Workshops & Demonstrationen - Die Kulturgüter im Austausch
Entlang der Rouge Ruelle wird die Öffentlichkeit eingeladen, das Erbe von La Réunion durch ein Programm von Workshops, Vorführungen und künstlerischen Darbietungen zu entdecken.
Samedi 19 septembre, 10h00
©la vitrine
Entlang der Rouge Ruelle wird die Öffentlichkeit eingeladen, das Erbe von La Réunion durch ein Programm von Workshops, Vorführungen und künstlerischen Darbietungen zu entdecken, bei denen die Gesten, das Know-how und die Traditionen hervorgehoben werden, die die Identität des Gebiets prägen. Die Besucher können der Aufführung von Band Graphik beiwohnen, die die Kunst der bemalten Schilder der Boutik Lontan neu interpretiert, sich mit dem Handwerk des Steinmetzes vertraut machen und die traditionelle Verwendung des Pfählwerks und der Maismühle entdecken. Kunsthandwerker werden auch die Techniken des Flechtens des Vacoa, der Herstellung des Bertèl péi und des Kayamb, ein ikonisches Instrument des Maloya, teilen.
Spielbereiche, Malvorlagen und kreative Workshops ermöglichen es Kindern und Jugendlichen, das Kulturerbe auf spielerische Weise zu erkunden.
Ein Programm, das im Rahmen des Rouge Ruelle - Festival du patrimoine angeboten wird, bei dem die Weitergabe von Know-how, zeitgenössisches Schaffen und lebendiges Erbe zusammenkommen, um die Erinnerung an Réunion lebendig zu machen.
Workshops & demonstrations – Shared heritage
Throughout Rouge Ruelle, the public is invited to discover the heritage of La Réunion through a program of workshops, demonstrations and artistic performances.
Samedi 19 septembre, 10h00
©la vitrine
Throughout Rouge Ruelle, the public is invited to discover the heritage of La Réunion through a program of workshops, demonstrations and artistic performances highlighting the gestures, skills and traditions that shape the identity of the territory. Visitors will be able to attend the performance of Band Graphik, which revisits the art of painted signs of the boutik lontan, learn about the profession of stonemason and discover the traditional use of the pestle and corn mill. Craftsmen will also share the techniques of weaving the vacoa, making bertèl péi and kayamb, an emblematic instrument of maloya.
Playgrounds, colouring and creative workshops will finally allow children and teenagers to explore the heritage in a fun way.
A program proposed as part of Rouge Ruelle – Heritage Festival, where the transmission of know-how, contemporary creation and living heritages meet to bring Reunion’s memory to life.
Workshop e dimostrazioni - I patrimoni in condivisione
Lungo il Rouge Ruelle, il pubblico è invitato a scoprire i patrimoni della Réunion attraverso una programmazione di workshop, dimostrazioni e performance artistiche.
Samedi 19 septembre, 10h00
©la vitrine
Lungo il Rouge Ruelle, il pubblico è invitato a scoprire i patrimoni della Réunion attraverso una programmazione di workshop, dimostrazioni e performance artistiche che mettono in risalto i gesti, le competenze e le tradizioni che plasmano l'identità del territorio. I visitatori potranno assistere alla performance di Band Graphik, che rivisita l'arte delle insegne dipinte dei boutik lontan, imparare il mestiere del tagliapietre e scoprire l'uso tradizionale del pilone e del mulino a mais. Gli artigiani condivideranno anche le tecniche di intrecciatura del vacoa, della fabbricazione del bertell péi e del kayamb, strumento emblematico del maloya.
Spazi di gioco, colorazioni e laboratori creativi permetteranno finalmente ai bambini e agli adolescenti di esplorare il patrimonio in modo ludico.
Una programmazione proposta nell'ambito di Rouge Ruelle - Festival del patrimonio, dove la trasmissione del know-how, la creazione contemporanea e i patrimoni viventi si incontrano per far vivere la memoria della Riunione.
Ateliers & démonstrations – Les patrimoines en partage
Tout au long de Rouge Ruelle, le public est invité à découvrir les patrimoines de La Réunion à travers une programmation d'ateliers, de démonstrations et de performances artistiques.
Samedi 19 septembre, 10h00
©la vitrine
Tout au long de Rouge Ruelle, le public est invité à découvrir les patrimoines de La Réunion à travers une programmation d'ateliers, de démonstrations et de performances artistiques mettant à l'honneur les gestes, les savoir-faire et les traditions qui façonnent l'identité du territoire. Les visiteurs pourront assister à la performance de Band Graphik, qui revisite l'art des enseignes peintes des boutik lontan, s'initier au métier de tailleur de pierre et découvrir l'utilisation traditionnelle du pilon et du moulin à maïs. Des artisans partageront également les techniques du tressage du vacoa, de la fabrication du bertèl péi et du kayamb, instrument emblématique du maloya.
Des espaces de jeux, coloriages et ateliers créatifs permettront enfin aux enfants et adolescents d'explorer le patrimoine de manière ludique.
Une programmation proposée dans le cadre de Rouge Ruelle – Festival du patrimoine, où la transmission des savoir-faire, la création contemporaine et les patrimoines vivants se rencontrent pour faire vivre la mémoire réunionnaise.
Talleres y demostraciones - Los patrimonios en intercambio
A lo largo de Rouge Ruelle, el público está invitado a descubrir los patrimonios de La Reunión a través de una programación de talleres, demostraciones y actuaciones artísticas.
Samedi 19 septembre, 10h00
©la vitrine
A lo largo de Rouge Ruelle, el público está invitado a descubrir los patrimonios de La Reunión a través de una programación de talleres, demostraciones y actuaciones artísticas que destacan los gestos, las habilidades y las tradiciones que dan forma a la identidad del territorio. Los visitantes podrán asistir a la actuación de Band Graphik, que reinterpreta el arte de las señales pintadas de los boutik lontan, iniciarse en el oficio de tallador de piedra y descubrir el uso tradicional del pilón y del molino de maíz. Los artesanos compartirán también las técnicas de trenzado del vacoa, de fabricación del bertèl péi y del kayamb, instrumento emblemático del maloya.
Espacios de juego, coloración y talleres creativos permitirán por fin a los niños y adolescentes explorar el patrimonio de manera lúdica.
Una programación propuesta en el marco de Rouge Ruelle - Festival del patrimonio, donde la transmisión de los conocimientos, la creación contemporánea y los patrimonios vivos se encuentran para hacer vivir la memoria reunionesa.
