"Die Geisterburg"
Kommentierte Tour "Das Geisterschloss"
Samedi 19 septembre, 17h30
©Francis Pollak
Kann man ein Erbe wieder aufleben lassen, das die Zeit und die Menschen ausgelöscht zu haben glaubten? In Boinvilliers ist die Antwort in den Stein und das kollektive Gedächtnis eingeschrieben. Wenn das herrschaftliche Anwesen von Bréthe heute dem Anschein nach der Vergangenheit angehört, bietet Ihnen dieser kommentierte Besuch die Möglichkeit, dem Vergessen zu widerstehen und die vergessene Gestalt unseres Dorfes neu zu erfinden.
Der Ausgangspunkt dieser Wiederbelebung des Denkmals liegt in einem Akt des Widerstands gegen die Zeit: einem Plan, der vor 126 Jahren (1900) vom Lehrer des Dorfes entworfen wurde. Dank dieses wertvollen Dokuments werden wir gemeinsam die Geschichte eines wenig bekannten Bauwerks aus dem Jahr 1596 neu aufleben lassen, das einst von zwei Pfeffertürmen und einem 10 Meter breiten Burggraben flankiert war.
Von den Ecken der Gemeinde bis zum ursprünglichen Standort der Herrschaft lädt dieser Rundgang Sie ein, dem Verlauf der architektonischen Veränderungen zu folgen und einige noch gut sichtbare Überreste in unserer Umgebung zu lesen. Wir werden die Hinweise auf dieses gefährdete Erbe bis zum letzten Halt des Besuchs aufspüren: die Entdeckung echter geschnitzter Steine, die vor dem Abriss des Schlosses gerettet und geschickt von den Baumeistern der Vergangenheit wiederverwendet wurden. Ein historischer Spaziergang, um zu verstehen, wie die Vergangenheit heimlich mit unserem Alltag in Dialog tritt.
"The ghost castle"
Guided tour "The ghost castle"
Samedi 19 septembre, 17h30
©Francis Pollak
Can we revive a heritage that time and people thought they had erased? In Boinvilliers, the answer is written in stone and collective memory. If the seigneurial domain of Bréthe seems today to belong to the past, this guided tour offers you to resist forgetting and reimagine the forgotten physiognomy of our village.
The starting point of this memorial resurrection is an act of resistance against time: a plan drawn 126 years ago (in 1900) by the village teacher. Thanks to this valuable document, we will revive together the history of a little-known building from 1596, once flanked by two pepper towers and 10-meter-wide masterful moats.
From the nooks of the town to the original site of the lordship, this walking tour will invite you to follow the course of architectural transformations and to read some remains still clearly visible in our environment. We will track the clues of this heritage in danger until the last stop of the visit: the discovery of real carved stones, saved from the demolition of the castle and cleverly reused by the builders of yesteryear. A historical stroll to understand how the past dialogues, in secret, with our daily lives.
"Il castello fantasma"
Tour commentato "Il castello fantasma"
Samedi 19 septembre, 17h30
©Francis Pollak
Si può far rivivere un patrimonio che il tempo e gli uomini hanno creduto di cancellare? A Boinvilliers, la risposta è impressa nella pietra e nella memoria collettiva. Se il dominio signorile dei Bréthe sembra appartenere oggi al passato, questa visita commentata vi propone di resistere all'oblio e di reimmaginare la fisionomia dimenticata del nostro villaggio.
Il punto di partenza di questa risurrezione memoriale è un atto di resistenza al tempo: un piano disegnato 126 anni fa (nel 1900) dal maestro del villaggio. Grazie a questo prezioso documento, ricostruiremo insieme la storia di una misconosciuta costruzione del 1596, un tempo fiancheggiata da due torri in pimiglia e duvuti magistrali larghi 10 metri.
Dagli angoli più remoti del comune fino al sito originale della signoria, questo percorso pedonale vi inviterà a seguire il filo delle trasformazioni architettoniche e a leggere alcuni resti ancora ben visibili nel nostro ambiente. Cercheremo gli indizi di questo patrimonio in pericolo fino all'ultima tappa della visita: il ritrovamento di vere e proprie pietre scolpite, salvate dalla demolizione del castello e astutamente riutilizzate dai costruttori di un tempo. Una passeggiata storica per capire come il passato dialoga, in segreto, con la nostra vita quotidiana.
"Le château fantôme"
Circuit commenté "Le château fantôme"
Samedi 19 septembre, 17h30
©Francis Pollak
Peut-on faire revivre un patrimoine que le temps et les hommes ont cru effacer ? À Boinvilliers, la réponse est inscrite dans la pierre et la mémoire collective. Si le domaine seigneurial des Bréthe semble aujourd'hui appartenir au passé, cette visite commentée vous propose de résister à l'oubli et de réimaginer la physionomie oubliée de notre village.
Le point de départ de cette résurrection mémorielle tient à un acte de résistance face au temps : un plan dessiné il y a 126 ans (en 1900) par l'instituteur du village. Grâce à ce précieux document, nous raviverons ensemble l'histoire d'une batisse méconnue de 1596, autrefois flanquée de deux tours en poivrière et de douves magistrales de 10 mètres de large.
Des recoins de la commune jusqu'au site originel de la seigneurie, ce parcours pédestre vous invitera suivre le fil des transformations architecturales et à lire certains vestiges encore bien visibles dans notre environnement. Nous traquerons les indices de ce patrimoine en péril jusqu'à l'ultime halte de la visite : la découverte de véritables pierres sculptées, sauvées de la démolition du château et astucieusement réutilisées par les bâtisseurs d'autrefois. Une déambulation historique pour comprendre comment le passé dialogue, en secret, avec notre quotidien.
"El castillo fantasma"
Circuito comentado "El castillo fantasma"
Samedi 19 septembre, 17h30
©Francis Pollak
¿Se puede revivir un patrimonio que el tiempo y los hombres han creído borrar? En Boinvilliers, la respuesta está grabada en la piedra y la memoria colectiva. Si el dominio señorial de los Bréthe parece pertenecer hoy al pasado, esta visita comentada le propone resistir al olvido y reimaginar la fisonomía olvidada de nuestro pueblo.
El punto de partida de esta resurrección conmemorativa reside en un acto de resistencia frente al tiempo: un plan diseñado hace 126 años (en 1900) por el maestro del pueblo. Gracias a este valioso documento, reavivaremos juntos la historia de una artesanía desconocida de 1596, antaño flanqueada por dos torres de pimienta y fosos magistrales de 10 metros de ancho.
Desde los rincones de la comuna hasta el sitio original del señorío, este recorrido peatonal le invitará a seguir el hilo de las transformaciones arquitectónicas y leer algunos vestigios aún bien visibles en nuestro entorno. Buscaremos las pistas de este patrimonio en peligro hasta la última parada de la visita: el descubrimiento de verdaderas piedras esculpidas, salvadas de la demolición del castillo y hábilmente reutilizadas por los constructores de antaño. Un recorrido histórico para entender cómo el pasado dialoga, en secreto, con nuestro día a día.
