Fragmente der Geschichte, Zukunftsvisionen: Die Ökologie-Bibliothek enthüllt sich
Die Ökologie-Bibliothek, das Zentrum für Umwelterziehung der Metropole Montpellier, öffnet ausnahmsweise ihre Türen für die breite Öffentlichkeit. Eine seltene Gelegenheit, die man nicht verpassen sol
Samedi 19 septembre, 10h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© Sophie Gallezot - Écolothèque
Entdecken Sie ein unerwartetes architektonisches Erbe voller alter Geschichte, eingebettet in eine geschützte Umgebung. In einem ehemaligen Kloster aus dem 9. Jahrhundert untergebracht, ist die Ökologie-Bibliothek heute ein lebendiges Erbe, das wir als echten Schatz schützen möchten.
Im Laufe des Tages werden wir folgende Punkte hervorheben:
- Besichtigungen des historischen Gebäudes, das von einer reichen, aber heute durch die Zeit geschwächten Vergangenheit zeugt.
- Eine Fotoausstellung, die den letzten Bewohnern des Weingutes gewidmet ist, einer wertvollen Erinnerung an ein sich wandelndes Gebiet.
- Die Entdeckung von alten Gartentechniken, die im Lichte der aktuellen Praktiken in der Agroökologie neu interpretiert werden.
Dieses landwirtschaftliche Erbe, das sich in einer Übergangsphase befindet, lädt uns ein, unsere Anbaumethoden angesichts der Herausforderungen des Klimawandels und des Verlusts der biologischen Vielfalt zu überdenken.
Für Jung und Alt werden zahlreiche Animationen angeboten:
- Workshops zur Schaffung von Schutzräumen für kleine Tiere, die für das Gleichgewicht der Ökosysteme unerlässlich sind
- Herstellung von Samenbomben zur Förderung der Honigpflanzen
- Workshops rund um die Bäume, Symbole unseres natürlichen Erbes, zwischen Erhaltung und Anpassung an zukünftige Klimaverhältnisse
- Führungen durch das Anwesen, um Werkzeuge und Praktiken der Agroökologie zu entdecken
Und viele weitere Überraschungen werden diesen geselligen und engagierten Tag prägen.
Wir würden uns freuen, Sie begrüßen zu dürfen, um diesen außergewöhnlichen Ort zwischen Erinnerung, Weitergabe und Zukunft mit Ihnen zu teilen.
Freier Eintritt - Kommen Sie und feiern Sie mit uns und erfinden Sie das Kulturerbe neu!
Fragments of history, visions of the future: the Ecolothèque unveils itself
The Ecolothèque, environmental education center of the Metropolis of Montpellier, exceptionally opens its doors to the general public. A rare opportunity not to be missed!
Samedi 19 septembre, 10h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© Sophie Gallezot - Écolothèque
Come and discover an unsuspected architectural heritage, full of ancient history, nestled in the heart of a preserved environment. Housed in a former monastery of the 9th century, the Ecolothèque is today a living heritage that we are careful to protect as a true treasure.
Throughout the day, we will highlight:
- Visits to the historic building, bearing witness to a rich past but now weakened by time.
- A photographic exhibition devoted to the last inhabitants of the vineyard, precious memory of a territory in mutation.
- The discovery of ancestral gardening techniques, revisited in light of current practices in agroecology.
This agricultural heritage, in full transition, invites us to rethink our ways of cultivating in the face of the challenges of climate change and the decline in biodiversity.
For young and old, many activities will be offered:
- Workshops to create refuges for small animals, essential for the balance of ecosystems
- Making seed bombs to promote honey plants
- Workshops around trees, symbols of our natural heritage, between preservation and adaptation to future climates
- Guided tours of the estate, to discover tools and practices of agroecology
And many other surprises will punctuate this friendly and committed day.
We will be delighted to welcome you and share with you this exceptional place, between memory, transmission and future.
Free admission – Come celebrate and reinvent heritage with us!
Frammenti di storia, visioni del futuro: l'Ecoloteca si svela
L'Ecologia, centro di educazione ambientale della Metropoli di Montpellier, apre eccezionalmente le sue porte al grande pubblico. Un'occasione rara da non perdere!
Samedi 19 septembre, 10h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© Sophie Gallezot - Écolothèque
Venite a scoprire un patrimonio architettonico inaspettato, carico di una storia antica, immerso in un ambiente preservato. Situata in un antico monastero del IX secolo, l'Ecoloteca è oggi un patrimonio vivente che cerchiamo di proteggere come un vero tesoro.
Nel corso della giornata, renderemo omaggio a:
- Visite dell'edificio storico, testimonianza di un passato ricco ma oggi indebolito dal tempo.
- Una mostra fotografica dedicata agli ultimi abitanti della tenuta, memoria preziosa di un territorio in trasformazione.
- La scoperta di tecniche ancestrali di giardinaggio, rivisitate alla luce delle pratiche attuali in agroecologia.
Questo patrimonio agricolo, in piena transizione, ci invita a ripensare i nostri modi di coltivare di fronte alle sfide del cambiamento climatico e della perdita di biodiversità.
Per grandi e piccini, saranno proposte numerose animazioni:
- Laboratori di creazione di rifugi per i piccoli animali, indispensabili all'equilibrio degli ecosistemi
- Fabbricazione di bombe da seme per favorire le piante mellifere
- Workshop sugli alberi, simboli del nostro patrimonio naturale, tra conservazione e adattamento ai climi futuri
- Visite guidate della tenuta, per scoprire strumenti e pratiche di agroecologia
E molte altre sorprese verranno a punteggiare questa giornata conviviale e impegnata.
Saremo lieti di accogliervi per condividere con voi questo luogo eccezionale, tra memoria, trasmissione e futuro.
Ingresso libero - Venite in tanti a celebrare e reinventare il patrimonio con noi!
Fragments d’histoire, visions d’avenir : l’Écolothèque se dévoile
L’Écolothèque, centre d’éducation à l’environnement de la Métropole de Montpellier, ouvre exceptionnellement ses portes au grand public. Une occasion rare à ne pas manquer !
Samedi 19 septembre, 10h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© Sophie Gallezot - Écolothèque
Venez découvrir un patrimoine architectural insoupçonné, chargé d’une histoire ancienne, niché au cœur d’un environnement préservé. Installée dans un ancien monastère du IXe siècle, l’Écolothèque est aujourd’hui un patrimoine vivant que nous veillons à protéger comme un véritable trésor.
Tout au long de la journée, nous mettrons à l’honneur :
Des visites du bâtiment historique, témoignant d’un passé riche mais aujourd’hui fragilisé par le temps.
Une exposition photographique consacrée aux derniers habitants du domaine viticole, mémoire précieuse d’un territoire en mutation.
La découverte de techniques ancestrales de jardinage, revisitées à la lumière des pratiques actuelles en agroécologie.
Ce patrimoine agricole, en pleine transition, nous invite à repenser nos façons de cultiver face aux défis du changement climatique et de la baisse de la biodiversité.
Pour petits et grands, de nombreuses animations seront proposées :
Ateliers de création de refuges pour les petites bêtes, indispensables à l’équilibre des écosystèmes
Fabrication de bombes de graines pour favoriser les plantes mellifères
Ateliers autour des arbres, symboles de notre patrimoine naturel, entre préservation et adaptation aux climats futurs
Visites guidées du domaine, pour découvrir outils et pratiques de l’agroécologie
Et bien d’autres surprises viendront ponctuer cette journée conviviale et engagée.
Nous serons ravis de vous accueillir pour partager avec vous ce lieu d’exception, entre mémoire, transmission et avenir.
Entrée libre – Venez nombreux célébrer et réinventer le patrimoine avec nous !
Fragmentos de historia, visiones de futuro: la Ecología se revela
La Ecología, centro de educación ambiental de la Metrópoli de Montpellier, abre excepcionalmente sus puertas al gran público. Una rara oportunidad que no debe perderse!
Samedi 19 septembre, 10h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© Sophie Gallezot - Écolothèque
Descubra un patrimonio arquitectónico insospechado, cargado de una historia antigua, escondido en el corazón de un entorno preservado. Instalada en un antiguo monasterio del siglo IX, la Ecología es hoy un patrimonio vivo que cuidamos de proteger como un verdadero tesoro.
A lo largo del día, pondremos de relieve:
- Visitas al edificio histórico, testimonio de un pasado rico pero hoy debilitado por el tiempo.
- Una exposición fotográfica dedicada a los últimos habitantes de la bodega, memoria preciosa de un territorio en transformación.
- El descubrimiento de técnicas ancestrales de jardinería, revisadas a la luz de las prácticas actuales en agroecología.
Este patrimonio agrícola, en plena transición, nos invita a repensar nuestras formas de cultivar frente a los desafíos del cambio climático y la pérdida de biodiversidad.
Para niños y adultos, se ofrecerán numerosas animaciones:
- Talleres de creación de refugios para los pequeños animales, indispensables para el equilibrio de los ecosistemas
- Fabricación de bombas de semillas para favorecer las plantas melíferas
- Talleres sobre los árboles, símbolos de nuestro patrimonio natural, entre la conservación y la adaptación a los climas futuros
- Visitas guiadas a la finca, para descubrir herramientas y prácticas de agroecología
Y muchas otras sorpresas vendrán a embellecer esta jornada amistosa y comprometida.
Estaremos encantados de darle la bienvenida para compartir con usted este lugar excepcional, entre memoria, transmisión y futuro.
Entrada libre - ¡Venid muchos a celebrar y reinventar el patrimonio con nosotros!
