Workshops und Führungen am Südtor der heidnischen Mauer
-In Begleitung der Freiwilligen des Vereins Réveil du Mur Païen werden Sie die lokale Geologie und ihren wahrscheinlichen Einfluss auf den Bau der Mauer entdecken.
Samedi 19 septembre, 13h00
©Etienne Fritsch
-Empfang auf dem Parkplatz der merowingischen Gräber, am Rande der D426: Präsentation der heidnischen Südmauer;
-ATelier-Entdeckung der lokalen Geologie und ihres wahrscheinlichen Einflusses auf den Bau der Mauer mit Robin, einem Geologen und Freiwilligen des Vereins;
-Vorstellung der heidnischen Mauerpfosten: Welche Werkzeuge wurden verwendet? Wie wurden die Blöcke geschnitten, geschliffen oder zusammengesetzt? Vorführungen vor Ort sind geplant.
-Die Archäologie der heidnischen Mauerpforten: Welche Nachfolge gibt der Verein Réveil du Mur païen den Ausgrabungen von Hans Zumstein in den 1970er Jahren? Was sind die jüngsten Entdeckungen? ein Spaziergang von einer Tür zur anderen, um die Arbeiten der Archäologen an der Mauer von gestern bis heute zu messen.
-Die merowingischen Tumuli: Was lernen wir aus der Geschichte des Mont Sainte-Odile?
Workshops and guided tours on the south door of the pagan wall
-In the company of volunteers from the association Réveil du Mur Païen, you will discover the local geology and its probable influence on the construction of the wall.
Samedi 19 septembre, 13h00
©Etienne Fritsch
-Reception in the parking lot of the Merovingian tombs, on the edge of the D426: presentation of the southern pagan wall;
-ATelier-discovery of the local geology and its likely influence on the construction of the wall with Robin, Geologist and volunteer from the association;
-Presentation of the quarries of the pagan wall: what tools were used? how were the blocks cut, carved, and assembled? on-site demonstrations are planned.
-The archaeology of the doors of the pagan wall: what follow does the association Réveil du Mur païen give to Hans Zumstein’s excavations in the 1970s? What are the recent discoveries? a discovery walk from one door to another to take stock of the work of archaeologists on the wall, from yesterday to today.
-The Merovingian tumuli: what do we learn from the history of Mont Sainte-Odile?
Workshop e visite guidate sulla porta meridionale del muro pagano
-In compagnia dei volontari dell'associazione Réveil du Mur Païen, scoprirete la geologia locale e la sua probabile influenza sulla costruzione del muro.
Samedi 19 septembre, 13h00
©Etienne Fritsch
-Accoglienza nel parcheggio delle tombe merovinghe, al bordo della D426: presentazione del muro pagano sud;
-ATelier-scoperta della geologia locale e sua probabile influenza sulla costruzione del muro con Robin, geologo e volontario dell'associazione;
-Presentazione delle cave del muro pagano: quali strumenti sono stati utilizzati? come sono stati tagliati, tagliati, assemblati i blocchi? sono previste dimostrazioni in loco.
-L'archeologia delle porte del muro pagano: quale seguito dà l'associazione Réveil du Mur païen agli scavi di Hans Zumstein negli anni '70? quali sono le recenti scoperte? una passeggiata alla scoperta di una porta all'altra per prendere la misura dei lavori degli archeologi sul muro, da ieri ad oggi.
-I tumuli merovingi: cosa ci insegnano della storia del monte Sainte-Odile?
Ateliers et visites guidées sur la porte sud du mur païen
\-En compagnie des bénévoles de l'association Réveil du Mur Païen, vous découvrirez la géologie locale et son influence probable sur la construction du mur.
Samedi 19 septembre, 13h00
©Etienne Fritsch
-Accueil sur le parking des tombes mérovingiennes, au bord de la D426 : présentation du mur païen sud;
-ATelier-découverte de la géologie locale et son influence probable sur la construction du mur avec Robin, Géologue et bénévole de l'association;
-Présentation des carrières du mur païen : quels outils ont été utilisés? comment les blocs ont-ils été découpés, taillés, assemblés? des démonstrations sur place sont prévues.
-L'archéologie des portes du mur païen : quelle suite l'association Réveil du Mur païen donne-t-elle aux fouilles d'Hans Zumstein dans les années 1970 ? quelles sont les récentes découvertes ? une balade découverte d'une porte à l'autre pour prendre la mesure des travaux des archéologues sur le mur, d'hier à aujourd'hui.
-Les tumuli mérovingiens : que nous aprennent-ils de l'histoire du mont Sainte-Odile ?
Talleres y visitas guiadas a la puerta sur del muro pagano
-En compañía de los voluntarios de la asociación Réveil du Mur Païen, descubrirá la geología local y su probable influencia sobre la construcción del muro.
Samedi 19 septembre, 13h00
©Etienne Fritsch
-Recepción en el estacionamiento de las tumbas merovingias, al borde de la D426: presentación del muro pagano sur;
-ATelier-descubrimiento de la geología local y su probable influencia en la construcción del muro con Robin, geólogo y voluntario de la asociación;
-Presentación de las canteras del muro pagano: ¿qué herramientas se utilizaron? ¿cómo se cortaron, tallaron y montaron los bloques? Están previstas demostraciones in situ.
-La arqueología de las puertas del muro pagano: ¿qué seguimiento da la asociación Réveil du Mur païen a las excavaciones de Hans Zumstein en los años 1970? ¿Cuáles son los descubrimientos recientes? un paseo para descubrir una puerta tras otra y medir los trabajos de los arqueólogos en el muro, desde ayer hasta hoy.
-Los tumuli merovingios: ¿qué nos enseñan de la historia del monte Sainte-Odile?
