Eröffnungsabend der Europäischen Tage des Kulturerbes im Pays de Retz 2026
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes hat die Stadt Bouin die Ehre, die Feierlichkeiten ab Freitag, dem 18\. September, mit dem Kaleidoskop-Abend zu eröffnen, der der Kapelle der...
Vendredi 18 septembre, 18h00
©SHPR
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes hat die Stadt Bouin die Ehre, die Festlichkeiten ab Freitag, dem 18. September, mit dem Kaleidoskop-Abend zu eröffnen, der der Kapelle der Ursulinen gewidmet ist.
Seit mehreren Jahren organisieren die Société des Historiens du Pays de Retz und das PETR in Partnerschaft mit der Metropole Nantes einen Einführungsabend, um diese besondere Zeit auf unserem Gebiet zu eröffnen.
Ab 18:30 Uhr wird das Publikum in der Salle de l'Enclos eingeladen, die Kapelle durch die Begegnungen von sechs Referenten verschiedener Disziplinen zu entdecken: Geschichte, Architektur, Kulturerbe, Kunst... Ein Abend, um einen neuen Blick auf dieses bemerkenswerte Gebäude zu werfen und den ganzen Reichtum dieses Erbes von Bouines zu entdecken. 🎤
🎨 Bei dieser Gelegenheit werden die Schüler der Schulen von Bouin sowie der Verein La Palette de Bouin eine neue Ausstellung eröffnen, die das Ergebnis einer kreativen und interpretierenden Arbeit rund um das lokale Erbe von Bouin ist.
Im Anschluss an die Vorträge wird Ihnen ein von Herrn Bürgermeister kommentierter Spaziergang vom Enclos bis zur Kapelle angeboten, um die Entdeckung des Ortes fortzusetzen. 🥂
Der Abend endet im Hof der Kapelle mit einem von der Stadt gespendeten Cocktail.
Treffen am Freitag, den 18. September um 18:30 Uhr im Salle de l'Enclos für einen Abend, der der Entdeckung und dem Verständnis eines emblematischen Ortes des Erbes von Bouines gewidmet ist!
Kostenlos - vorzugsweise unter 02 51 74 63 73 oder per E-Mail an jep@petr-paysderetz.fr
Launch evening of the European Heritage Days in Retz Country 2026
On the occasion of the European Heritage Days, the City of Bouin will have the honor of opening the festivities from Friday, September 18 with the evening Kaléidoscope, dedicated to the chapel of the.
Vendredi 18 septembre, 18h00
©SHPR
On the occasion of the European Heritage Days, the City of Bouin will have the honor of opening the festivities from Friday, September 18 with the evening Kaléidoscope, dedicated to the Ursuline chapel.
For several years, the Société des Historiens du Pays de Retz and PETR in partnership with Nantes Métropole have been organizing a launch party to inaugurate this highlight on our territory.
Starting at 6:30 pm in the Enclos room, the public will be invited to discover the chapel through the intersecting views of six speakers from various disciplines: history, architecture, heritage, art... An evening to take a new look at this remarkable building and discover all its richness on this Bouinais heritage. 🎤
🎨 On this occasion, the students of the schools of Bouin as well as the association La Palette de Bouin will inaugurate a new exhibition, fruit of a work of creation and interpretation around the local heritage of Bouin.
Following the conferences, a stroll commented by the Mayor will be proposed to you from the Enclos to the chapel, in order to continue the discovery of the place. 🥂
The evening will end in the courtyard of the chapel, with a cocktail offered by the city.
See you on Friday, September 18 at 6:30 pm in the Enclos room for an evening dedicated to the discovery and understanding of a place emblematic of Bouinais heritage!
Free – registration preferably to 02 51 74 63 73 or by email at jep@petr-paysderetz.fr
Serata di lancio delle Giornate Europee del Patrimonio in Pays de Retz 2026
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, la città di Bouin avrà l'onore di inaugurare le festività venerdì 18 settembre con la serata Caleidoscopio, dedicata alla cappella delle...
Vendredi 18 septembre, 18h00
©SHPR
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, la città di Bouin avrà l'onore di inaugurare le festività venerdì 18 settembre con la serata Caleidoscopio, dedicata alla cappella delle Orsoline.
Da diversi anni, la Société des Historiens du Pays de Retz e il PETR in collaborazione con Nantes Métropole organizzano una serata di lancio per inaugurare questo momento forte sul nostro territorio.
Dalle 18:30 presso la sala dell'Enclos, il pubblico sarà invitato a scoprire la cappella attraverso gli occhi incrociati di sei relatori provenienti da discipline diverse: storia, architettura, patrimonio, arte... Una serata per dare uno sguardo nuovo a questo edificio straordinario e scoprire tutta la ricchezza di questo patrimonio di Bougainville. 🎤
🎨 In questa occasione, gli studenti delle scuole di Bouin e l'associazione La Palette de Bouin inaugureranno una mostra inedita, frutto di un lavoro di creazione e di interpretazione attorno al patrimonio locale di Bouin.
Dopo le conferenze, vi sarà proposta una passeggiata commentata dal signor sindaco dall'Enclos fino alla cappella, per continuare la scoperta del luogo. 🥂
La serata si concluderà nel cortile della cappella, con un cocktail offerto dalla città.
Appuntamento venerdì 18 settembre alle ore 18:30 alla sala dell'Enclos per una serata dedicata alla scoperta e alla comprensione di un luogo emblematico del patrimonio di Bougie!
Gratuito - iscrizione preferibilmente al numero 02 51 74 63 73 o via email a jep@petr-paysderetz.fr
Soirée de lancement des Journées Européennes du Patrimoine en Pays de Retz 2026
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, la Ville de Bouin aura l’honneur d’ouvrir les festivités dès le vendredi 18 septembre avec la soirée Kaléidoscope, consacrée à la chapelle des la…
Vendredi 18 septembre, 18h00
©SHPR
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, la Ville de Bouin aura l’honneur d’ouvrir les festivités dès le vendredi 18 septembre avec la soirée Kaléidoscope, consacrée à la chapelle des Ursulines.
Depuis plusieurs années, la Société des Historiens du Pays de Retz, le PETR en partenariat avec Nantes Métropole organisent une soirée de lancement pour inaugurer ce temps fort sur notre territoire.
Dès 18h30 à la salle de l’Enclos, le public sera invité à découvrir la chapelle à travers les regards croisés de six intervenants issus de disciplines variées : histoire, architecture, patrimoine, art… Une soirée pour porter un regard nouveau sur cet édifice remarquable et en découvrir toute la richesse sur ce patrimoine bouinais. 🎤
🎨 À cette occasion, les élèves des écoles de Bouin ainsi que l’association La Palette de Bouin inaugureront une exposition inédite, fruit d’un travail de création et d’interprétation autour du patrimoine local de Bouin.
À la suite des conférences, une déambulation commentée par Monsieur le Maire vous sera proposée depuis l’Enclos jusqu’à la chapelle, afin de poursuivre la découverte du lieu. 🥂
La soirée se clôturera dans la cour de la chapelle, autour d’un cocktail offert par la Ville.
Rendez-vous vendredi 18 septembre à 18h30 à la salle de l’Enclos pour une soirée dédiée à la découverte et à la compréhension d’un lieu emblématique du patrimoine bouinais !
Gratuit – inscription de préférence au 02 51 74 63 73 ou par mail à jep@petr-paysderetz.fr
Velada de lanzamiento de las Jornadas Europeas del Patrimonio en el País de Retz 2026
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la ciudad de Bouin tendrá el honor de inaugurar las festividades a partir del viernes 18 de septiembre con la velada Caleidoscopio, dedicada a la c
Vendredi 18 septembre, 18h00
©SHPR
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la ciudad de Bouin tendrá el honor de inaugurar las festividades a partir del viernes 18 de septiembre con la velada Caleidoscopio, dedicada a la capilla de las Ursulinas.
Desde hace varios años, la Sociedad de los Historiadores del País de Retz y el PETR en colaboración con Nantes Métropole organizan una velada de lanzamiento para inaugurar este tiempo fuerte en nuestro territorio.
A partir de las 18:30 en la Salle de l'Enclos, el público será invitado a descubrir la capilla a través de las miradas cruzadas de seis ponentes procedentes de disciplinas diversas: historia, arquitectura, patrimonio, arte... Una noche para ofrecer una nueva mirada a este edificio notable y descubrir toda la riqueza de este patrimonio de Boue. 🎤
🎨 En esta ocasión, los alumnos de las escuelas de Bouin así como la asociación La Palette de Bouin inaugurarán una exposición inédita, fruto de un trabajo de creación e interpretación alrededor del patrimonio local de Bouin.
Después de las conferencias, se le propondrá un paseo comentado por el señor alcalde desde el Enclos hasta la capilla, para continuar con el descubrimiento del lugar. 🥂
La velada concluirá en el patio de la capilla, con un cóctel ofrecido por la ciudad.
El viernes 18 de septiembre a las 18:30 en la sala del Enclos para una noche dedicada al descubrimiento y la comprensión de un lugar emblemático del patrimonio de Boue!
Gratuito - inscripción preferentemente al 02 51 74 63 73 o por correo electrónico a jep@petr-paysderetz.fr
