Occitan
Villefranche-Sur-Mer, Bassin de Radoub – Port Royal de la Darse
Der Verein "Une Yole Pour Villefranche" besitzt eine Seilmaschine.Die Techniken der Herstellung alter Seile beinhalten das manuelle Verdrehen von Pflanzenfasern, um einen kontinuierlichen und festen Strang zu schaffen.Wir werden Demonstrationen dieser uralten und handwerklichen Herstellung von Seil-Seilen in der Muelle de Port Royal machen.
The association "Une Yole Pour Villefranche" has a stringing machine.Ancient rope-making techniques involve the manual twisting of plant fibers, to create a continuous and solid strand.We will demonstrate this ancestral and artisanal manufacturing of marine ropes at the Dock of Port Royal.
L'Associazione "Une Yole Pour Villefranche" possiede una macchina per la produzione di corde.Le tecniche di fabbricazione delle corde antiche implicano la torsione manuale delle fibre vegetali, per creare un filo continuo e solido.Faremo delle dimostrazioni di questa fabbricazione ancestrale e artigianale di corde marine alla Darse del Port Royal
L'Association "Une Yole Pour Villefranche" possède une machine à corder.Les techniques de fabrication de cordes anciennes impliquent la torsion manuelle de fibres végétales, pour créer un brin continu et solide.Nous ferons des démonstrations de cette fabrication ancestrale et artisanale de cordages marins à la Darse du Port Royal
La asociación "Une Yole Pour Villefranche" posee una máquina de cuerdas.Las técnicas de fabricación de cuerdas antiguas implican la torsión manual de fibras vegetales, para crear una cadena continua y sólida.Haremos demostraciones de esta fabricación ancestral y artesanal de cuerdas marinas en la Darse del Port Royal
