Guinguette bei LA BASE
Europäische Tage des Kulturerbes
Samedi 19 septembre, 12h00
©Ministère de la Culture
Das Ziel dieses Tages ist es, lokale Akteure hervorzuheben und verschiedene Formen des Erbes zu entdecken: kulturell, kulinarisch usw. Es wird auch die Gelegenheit sein, einen geselligen Ort vorzuschlagen, an dem die Teilnehmer zwischen mehreren Besuchen innehalten können. Wir legen auch großen Wert darauf, am Nachmittag eine spezielle Zeit für die Kinder zu haben.
Programm
- Präsenz von Ständen, um verschiedene Akteure zu entdecken: ein Stand "Tag des Erbes", der für jede Struktur geöffnet ist und während des Wochenendes Besichtigungen anbietet, um dort insbesondere Dokumentation einzuhängen, ein Stand "LA BASE", 2 Imbisse, ein Stand der Librairie Garin (mit Buchpräsentationen über Chambéry und lokale Autoren), ein Stand mit einer savoyischen Künstlerin usw.
- Animationen:
- Kinderzeit mit einer anwesenden Visagistin von 14 bis 16 Uhr und ganztägigen Holzspielen (vermietet an der Ludothek in Chambéry Le Haut)
- Tanzaufführung, die von einer Kompanie der MJC (Compagnie En Herbe) angeboten wird, die am Nachmittag zwei 30-minütige Vorstellungen gibt: eine lokale Kompanie, um das kulturelle Erbe von Chambéry und seinen Vereinen hervorzuheben.
- Tanzeinführung von 18:30 bis 19:30
Abend bis 23 Uhr, moderiert von Ellebore: lokales Radio, ebenfalls mit Präsentationen, um das lokale kulturelle Erbe hervorzuheben
Mobile Catering vor Ort.
[vorbehaltlich]
Guinguette alla BASE
Giornate europee del patrimonio
Samedi 19 septembre, 12h00
©Ministère de la Culture
L'obiettivo di questa giornata è quello di mettere in evidenza gli attori locali e far scoprire varie forme di patrimonio: culturale, culinario, ecc. Sarà anche l'occasione per proporre un luogo conviviale dove i partecipanti potranno fermarsi tra diverse visite. Poniamo anche un punto importante ad avere un tempo dedicato ai bambini nel pomeriggio.
Programma
- Presenza di stand per scoprire diversi attori: uno stand "giornata del patrimonio" aperto a ogni struttura che propone visite durante il weekend, in particolare per inserire documentazione, uno stand "LA BASE", 2 negozi di antiquariato, uno stand della libreria Garin (con l'esposizione di libri su Chambéry e autori locali), uno stand con una creatrice savoiarda, ecc.
- Animazioni:
- Tempo dei bambini con una truccatrice presente dalle 14 alle 16, e giochi in legno tutto il giorno (affittati alla ludoteca situata a Chambéry Le Haut)
- Spettacolo di danza proposto da una compagnia della MJC (compagnia En Herbe) che farà 2 spettacoli di 30 minuti nel pomeriggio: una compagnia locale per mettere in evidenza il patrimonio culturale di Chambéry e delle sue associazioni
- Iniziazione alla danza dalle 18:30 alle 19:30
Serata fino alle 23, animata da Ellebore: radio locale, presenta anche per promuovere il patrimonio culturale locale
Ristorazione mobile in loco.
[con riserva]
Guinguette à LA BASE
Journées européennes du patrimoine
Samedi 19 septembre, 12h00
©Ministère de la Culture
L'objectif de cette journée est de mettre en avant des acteurs locaux et faire découvrir diverses formes de patrimoine : culturel, culinaire, etc. Ce sera aussi l'occasion de proposer un endroit convivial où les participants pourront s'arrêter entre plusieurs visites. Nous mettons aussi un point important à avoir un temps dédié aux enfants sur l'après-midi.
Programme
Présence de stands pour découvrir différents acteurs : un stand "journée du patrimoine" ouvert à chaque structure proposant des visites durant le WE, pour y mettre de la documentation notamment, un stand "LA BASE", 2 friperies, un stand de la Librairie Garin (avec mise en avant de livres sur Chambéry, et d'auteur·e·s locaux), un stand avec une créatrice savoyarde, etc.
Animations :
Temps enfants avec une maquilleuse présente de 14h à 16h, et des jeux en bois toute la journée (loués à la Ludothèque située à Chambéry Le Haut)
Spectacle de danse proposé par une compagnie de la MJC (compagnie En Herbe) qui fera 2 représentations de 30 minutes sur l'après-midi : une compagnie locale pour mettre en avant le patrimoine culturel de Chambéry et de ses associations
Initiation danse de 18h30 à 19h30
Soirée jusqu'à 23h animée par Ellebore : radio locale, présente également pour mettre en avant le patrimoine culturel local
Restauration mobile sur place.
[sous réserve]
Guinguette a LA BASE
Jornadas europeas del patrimonio
Samedi 19 septembre, 12h00
©Ministère de la Culture
El objetivo de esta jornada es destacar a los actores locales y hacer descubrir diversas formas de patrimonio: cultural, culinario, etc. También será la ocasión de proponer un lugar acogedor donde los participantes podrán detenerse entre varias visitas. También ponemos un punto importante en tener tiempo dedicado a los niños por la tarde.
Programa
- Presencia de stands para descubrir diferentes actores: un stand "día del patrimonio" abierto a cada estructura que ofrece visitas durante el fin de semana, para poner documentación en particular, un stand "LA BASE", 2 tiendas de friperios, un stand de la Librería Garin (con la presentación de libros sobre Chambéry, y de autores locales), un stand con una creadora saboyana, etc.
- Animaciones:
- Tiempo de los niños con una maquilladora presente de 14h a 16h, y juegos de madera durante todo el día (alquilados en la ludoteca situada en Chambéry Le Haut)
- Espectáculo de danza propuesto por una compañía de la MJC (compañía En Herbe) que hará 2 actuaciones de 30 minutos por la tarde: una compañía local para destacar el patrimonio cultural de Chambéry y sus asociaciones
- Iniciación a la danza de 18:30 a 19:30
Noche hasta las 23 horas animada por Ellebore: radio local, también presenta para destacar el patrimonio cultural local
Restauración móvil in situ.
[sujeto a condiciones]
