujo casi a la pobreza. Por eso - explica el autor de los textos - he imaginado lo que ningĂșn documento nos dice: es decir, que Bortolotti lo habĂa construido por amor. Pero el suyo era un amor secreto e imposible... y este espectĂĄculo os lo cuenta, haciĂ©ndoos conmover". Precisamente por esto - nos explica el mĂșsico Carlo Casillo - se ha recurrido al repertorio de la Ăłpera italiana de finales del '800: "En particular, aprovechando las arias de la Traviata de Giuseppe Verdi, que Bortolotti pudo haber escuchado y que eran muy populares en su tiempo". La direcciĂłn de De Tassis ha identificado el camino, a lo largo del cual los espectadores pueden tocar libremente las plantas de cĂtricos, oler los aromas de las hierbas medicinales y dejarse acariciar por el aire que proviene del lago de Garda, que permitiĂł a Bortolotti plantar aquĂ un cultivo en invernadero de preciosos limones, naranjos, nibeles del japĂłn y otras frutas entonces raras y reservadas al MediterrĂĄneo".
