Fest der Waschfrauen
Nehmen Sie am Waschen und Ausspülen der Wäsche im Waschhaus "Mariège" im Zentrum des Dorfes teil, in Lavandière-Kleidung, belebt von der Orgel de Barbarie d'Amandine, von 10:30 bis 12:00 Uhr. Anschlie
Dimanche 20 septembre, 10h30
©amis du patrimoine Labatut-Rivière
Nehmen Sie am Waschen und Spülen der Wäsche im Waschhaus "Mariège" im Dorfzentrum von 10:30 bis 12:00 Uhr teil. In der Kleidung eines Waschmanns und mit dem Klang der Orgel von Barbarie d'Amandine, entdecken Sie die Gesten vergangener Zeiten.
Die Wäsche wird dann wie früher auf der Hecke des Bauernhauses hinter dem Rathaus ausgebreitet. Traditionelle Lieder werden von der Gruppe "MEJAVATH" angeboten.
Verpflegung vor Ort: Wurst, Pizzas d'Élise und Desserts. Ein Gourmetmarkt wird auch mehrere Produzenten und Handwerker zusammenbringen: Schafskäse, Knoblauch, handwerkliche Seifen, Honig...
Von 10:30 bis 17:00 Uhr können Sie auch eine Kutschentour genießen, die für alle zugänglich ist.
Feast of the Washerwomen
Attend the washing and rinsing of the laundry at the "Mariège" wash house in the center of the village, dressed as a lavandière, animated by the organ of Amandine from 10:30 to 12:00\. Then hang out t
Dimanche 20 septembre, 10h30
©amis du patrimoine Labatut-Rivière
Attend the washing and rinsing of the laundry at the "Mariège" wash house, in the center of the village, from 10:30 to 12:00. Dressed as a washerwoman and to the sound of the organ of Amandine, discover the gestures of yesteryear.
The linen will then be spread on the hedge of the rural hearth, behind the town hall, as before. Traditional songs will be offered by the group "MEJAVATH".
On-site catering: charcuterie, Élise pizzas and desserts. A gourmet market will also bring together several producers and artisans: sheep’s cheese, garlic, artisanal soaps, honey...
From 10:30 am to 5:00 pm, you can also enjoy a horse-drawn carriage tour of the wash houses, accessible to all.
Festa delle lavandaie
Assistere al lavaggio, risciacquo della biancheria presso il lavatoio "Mariège" nel centro del villaggio, in costume da lavandaia animato dall'organo di Barbarie d'Amandine dalle 10:30 alle 12:00\. Po
Dimanche 20 septembre, 10h30
©amis du patrimoine Labatut-Rivière
Assistete al lavaggio e risciacquo della biancheria presso il lavatoio "Mariège", nel centro del villaggio, dalle 10:30 alle 12:00. In abito da lavandaia e al suono dell'organo di Barbarie d'Amandine, scopri i gesti di un tempo.
La biancheria sarà poi stesa sul recinto del foyer rurale, dietro il municipio, come una volta. Canzoni tradizionali saranno proposte dal gruppo "MEJAVATH".
Ristorazione sul posto: salumi, pizze di Élise e dessert. Un mercato gourmet riunirà anche diversi produttori e artigiani: formaggio di pecora, aglio, saponi artigianali, miele...
Dalle 10:30 alle 17:00, approfittate anche di un circuito delle lavatoi in carrozza, accessibile a tutti.
Fête des Lavandières
Assistez au lavage, rinçage du linge au lavoir "Mariège" au centre du village, en tenue de Lavandière animé par l'orgue de Barbarie d'Amandine de 10h30 à 12 h. Puis étendage du linge au foyer rural :…
Dimanche 20 septembre, 10h30
©amis du patrimoine Labatut-Rivière
Assistez au lavage et au rinçage du linge au lavoir « Mariège », au centre du village, de 10h30 à 12h. En tenue de lavandière et au son de l’orgue de Barbarie d’Amandine, découvrez les gestes d’autrefois.
Le linge sera ensuite étendu sur la haie du foyer rural, derrière la mairie, comme autrefois. Des chants traditionnels seront proposés par le groupe « MEJAVATH ».
Restauration sur place : charcuterie, pizzas d’Élise et desserts. Un marché gourmand réunira également plusieurs producteurs et artisans : fromage de brebis, ail, savons artisanaux, miel…
De 10h30 à 17h, profitez également d’un circuit des lavoirs en calèche, accessible à tous.
Fiesta de las lavadoras
Asista al lavado, enjuague la ropa en el lavadero "Mariège" en el centro del pueblo, vestido de lavandista animado por el órgano de Barbarie d'Amandine desde las 10:30 hasta las 12:00\. A continuación
Dimanche 20 septembre, 10h30
©amis du patrimoine Labatut-Rivière
Asista al lavado y al enjuague de la ropa en el lavadero "Mariège", en el centro del pueblo, de 10:30 a 12:00. Con ropa de lavandista y al sonido del órgano de Barbarie d'Amandine, descubre los gestos de antaño.
La ropa se extenderá a continuación sobre el seto del hogar rural, detrás del ayuntamiento, como antes. El grupo "MEJAVATH" ofrecerá canciones tradicionales.
Restauración en el lugar: embutido, pizzas de Élise y postres. Un mercado gourmet reunirá también a varios productores y artesanos: queso de oveja, ajo, jabones artesanales, miel...
De 10:30 a 17:00, disfrute también de un circuito de lavaderos en carruaje, accesible para todos.
