Konferenz Kulturerbe in Gefahr, mit dem Haus der Architektur pflegen oder sterben
Europäische Tage des Kulturerbes
Dimanche 20 septembre, 15h00
©MAA
Referenten: Das Maison de l'Architecture in der Auvergne mit Brian MOINE, Architekt DE, und einem Architekten des Maison de l'Architecture.
Das Erbe ist nicht nur ein Vermächtnis der Vergangenheit. Es ist das lebendige Gedächtnis unserer Gesellschaften, ein Spiegelbild unserer Geschichte, unseres Know-hows und unserer kollektiven Identität.
Heute jedoch ist dieses Erbe in Gefahr. Das Wetter, die Unwetter, die Verschmutzung, die Naturkatastrophen, aber auch manchmal der Mangel an Mitteln oder Interesse bedrohen viele Denkmäler. Wenn ein Gebäude verfällt, verschwindet ein Teil unseres gemeinsamen Gedächtnisses. Die Restaurierung eines Denkmals nach jahrelanger Vernachlässigung kostet oft viel mehr als die regelmäßige Wartung.
Die Bewahrung des kulturellen Erbes bedeutet, ein kulturelles Erbe zu vermitteln und zu schützen, das zur Attraktivität unserer Städte und Regionen beiträgt.
Auch der Kulturtourismus, die Kunsthandwerke und die auf Restaurierung spezialisierten Handwerker leben von dieser Erhaltung. Aber die Erhaltung des Vermögens sollte nicht als unnötige Ausgabe betrachtet werden. Es ist eine Investition, die jeden von uns betrifft: Bürger, Verbände, Unternehmen, Gemeinden,...
! Achtung, da die Anzahl der Plätze begrenzt ist, denken Sie daran, zu reservieren!
!! Wenn Sie gebucht haben, aber letztendlich nicht kommen können, vergessen Sie nicht zu stornieren, um anderen Teilnehmern Platz zu lassen.
Conferenza Patrimonio in pericolo, mantenere o perire con la casa dell'architettura
Giornate europee del patrimonio
Dimanche 20 septembre, 15h00
©MAA
Relatori: La Maison de l'Architecture in Auvergne con Brian MOINE, architetto tedesco, e un architetto della Maison de l'Architecture.
Il patrimonio non è solo un retaggio del passato. È la memoria vivente delle nostre società, il riflesso della nostra storia, del nostro know-how e della nostra identità collettiva.
Oggi, però, questo patrimonio è in pericolo. Il tempo, le intemperie, l'inquinamento, le catastrofi naturali, ma anche a volte la mancanza di mezzi o di interesse minacciano numerosi monumenti. Quando un edificio si deteriora, una parte della nostra memoria comune scompare. Restaurare un monumento dopo anni di abbandono spesso costa molto più che mantenerlo regolarmente.
Preservare il patrimonio significa trasmettere e proteggere un patrimonio culturale che contribuisce all'attrattiva delle nostre città e regioni.
Il turismo culturale, i mestieri d'arte, gli artigiani specializzati nella ristorazione vivono anche grazie a questa conservazione. Ma la manutenzione del patrimonio non deve essere considerata una spesa inutile. È un investimento che riguarda ognuno di noi: cittadini, associazioni, imprese, collettività,...
! Attenzione, il numero di posti è limitato, quindi ricordatevi di prenotare!
!! Se hai prenotato ma alla fine non puoi venire, ricordati di cancellare per lasciare il posto ad altri partecipanti.
Conférence Patrimoine en danger, entretenir ou périr avec la maison de l’architecture
Journées européennes du patrimoine
Dimanche 20 septembre, 15h00
©MAA
Intervenants : La Maison de l’Architecture en Auvergne avec Brian MOINE, Architecte DE, et un architecte de la Maison de l’Architecture.
Le patrimoine n’est pas seulement un héritage du passé. Il est la mémoire vivante de nos sociétés, le reflet de notre histoire, de nos savoir-faire et de notre identité collective.
Pourtant, aujourd’hui, ce patrimoine est en danger. Le temps, les intempéries, la pollution, les catastrophes naturelles, mais aussi parfois le manque de moyens ou d’intérêt menacent de nombreux monuments. Lorsqu’un édifice se dégrade : c’est une partie de notre mémoire commune qui disparaît. Restaurer un monument après des années d’abandon coûte souvent bien plus cher que de l’entretenir régulièrement.
Préserver le patrimoine, c’est transmettre et protéger un patrimoine culturel qui contribue à l’attractivité de nos villes et de nos régions.
Le tourisme culturel, les métiers d’art, les artisans spécialisés dans la restauration vivent également grâce à cette préservation. Mais l’entretien du patrimoine ne doit pas être considéré comme une dépense inutile. C’est un investissement qui concerne chacun d’entre nous : citoyens, associations, entreprises, collectivités,...
! Attention le nombre de places étant limité, pensez à réserver !
!! Si vous avez réservé mais ne pouvez finalement pas venir, n’oubliez pas d’annuler pour laisser la place à d’autres participants.
Conferencia Patrimonio en peligro, mantener o perecer con la casa de la arquitectura
Jornadas europeas del patrimonio
Dimanche 20 septembre, 15h00
©MAA
Ponentes: La Maison de l'Architecture en Auvergne con Brian MOINE, arquitecto alemán, y un arquitecto de la Maison de l'Architecture.
El patrimonio no es sólo una herencia del pasado. Es la memoria viva de nuestras sociedades, el reflejo de nuestra historia, nuestro saber hacer y nuestra identidad colectiva.
Sin embargo, hoy ese patrimonio está en peligro. El clima, las inclemencias del tiempo, la contaminación, los desastres naturales, pero también a veces la falta de medios o de interés amenazan numerosos monumentos. Cuando un edificio se deteriora: es una parte de nuestra memoria común la que desaparece. Restaurar un monumento después de años de abandono suele costar mucho más que mantenerlo regularmente.
Preservar el patrimonio es transmitir y proteger un patrimonio cultural que contribuye al atractivo de nuestras ciudades y regiones.
El turismo cultural, los oficios artísticos y los artesanos especializados en la restauración también viven gracias a esta preservación. Pero el mantenimiento del patrimonio no debe considerarse un gasto innecesario. Es una inversión que nos afecta a todos: ciudadanos, asociaciones, empresas, colectividades,...
! Tenga en cuenta que el número de asientos es limitado, ¡recuerde reservar!
!! Si has reservado pero no puedes venir, recuerda cancelar para dejar sitio a otros participantes.
