JDP: Autocurage-Station: Ein Weg zwischen Geschichte und Kulturerbe
Entdecken Sie die Kulissen der Abwasserentsorgung von Fort de France auf einer einzigartigen Strecke, von der Autocurage bis zur Kläranlage von Dillon in Fort-de-France!
Samedi 19 septembre, 08h30
©CMIODYSSI
Entdecken Sie die Kulissen der Abwasserentsorgung von Fort de France auf einer einzigartigen Strecke, von der Autocurage bis zur Kläranlage von Dillon in Fort-de-France!
Der Besuch beginnt am Autocurage-Bahnhof, einem fast einzigartigen technischen Erbe, das das sogenannte "Gandillon"-Netzwerksystem nutzt, dessen Besonderheit darin besteht, dass es unter dem Meeresspiegel liegt.
Dieses Abwassersystem wurde vor über 75 Jahren auf Initiative von Aimé Césaire und Pierre Aliker gegründet und zeugt von einer Zeit, in der die Modernisierung der Infrastruktur dazu beitrug, die hygienischen Lebensbedingungen in Fort de France nachhaltig zu verbessern.
Die Fahrt geht zur Kläranlage von Dillon weiter, der größten Kläranlage Martiniques. Das Wasser aus der Autocurage-Station wird dorthin geleitet, um von mehreren Vierteln von Fort-de-France (insbesondere Dillon, Trénelle, Étang Z'Abricots) behandelt zu werden.
In Begleitung der ODYSSI-Techniker lernen Sie die Funktionsweise dieser Anlagen, ihre Geschichte und ihre wesentliche Rolle beim Schutz unserer Umwelt kennen.
Empfehlungen:
- Geschlossene Schuhe obligatorisch
- In der Gruppe bleiben und dem Leitfaden folgen
- Nicht in die offenen Becken gehen
- Verbot der Einfuhr von Nahrungsmitteln und Getränken
- Jeden Vorfall sofort melden
JDP: Poste de l'Autocurage: A Journey Between History and Heritage
Come and discover behind the scenes of Fort de France sanitation through an unprecedented journey, from self-cleaning to the Dillon wastewater treatment plant in Fort-de-France!
Samedi 19 septembre, 08h30
©CMIODYSSI
Come and discover behind the scenes of Fort de France sanitation through an unprecedented journey, from self-cleaning to the Dillon wastewater treatment plant in Fort-de-France!
The visit will begin at the Autocurage station, an almost unique technical heritage, using the network system known as "Gandillon", whose particularity is notably to be located below sea level.
Created more than 75 years ago at the initiative of Aimé Césaire and Pierre Aliker, this sanitation system reflects a time when the modernization of infrastructure contributed to sustainably improve the conditions of hygiene of life in Fort de France.
The route will continue to the Dillon wastewater treatment plant, the largest wastewater treatment plant in Martinique. The water coming from the Autocurage station is transported there to be treated from several districts of Fort-de-France (notably Dillon, Trénelle, and Étang Z'Abricots).
Accompanied by ODYSSI technicians, discover how these facilities operate, their history and their essential role in preserving our environment.
Recommendations:
- Mandatory closed-toe shoes
- Stay in a group, follow the guide
- Do not approach open basins
- Prohibition on the introduction of foods and beverages
- Report any incident immediately
JDP: Poste de l'Autocurage: un percorso tra storia e patrimonio
Venite a scoprire il dietro le quinte della rete fognaria di Fort de France attraverso un percorso inedito, dall'Autocurage fino alla stazione di depurazione di Dillon a Fort-de-France!
Samedi 19 septembre, 08h30
©CMIODYSSI
Venite a scoprire il dietro le quinte della rete fognaria di Fort de France attraverso un percorso inedito, dall'Autocurage fino alla stazione di depurazione di Dillon a Fort-de-France!
La visita inizierà presso l'Autocurage, un patrimonio tecnico quasi unico, che utilizza il sistema di rete detto "Gandillon", la cui particolarità è in particolare quella di essere situato sotto il livello del mare.
Creato più di 75 anni fa su iniziativa di Aimé Césaire e Pierre Aliker, questo sistema fognario testimonia un'epoca in cui la modernizzazione delle infrastrutture contribuiva a migliorare durevolmente le condizioni di vita a Fort de France.
Il percorso proseguirà fino all'impianto di depurazione di Dillon, il più grande della Martinica. Le acque provenienti dalla stazione dell'Autocurage vi vengono convogliate per essere trattate da diversi quartieri di Fort-de-France (in particolare Dillon, Trénelle, Étang Z'Abricots).
Accompagnati dai tecnici di ODYSSI, scoprite il funzionamento di queste installazioni, la loro storia e il loro ruolo essenziale nella conservazione del nostro ambiente.
Raccomandazioni:
- Scarpe chiuse obbligatorie
- Rimanere in gruppo, seguire la guida
- Non avvicinarsi alle piscine aperte
- Divieto di introdurre alimenti e bevande
- Segnalare immediatamente qualsiasi incidente
JDP : Poste de l'Autocurage : Un Parcours Entre Histoire et Patrimoine
Venez découvrir les coulisses de l'assainissement Fort de France à travers un parcours inédit, de l'Autocurage jusqu'à la station d'épuration de Dillon à Fort-de-France !
Samedi 19 septembre, 08h30
©CMIODYSSI
Venez découvrir les coulisses de l'assainissement Fort de France à travers un parcours inédit, de l'Autocurage jusqu'à la station d'épuration de Dillon à Fort-de-France !
La visite débutera au poste de l'Autocurage, un patrimoine technique quasi unique, utilisant le système de réseau dit "Gandillon ", dont la particularité est notamment d'être situé sous le niveau de la mer.
Créée il y a plus de 75 ans à l'initiative d'Aimé Césaire et de Pierre Aliker, ce système d'assainissement témoigne d'une époque où la modernisation des infrastructures contribuait à améliorer durablement les conditions d'hygiène de vie à Fort de France.
Le parcours se poursuivra à la station d'épuration de Dillon, la plus grande station d'épuration de la Martinique. Les eaux provenant du poste de l'Autocurage y sont acheminées pour être traitées côtés issues de plusieurs quartiers de Fort-de-France (notamment Dillon, Trénelle, Étang Z’Abricots).
Accompagnés par les techniciens d'ODYSSI, découvrez le fonctionnement de ces installations, leur histoire et leur rôles essentiel dans la préservation de notre environnement.
Recommandations :
- Chaussures fermées obligatoires
- Rester en groupe suivre le guide
- Ne pas approcher les bassins ouverts
- Interdiction d'introduire nourritures et boissons
- Signaler tout incident immédiatement
JDP: Poste de l'Autocurage: un recorrido entre historia y patrimonio
Venga a descubrir los bastidores del saneamiento Fort de France a través de un recorrido inédito, desde el Autocurage hasta la estación de depuración de Dillon en Fort-de-France!
Samedi 19 septembre, 08h30
©CMIODYSSI
Venga a descubrir los bastidores del saneamiento Fort de France a través de un recorrido inédito, desde el Autocurage hasta la estación de depuración de Dillon en Fort-de-France!
La visita comenzará en el puesto de Autocurage, un patrimonio técnico casi único, que utiliza el sistema de red llamado "Gandillon", cuya particularidad es especialmente estar situado bajo el nivel del mar.
Creado hace más de 75 años por iniciativa de Aimé Césaire y de Pierre Aliker, este sistema de saneamiento es testimonio de una época en la que la modernización de las infraestructuras contribuía a mejorar duraderamente las condiciones de higiene de vida en Fort de France.
El recorrido continuará hasta la depuradora de Dillon, la mayor depuradora de Martinica. Las aguas procedentes del puesto de la Autocurage son transportadas allí para ser tratadas desde varios barrios de Fort-de-France (en particular, Dillon, Trénelle, Étang Z'Abricots).
Acompañado por los técnicos de ODYSSI, descubra el funcionamiento de estas instalaciones, su historia y su papel esencial en la preservación de nuestro medio ambiente.
Recomendaciones:
- Calzado cerrado obligatorio
- Permanecer en grupo, seguir la guía
- No acercarse a las piscinas abiertas
- Prohibición de introducir alimentos y bebidas
- Informar cualquier incidente inmediatamente
