Die Bindung in all ihren Facetten
Einführungsworkshop zum Binden
Vendredi 18 septembre, 18h00
©médiathèque
Das Zentrum für Kulturerbe der Mediatheken von Plaine Commune bietet Ihnen einen Abend an, der der Herstellung, Konservierung und Restaurierung des antiken Buches gewidmet ist. Diese kostenlose Veranstaltung ist für Kinder ab 12 Jahren zugänglich, erfolgt nach Anmeldung und umfasst zwei Höhepunkte.
Nach einem Willkommensbuffet um 18 Uhr nehmen die Teilnehmer an einem Einführungsworkshop für Buchbindemittel teil, der von der Designerin Aleksandra Surmak geleitet wird. Dort lernen sie die traditionellen Gesten und Werkzeuge des Buchbinders kennen - wie das Faltschachtel oder das Bettchen - und erstellen ihr eigenes handgefertigtes Heft, indem sie Papier und Farben auswählen.
Der Abend wird mit einem Besuch in den Denkmalsläden der Mediathek fortgesetzt, die mehr als 100.000 Dokumente vom 13. bis zum 21. Jahrhundert aufbewahren, insbesondere aus revolutionären Beschlagnahmungen. Die Bibliothekare werden dort eine Auswahl seltener und restaurierter Werke aus dem alten Bestand präsentieren.
Kostenlos - Anmeldung erforderlich
Binding from every angle
Introductory workshop on bookbinding
Vendredi 18 septembre, 18h00
©médiathèque
The Heritage department of Plaine Commune media libraries offers an evening dedicated to the production, conservation and restoration of ancient books. Accessible from 12 years old, this free event takes place on registration and includes two highlights.
After a welcome buffet at 6 p.m., participants will take part in an introductory bookbinding workshop led by designer Aleksandra Surmak. They will discover the traditional gestures and tools of the binder—such as the folder or the cousoir—and will make their own handcrafted notebook, choosing papers and colors.
The evening will continue with a visit to the heritage stores of the media library, which holds more than 100,000 documents from the 13th to the 21st century, notably from revolutionary seizures. The librarians will present a selection of rare and restored works from the old collection.
Free - Upon registration
La rilegatura sotto tutte le sue parti
Laboratorio di iniziazione alla rilegatura
Vendredi 18 septembre, 18h00
©médiathèque
Il polo Patrimonio delle mediatheque di Plaine Commune vi propone una serata dedicata alla fabbricazione, alla conservazione e al restauro del libro antico. Accessibile a partire dai 12 anni, questo evento gratuito si svolge su iscrizione e comprende due momenti salienti.
Dopo un buffet di benvenuto alle 18, i partecipanti parteciperanno a un workshop introduttivo alla rilegatura condotto dalla designer Aleksandra Surmak. Vi scopriranno i gesti e gli strumenti tradizionali del rilegatore - come la piegatrice o il cubicolo - e realizzeranno il proprio quaderno artigianale, scegliendo carta e colori.
La serata proseguirà con una visita ai negozi del patrimonio della mediateca, che conservano oltre 100.000 documenti dal XIII al XXI secolo, in particolare provenienti da sequestri rivoluzionari. I bibliotecari presenteranno una selezione di opere rare e restaurate del fondo antico.
Gratuito - Su registrazione
La reliure sous toutes ses coutures
Atelier d'initiation à la reliure
Vendredi 18 septembre, 18h00
©médiathèque
Le pôle Patrimoine des médiathèques de Plaine Commune vous propose une soirée consacrée à la fabrication, à la conservation et à la restauration du livre ancien. Accessible à partir de 12 ans, cet événement gratuit se déroule sur inscription et comprend deux temps forts.
Après un buffet d’accueil à 18h, les participants prendront part à un atelier d’initiation à la reliure animé par la créatrice Aleksandra Surmak. Ils y découvriront les gestes et outils traditionnels du relieur — tels que le plioir ou le cousoir — et réaliseront leur propre cahier artisanal, en choisissant papiers et couleurs.
La soirée se poursuivra par une visite des magasins patrimoniaux de la médiathèque, qui conservent plus de 100 000 documents du XIIIe au XXIe siècle, notamment issus des saisies révolutionnaires. Les bibliothécaires y présenteront une sélection d’ouvrages rares et restaurés du fonds ancien.
Gratuit - Sur inscription
La encuadernación bajo todas sus costuras
Taller de iniciación a la encuadernación
Vendredi 18 septembre, 18h00
©médiathèque
El polo Patrimonio de las mediatecas de Plaine Commune le propone una velada dedicada a la fabricación, conservación y restauración del libro antiguo. Accesible a partir de los 12 años, este evento gratuito se celebra previa inscripción e incluye dos momentos destacados.
Después de un buffet de bienvenida a las 18:00, los participantes participarán en un taller de iniciación a la encuadernación dirigido por la creadora Aleksandra Surmak. Allí descubrirán los gestos y herramientas tradicionales del encuadernador -como la caja o el edredón- y crearán su propio cuaderno artesanal, eligiendo papeles y colores.
La velada continuará con una visita a las tiendas patrimoniales de la mediateca, que conservan más de 100.000 documentos del siglo XIII al siglo XXI, en particular procedentes de las incautaciones revolucionarias. Los bibliotecarios presentarán una selección de obras raras y restauradas del fondo antiguo.
Gratis - Por inscripción
