Führungen durch die Mühle von Cepoy
Entdecken Sie die Mühle von Cepoy bei einer geführten Besichtigung, die Ihnen die Geschichte und den Reichtum dieses ikonischen Erbes der Gemeinde enthüllt.
Dimanche 20 septembre, 10h00, 14h00
©Fondation du Patrimoine
Entdecken Sie die Mühle von Cepoy bei einer geführten Besichtigung, die Ihnen die Geschichte und den Reichtum dieses ikonischen Erbes der Gemeinde enthüllt.
Auf dem Weg können die Besucher das Äußere der Stätte erkunden und die Geschichte der Mühlen nachverfolgen, die das Gebiet geprägt haben. Sie werden auch die von der Mission Bern unterstützte Renovierung der Mühle sowie den Betrieb der Wassermühlenräder entdecken, die das alte Know-how belegen.
Die Besichtigung wird durch die Entdeckung der Saatgutbibliothek und ihrer erklärenden Tafeln ergänzt, auf denen die Erhaltung des Saatguts und der kultivierten Biodiversität hervorgehoben werden. Eine Fotoausstellung, die der lokalen Fauna gewidmet ist, ermöglicht es schließlich, die vielen Arten zu bewundern, die sich in der Nähe der Mühle und der natürlichen Umgebung von Cepoy entwickeln.
Eine Tour, die Geschichte, Kulturerbe, Natur und Umweltbewusstsein vereint, ideal, um eine der bemerkenswertesten Sehenswürdigkeiten der Gemeinde wiederzuentdecken.
Diese Animation ist Teil des Cepoy-Entdeckungswegs von der Vorgeschichte bis zur Gegenwart, der von einem Rätsel, Herausforderungen und Belohnungen durchsetzt ist.
Guided tours of the Moulin de Cepoy
Discover the mill of Cepoy during a guided tour that will reveal the history and riches of this emblematic heritage of the town.
Dimanche 20 septembre, 10h00, 14h00
©Fondation du Patrimoine
Discover the mill of Cepoy during a guided tour that will reveal the history and riches of this emblematic heritage of the town.
Along the way, visitors will be able to explore the exterior of the site and retrace the history of the mills that have marked the territory. They will also discover the repair site of the mill, supported by the Bern Mission, as well as the operation of the wheels of the water mill, witnesses to the know-how of yesteryear.
The visit will be completed by the discovery of the grainothèque and its explanatory panels, which highlight the preservation of seeds and cultivated biodiversity. A photographic exhibition dedicated to local wildlife will finally allow you to admire the many species that evolve around the mill and natural environments of Cepoy.
A visit combining history, heritage, nature and environmental awareness, ideal to rediscover one of the most remarkable sites of the town.
This animation is part of the Cepoy discovery journey from prehistory to the present day, punctuated by an enigma, challenges and rewards to be won.
Visite guidate al Mulino di Cepoy
Partite alla scoperta del mulino di Cepoy durante una visita guidata che vi svelerà la storia e le ricchezze di questo patrimonio emblematico della città.
Dimanche 20 septembre, 10h00, 14h00
©Fondation du Patrimoine
Partite alla scoperta del mulino di Cepoy durante una visita guidata che vi svelerà la storia e le ricchezze di questo patrimonio emblematico della città.
Lungo il percorso, i visitatori potranno esplorare l'esterno del sito e ripercorrere la storia dei mulini che hanno segnato il territorio. Scopriranno anche il cantiere di ristrutturazione del mulino, sostenuto dalla Mission Bern, così come il funzionamento delle ruote del mulino ad acqua, testimoni del know-how di un tempo.
La visita sarà completata dalla scoperta della Granoteca e dei suoi pannelli esplicativi, che mettono in risalto la conservazione delle sementi e la biodiversità coltivata. Una mostra fotografica dedicata alla fauna locale permetterà infine di ammirare le numerose specie che si sviluppano nei pressi del mulino e degli ambienti naturali di Cepoy.
Una visita che unisce storia, patrimonio, natura e consapevolezza ambientale, ideale per riscoprire uno dei siti più notevoli del comune.
Questa animazione si inserisce nel percorso di scoperta Cepoy dalla preistoria ai giorni nostri, punteggiato da un enigma, sfide e premi da vincere.
Visite guidées du Moulin de Cepoy
Partez à la découverte du moulin de Cepoy lors d’une visite commentée qui vous dévoilera l’histoire et les richesses de ce patrimoine emblématique de la commune.
Dimanche 20 septembre, 10h00, 14h00
©Fondation du Patrimoine
Partez à la découverte du moulin de Cepoy lors d’une visite commentée qui vous dévoilera l’histoire et les richesses de ce patrimoine emblématique de la commune.
Au fil du parcours, les visiteurs pourront explorer les extérieurs du site et retracer l’histoire des moulins qui ont marqué le territoire. Ils découvriront également le chantier de réfection du moulin, soutenu par la Mission Bern, ainsi que le fonctionnement des roues du moulin à eau, témoins du savoir-faire d’autrefois.
La visite sera complétée par la découverte de la grainothèque et de ses panneaux explicatifs, qui mettent à l’honneur la préservation des semences et la biodiversité cultivée. Une exposition photographique consacrée à la faune locale permettra enfin d’admirer les nombreuses espèces qui évoluent aux abords du moulin et des milieux naturels de Cepoy.
Une visite alliant histoire, patrimoine, nature et sensibilisation à l’environnement, idéale pour redécouvrir l’un des sites les plus remarquables de la commune.
Cette animation s'inscrit dans le parcours découverte Cepoy de la préhistoire à nos jours, ponctué d'une énigme, de défis et de récompenses à gagner.
Visitas guiadas al molino de Cepoy
Descubra el molino de Cepoy durante una visita guiada que le revelará la historia y las riquezas de este patrimonio emblemático de la comuna.
Dimanche 20 septembre, 10h00, 14h00
©Fondation du Patrimoine
Descubra el molino de Cepoy durante una visita guiada que le revelará la historia y las riquezas de este patrimonio emblemático de la comuna.
A lo largo del recorrido, los visitantes podrán explorar el exterior del sitio y revivir la historia de los molinos que han marcado el territorio. También descubrirán la obra de reparación del molino, apoyada por la Misión de Berna, así como el funcionamiento de las ruedas del molino de agua, testimonio del saber hacer de antaño.
La visita se completará con el descubrimiento de la Biblioteca Nacional y sus paneles explicativos, que ponen en relieve la conservación de las semillas y la biodiversidad cultivada. Una exposición fotográfica dedicada a la fauna local permitirá por fin admirar las numerosas especies que se desarrollan en los alrededores del molino y de los entornos naturales de Cepoy.
Una visita que combina historia, patrimonio, naturaleza y conciencia ambiental, ideal para redescubrir uno de los sitios más notables del municipio.
Esta animación forma parte del recorrido de descubrimiento Cepoy desde la prehistoria hasta nuestros días, con un puzle, desafíos y recompensas por ganar.
