Entdeckung des natürlichen, ländlichen und landwirtschaftlichen Erbes
Die Vereinigung der Freunde von General Corsin und des Patrimoine Piolénois lädt Sie zu einem geselligen Tag der Entdeckung im Herzen unseres Territoriums ein.
Samedi 19 septembre, 09h00
©Robert CHAMP
Die Vereinigung der Freunde von General Corsin und des Patrimoine Piolénois lädt Sie zu einem geselligen Tag der Entdeckung im Herzen unseres Territoriums ein.
Auf dem Programm:
Naturwanderung in unseren Feldern
Besichtigung und Entdeckung von 4 landwirtschaftlichen Betrieben
Spaßweg für Jung und Alt
Mittagspause aus dem Sack
Kostenlose und für alle offene Veranstaltung
Empfohlene Anmeldung:
Dieser Tag richtet sich an alle: Einwohner, Familien, Vereine, Unternehmen, Schulen, Sportvereine, Bildungseinrichtungen, Freundesgruppen und andere gebildete Körperschaften.
Wir laden insbesondere Gruppen ein, sich mit ihren Identitäten zu beteiligen!
Kommen Sie mit einem Erkennungszeichen, das Ihr Team erkennt:
Gleiche Kappen,
Passende Hüte,
T-Shirts oder Outfits in den Farben Ihres Vereins, Unternehmens oder Ihrer Schule,
Kleine Fahne, Schal oder ein anderes Zeichen der Anerkennung.
Discovery of the natural, rural and agricultural heritage
The Association of Friends of General Corsin and Piolénois Heritage invites you to a friendly day of discovery in the heart of our territory.
Samedi 19 septembre, 09h00
©Robert CHAMP
The Association of Friends of General Corsin and Piolénois Heritage invites you to a friendly day of discovery in the heart of our territory.
On the agenda:
Nature hiking in our fields
Visit and discovery of 4 farms
Fun trail for young and old
Lunch break taken from the bag
Free and open to all event
Recommended registration:
This day is for everyone: residents, families, associations, companies, schools, sports clubs, schools, groups of friends and other bodies.
We particularly invite groups to participate by displaying their identity!
Come with a distinctive sign to recognize your team:
Identical caps,
Matching hats,
T-shirts or outfits in the colors of your association, company, or school,
Small flag, scarf or other sign of recognition.
Scoperta del patrimonio naturale, rurale e agricolo
L'Associazione degli amici del generale Corsin e del Patrimonio Piolénois vi invita a una giornata conviviale di scoperta nel cuore del nostro territorio.
Samedi 19 septembre, 09h00
©Robert CHAMP
L'Associazione degli amici del generale Corsin e del Patrimonio Piolénois vi invita a una giornata conviviale di scoperta nel cuore del nostro territorio.
In programma:
Escursioni nella natura nei nostri campi
Visita e scoperta di 4 aziende agricole
Percorso ludico per grandi e piccini
Pausa pranzo fuori dal sacco
Manifestazione gratuita e aperta a tutti
Iscrizione consigliata:
Questa giornata è rivolta a tutti: abitanti, famiglie, associazioni, imprese, scuole, club sportivi, istituti scolastici, gruppi di amici e altri enti costituiti.
Invitiamo in particolare i gruppi a partecipare mostrando la propria identità!
Vieni con un segno distintivo che riconosca la tua squadra:
Cappelli identici,
Cappelli assortiti,
Magliette o abiti con i colori della vostra associazione, azienda o scuola,
Piccola bandiera, foulard o altro segno di riconoscimento.
Découverte du patrimoine naturel, rural et agricole
L'Association des amis du général Corsin et du Patrimoine Piolénois vous invite à une journée conviviale de découverte au cœur de notre territoire.
Samedi 19 septembre, 09h00
©Robert CHAMP
L'Association des amis du général Corsin et du Patrimoine Piolénois vous invite à une journée conviviale de découverte au cœur de notre territoire.
Au programme :
Randonnée nature dans nos champs
Visite et découverte de 4 exploitations agricoles
Parcours ludique pour petits et grands
Pause déjeuner tirée du sac
Manifestation gratuite et ouverte à tous
Inscription conseillée :
Cette journée s'adresse à tous : habitants, familles, associations, entreprises, écoles, clubs sportifs, établissements scolaires, groupes d'amis et autres corps constitués.
Nous invitons particulièrement les groupes à participer en affichant leur identité !
Venez avec un signe distinctif permettant de reconnaître votre équipe :
Casquettes identiques,
Chapeaux assortis,
Tee-shirts ou tenues aux couleurs de votre association, entreprise ou école,
Petit drapeau, foulard ou autre signe de reconnaissance.
Descubrimiento del patrimonio natural, rural y agrícola
La Asociación de los amigos del general Corsin y del Patrimonio Piolénois le invita a una jornada de descubrimiento en el corazón de nuestro territorio.
Samedi 19 septembre, 09h00
©Robert CHAMP
La Asociación de los amigos del general Corsin y del Patrimonio Piolénois le invita a una jornada de descubrimiento en el corazón de nuestro territorio.
En el programa:
Senderismo natural en nuestros campos
Visita y descubrimiento de 4 explotaciones agrícolas
Recorrido lúdico para pequeños y grandes
Pausa para el almuerzo sacada de la bolsa
Manifestación gratuita y abierta a todos
Inscripción recomendada:
Este día está dirigido a todos: habitantes, familias, asociaciones, empresas, escuelas, clubes deportivos, establecimientos escolares, grupos de amigos y otros cuerpos constituidos.
Invitamos especialmente a los grupos a participar mostrando su identidad!
Traiga un distintivo que le permita reconocer a su equipo:
Las mismas gorras,
Sombreros personalizados,
Camisetas o atuendos con los colores de su asociación, empresa o escuela,
Pequeña bandera, pañuelo u otro signo de reconocimiento.
