Freier Besuch der Ausstellung "Au féminin"
Die Mannschaftsmannschaft blieb lange Zeit eine männliche Bastion, bis 2004 einige Pionierinnen bei der Tour de France ankamen.
© Ville de Tours / Gabriel_LAMOULERE
Die Mannschaftsmannschaft blieb lange Zeit eine männliche Bastion, bis 2004 einige Pionierinnen bei der Tour de France ankamen. Wenn die Präsenz der Frauen heute bei den Kollegen feststeht, ist die Vielfalt der Berufe in allen Sektoren noch weit davon entfernt, erreicht zu werden...
In dieser einzigartigen Ausstellung, die Geschichte, gefilmte Ermittlungen, Porträts, persönliche Gegenstände und Meisterwerke vereint, werden die Lebenswege von Frauen verschiedener Berufe beleuchtet, um zu zeigen, wie die ersten von ihnen den Weg ebneten und wie, seit 20 Jahren finden und nehmen sie ihren Platz jenseits von Stereotypen und dem Gewicht der Geschichte.
Vor allem leidenschaftliche Berufstätige, die heute das Vereinswesen und den "weiblichen" Beruf miteinander verbinden, sind auch Inspirationsquellen, die durch ihr Zeugnis "das Feld der Möglichkeiten" für zukünftige Generationen eröffnen.
Self-guided tour of the exhibition "Au féminin"
Companionship has long remained a male bastion, until the arrival of some pioneers on the Tour de France in 2004.
© Ville de Tours / Gabriel_LAMOULERE
Companionship has long remained a male bastion, until the arrival of some pioneers on the Tour de France in 2004. If the presence of women is now acquired among journeymen, the mixing of professions is still far from being won in all sectors...
In this unique exhibition that combines history, filmed investigations, photo portraits, personal objects and masterpieces, the journeys of women companions from various professions are highlighted to show how the first of them paved the way and how, for 20 years, they have found and taken their place beyond the stereotypes and the weight of history.
Passionate professionals above all, those who today combine companionship and "feminine" professions are also sources of inspiration that, through their testimony, open the "field of possibilities" for future generations.
Visita libera della mostra "Al femminile"
La compagnificazione è rimasta a lungo un bastione maschile, fino all'arrivo di alcune pioniere sul Tour de France nel 2004.
© Ville de Tours / Gabriel_LAMOULERE
La compagnificazione è rimasta a lungo un bastione maschile, fino all'arrivo di alcune pioniere sul Tour de France nel 2004. Se oggi la presenza delle donne è acquisita tra i colleghi, la diversità dei mestieri è ancora lungi dall'essere conquistata in tutti i settori...
In questa mostra inedita che unisce storia, indagini filmate, ritratti fotografici, oggetti personali e capolavori, vengono messi in luce i percorsi di donne compagne di vari mestieri per mostrare come le prime di esse hanno aperto la strada e come, da 20 anni, trovano e prendono il loro posto al di là degli stereotipi e del peso della storia.
Professioniste appassionate prima di tutto, quelle che oggi coniugano compagnionaggio e mestiere "al femminile" sono anche fonti di ispirazione che, con la loro testimonianza, aprono "il campo delle possibilità" per le generazioni future.
Visite libre de l'exposition "Au féminin"
Le compagnonnage est longtemps resté un bastion masculin, jusqu’à l’arrivée de quelques pionnières sur le Tour de France en 2004.
© Ville de Tours / Gabriel_LAMOULERE
Le compagnonnage est longtemps resté un bastion masculin, jusqu’à l’arrivée de quelques pionnières sur le Tour de France en 2004. Si la présence des femmes est aujourd’hui acquise chez les compagnons, la mixité des métiers est encore loin d’être gagnée dans tous les secteurs…
Dans cette exposition inédite qui mêle histoire, enquêtes filmées, portraits photos, objets personnels et chefs-d’œuvre, les parcours de femmes compagnons de divers métiers sont mis en lumière pour montrer comment les premières d’entre elles ont ouvert la voie et comment, depuis 20 ans, elles trouvent et prennent leur place au-delà des stéréotypes et du poids de l’histoire.
Professionnelles passionnées avant tout, celles qui conjuguent aujourd’hui compagnonnage et métier « au féminin » sont aussi des sources d’inspiration qui, par leur témoignage, ouvrent “le champ des possibles” pour les générations futures.
Visita libre de la exposición "Al femenino"
El equipo ha sido durante mucho tiempo un bastión masculino, hasta la llegada de algunas pioneras en el Tour de Francia en 2004.
© Ville de Tours / Gabriel_LAMOULERE
El equipo ha sido durante mucho tiempo un bastión masculino, hasta la llegada de algunas pioneras en el Tour de Francia en 2004. Si la presencia de las mujeres hoy está garantizada entre los compañeros, la diversidad de los oficios todavía dista de haberse logrado en todos los sectores...
En esta exposición inédita que mezcla historia, investigaciones filmadas, retratos fotográficos, objetos personales y obras maestras, se ponen de relieve las trayectorias de mujeres compañeras de diversos oficios para mostrar cómo las primeras abrieron el camino y cómo, desde hace 20 años, encuentran y toman su lugar más allá de los estereotipos y del peso de la historia.
Profesionales apasionadas ante todo, las que hoy combinan compaginamiento y profesión "al femenino" son también fuentes de inspiración que, con su testimonio, abren "el campo de las posibilidades" para las generaciones futuras.
