Tag der Maler
Die Augen für das Kulturerbe erheben
Dimanche 20 septembre, 09h30
©mdblanchon
Dieser von den Mitgliedern des Collectif Château9 organisierte Tag versammelt bildende Künstler jeden Alters und Hintergrunds, ob neu oder geübt, die sich vom Charme Châteauneuf-sur-Chers inspirieren lassen und ein Werk ihrer Wahl komponieren.
Das städtische Gefüge des Dorfes muss aufgewertet, geschützt und hervorgehoben werden. Es von Landschaftsmalern malen zu lassen, ist eine Möglichkeit, allen Beteiligten das einzigartige Potenzial des Projekts zu verdeutlichen: Die Häuser, die meisten davon zur Zeit von George Sand gebaut, liegen entlang der Wasserläufe des Cher, die vier älteren Brücken. Sie durchqueren den Fluss abwechselnd. Es geht nicht darum, zu renovieren, sondern um die Schätze eines harmonischen Gebäudes zu zeigen, das unter der Silhouette des Schlosses und der Basilika errichtet wurde. Dieses Jahr ist das Thema Châteauneuf-sur-Cher, der Stein, das Wasser.
Die Besucher können von Maler zu Maler spazieren gehen und durch ihre Werke, die gerade geschaffen werden, das Interesse an der Pflege der Umwelt spüren. Das Thema und seine Darstellung zu vergleichen, bedeutet zwangsläufig, die Augen auf die Fassaden, die Dächer und die beiden historischen Denkmäler des Dorfes zu richten. Seit 4 Jahren erkennen die Öffentlichkeit und die gewählten Vertreter dank der Malerei, dass sie ohne zu zerstören neue Nutzungen ihres Raumes schaffen können. Ein neuer Schwung, der das Kulturerbe respektiert, ist dank dieses jährlichen Treffens der Künstler und der aktiven Beteiligung des Publikums im Gange.
Die Veranstaltung wird durch eine Präsentation der Werke für das Publikum (Abstimmung des Publikums) und eine Jury, die Verleihung verschiedener Preise und einen geselligen Austausch zwischen Besuchern, Künstlern und Jurymitgliedern gekrönt. Am Ende des Tages werden die Werke traditionell drei Wochen lang in den Schaufenstern des Dorfes ausgestellt. Die Wiederbelebung des Stadtzentrums bedeutet, eine neue Art der Nutzung zu schaffen.
Giornata dei pittori
Alzare gli occhi per il patrimonio
Dimanche 20 septembre, 09h30
©mdblanchon
Questa giornata organizzata dai membri del Collectif Château9 riunisce artisti visivi di tutte le età e di tutti gli orizzonti, novizi o esperti, che vengono ad ispirarsi ai fascino di Châteauneuf-sur-Cher e a comporre un'opera a loro scelta.
Il tessuto urbano del villaggio ha bisogno di essere valorizzato, protetto e valorizzato. Farlo dipingere dai paesaggisti è un modo per sottolineare a tutti i soggetti interessati che ha un potenziale unico: le case, la maggior parte costruite al tempo di George Sand, sono allineate lungo i rami d'acqua del Cher, i quattro ponti, più antichi, attraversano il fiume a turno. Non si tratta di ristrutturare, ma di indicare con il dito i tesori di un edificio armonioso costruito sotto la sagoma del castello e della basilica. Quest'anno, il tema imposto è Châteauneuf-sur-Cher, la pietra, l'acqua.
I visitatori possono passeggiare da pittore a pittore e, attraverso le loro opere in corso di creazione, sentire l'interesse di curare l'ambiente. Confrontare il soggetto e la sua rappresentazione significa necessariamente alzare gli occhi verso le facciate, i tetti e i due monumenti storici del villaggio. Da 4 anni, il pubblico e gli eletti si rendono conto grazie alla pittura che possono, senza distruggere, creare nuovi usi del loro spazio. Un nuovo slancio rispettoso del patrimonio è in atto grazie a questo appuntamento annuale degli artisti, anche grazie alla partecipazione attiva del pubblico.
L'evento è coronato da una presentazione delle opere al pubblico (voto del pubblico) e ad una giuria, la consegna di diversi premi, e un incontro amichevole tra visitatori, artisti e membri della giuria. Alla fine della giornata, tradizionalmente, le opere sono esposte nelle vetrine del borgo per tre settimane. Ridare vita al centro della città significa creare un nuovo modo di utilizzarlo.
Journée des Peintres
Lever les yeux pour le Patrimoine
Dimanche 20 septembre, 09h30
©mdblanchon
Cette Journée organisée par les membres du Collectif Château9 réunit des artistes plasticiens de tous âges et de tous horizons, novices ou confirmés, qui viennent s’inspirer des charmes de Châteauneuf-sur-Cher et composer une œuvre de leur choix.
Le tissu urbain du village a besoin d'être valorisé, protégé et mis en valeur. Le faire peindre par des paysagistes est un moyen de souligner auprès de tous les acteurs concernés qu'il détient un potentiel unique : les maisons, la plupart construites au temps de George Sand, sont alignées le long des bras d'eau du Cher, les quatre ponts, plus anciens, enjambent la rivière à tour de rôle. Il ne s'agit pas de rénover, mais de montrer du doigt les trésors d'un bâti harmonieux construit sous la silhouette du château et de la Basilique. Cette année, le thème imposé est Châteauneuf-sur-Cher, la pierre, l'eau.
Les visiteurs peuvent se promener de peintre en peintre et, à travers leurs oeuvres en cours de création, ressentir l'intérêt de soigner l'environnement. Comparer le sujet et sa représentation, c'est forcément lever les yeux vers les façades, les toits et les deux monuments historiques du village. Depuis 4 ans, le public et les élus se rendent compte grâce à la peinture qu'ils peuvent, sans détruire, créer de nouveaux usages de leur espace. Un nouvel élan respectueux du patrimoine est en cours grâce à ce rendez-vous annuel des artistes, grâce aussi à la participation active du public.
L'événement est couronné par une présentation des œuvres au public (vote du public) et à un jury, la remise de différents prix, et un pot convivial entre visiteurs, artistes et membres du jury. A l’issue de la journée, traditionnellement, les œuvres sont exposées dans les vitrines du bourg pendant trois semaines. Redonner vie au Centre-Ville, c'est créer une nouvelle façon de l'utiliser.
Día de los pintores
Levantar la vista para el patrimonio
Dimanche 20 septembre, 09h30
©mdblanchon
Esta Jornada organizada por los miembros del Colectivo Château9 reúne a artistas plásticos de todas las edades y de todos los horizontes, novatos o experimentados, que vienen a inspirarse en los encantos de Châteauneuf-sur-Cher y componer una obra de su elección.
El tejido urbano del pueblo necesita ser valorizado, protegido y puesto en valor. Hacerlo pintar por paisajistas es una forma de señalar a todos los interesados que tiene un potencial único: las casas, la mayoría construidas en el tiempo de George Sand, están alineadas a lo largo de los arroyos del Cher, los cuatro puentes, más antiguos, atravesaron el río por turnos. No se trata de renovar, sino de señalar los tesoros de un edificio armonioso construido bajo la silueta del castillo y la basílica. Este año, el tema impuesto es Châteauneuf-sur-Cher, la piedra, el agua.
Los visitantes pueden pasear de pintor en pintor y, a través de sus obras en proceso de creación, sentir el interés de cuidar el medio ambiente. Comparar el sujeto y su representación, es necesariamente levantar los ojos hacia las fachadas, los tejados y los dos monumentos históricos del pueblo. Desde hace 4 años, el público y los elegidos se dan cuenta gracias a la pintura que pueden, sin destruir, crear nuevos usos de su espacio. Un nuevo impulso respetuoso del patrimonio está en marcha gracias a este encuentro anual de artistas, gracias también a la participación activa del público.
El evento está coronado por una presentación de las obras al público (votación del público) y a un jurado, la entrega de diversos premios, y un encuentro amistoso entre visitantes, artistas y miembros del jurado. Al final del día, tradicionalmente, las obras se exponen en los escaparates del burgo durante tres semanas. Dar nueva vida al centro de la ciudad es crear una nueva forma de utilizarlo.
