Erbe [in Bewegung] in Jouques
Europäische Tage des Kulturerbes 2026
Dimanche 20 septembre, 12h00
©
KULTURERBE [IN BEWEGUNG] An einem Wochenende lädt sich der Zirkus dorthin ein, wo man ihn nicht erwartet 🎪
Für die Europäischen Tage des Kulturerbes investieren die Künstler der Cie ZeC das Grand Pré de Jouques, um eine lebendige und unkonventionelle zirkusische Form zwischen Zirkus und Musik zu präsentieren. 🎵
Eine fröhliche Mischung aus Akrobatik, Jonglieren, Clown und Musik. Sie kommen zusammen, stellen sich Herausforderungen und versuchen, gemeinsam voranzukommen... Eine Show, bei der die Fähigkeiten im Rhythmus der Lieder aufeinanderfolgen. ✨
Patrimoine [en mouvement] ist ein kostenloser Auftakt zum Festival Jours [et nuits] de cirque(s), einem Treffen, um einen anderen Blick auf den Stein und die Bewegung zu werfen.
Heritage [in motion] in Jouques
European Heritage Days 2026
Dimanche 20 septembre, 12h00
©
HERITAGE [IN MOTION] For a weekend, the circus invites itself where it is not expected 🎪
For the European Heritage Days, the artists of the ZEC company invest the Grand Pré de Jouques to present a lively and offbeat circassian form, between circus and music. 🎵
A joyful mix of acrobatics, juggling, clown and music. They get up, challenge each other, and try to move forward together... A show where prowess follows the rhythm of songs. ✨
Patrimoine [en mouvement] is a free prelude to the festival Jours [et nuits] de cirque(s), an appointment to take another look at stone and movement.
Patrimonio [in movimento] a Jouques
Giornate europee del patrimonio 2026
Dimanche 20 septembre, 12h00
©
PATRIMONIO [IN MOVIMENTO] Per un fine settimana, il circo si invita dove non ci si aspetta 🎪
Per le Giornate Europee del Patrimonio, gli artisti della Cie ZeC investono il Grand Pré de Jouques per presentare una forma circassiana viva e distaccata, tra circo e musica. 🎵
Un allegro mix di acrobazie, giocoleria, clown e musica. Si cavano, si sfidano e cercano di andare avanti insieme... Uno spettacolo in cui le prodezze si susseguono al ritmo delle canzoni. ✨
Patrimonio [in movimento] è un preludio gratuito al festival Giorni [e notti] di circo(s), un appuntamento per posare un altro sguardo sulla pietra e il movimento.
Patrimoine [en mouvement] à Jouques
PATRIMOINE \[EN MOUVEMENT\] Le temps d'un week-end, le cirque s'invite là où on ne l'attend pas 🎪
Dimanche 20 septembre, 12h00
©
PATRIMOINE [EN MOUVEMENT] Le temps d'un week-end, le cirque s'invite là où on ne l'attend pas 🎪
Pour les Journées Européennes du Patrimoine, les artistes de la Cie ZeC investissent le Grand Pré de Jouques pour présenter une forme circassienne vive et décalée, entre cirque et musique. 🎵
Un joyeux mélange d’acrobaties, de jonglage, de clown et de musique. Ils se portent, se lancent des défis, et tentent d’avancer ensemble… Un spectacle où les prouesses s’enchaînent au rythme des chansons. ✨
Patrimoine [en mouvement] est un prélude gratuit au festival Jours [et nuits] de cirque(s), un rendez-vous pour poser un autre regard sur la pierre et le mouvement.
Patrimonio [en movimiento] en Jouques
Jornadas europeas del patrimonio 2026
Dimanche 20 septembre, 12h00
©
PATRIMONIO [EN MOVIMIENTO] Durante un fin de semana, el circo se invita allí donde no se le espera 🎪
Para las Jornadas Europeas del Patrimonio, los artistas de la Cie ZeC invierten en el Grand Pré de Jouques para presentar una forma circasiana viva y diferenciada, entre circo y música. 🎵
Una alegre mezcla de acrobacias, malabares, payasos y música. Se portan bien, se desafían mutuamente e intentan avanzar juntos... Un espectáculo donde las proezas se unen al ritmo de las canciones. ✨
Patrimonio [en movimiento] es un preludio gratuito al festival Días [y noches] de circo(s), una cita para poner otro punto de vista sobre la piedra y el movimiento.
