"Einige Bubble-Frauen": Kino-gesungen
Einige Frauen-Blasen, Film gesungen in Belleville
Samedi 19 septembre, 19h30
© Silas Ramos / Sophie Dolivet / Couleur de Temps / avec l'aimable autorisation de l'INA
"Einige Frauen Bulles, Filmgesang" in Belleville
Fokus auf die 70-jährige Familienplanung
"Einige Femmes Bulles, ciné chanté" kehrt dieses Jahr zu den europäischen Tagen des Matrimoine im Viertel Belleville zurück. Unter dem Motto "Ehe in Gefahr" werden wir dieses Jahr das 70-jährige Jubiläum der Familienplanung feiern!
Quelques Femmes Bulles ist eine von der Vereinigung Couleur de Temps konzipierte Form einer partizipativen "Kino-Gesangsform" rund um eine feministische TV-Varieté-Sendung aus den 1970er Jahren, die von Marion Sarraut produziert und als einzige schriftliche Varieté-Sendung von Agnès Varda für Antenne 2 präsentiert wird.
Diese Filmshow ist ein hybrides Angebot, das verbindet:
- Vorführung der Originalsendung von 1978, "Quelques femmes bulles", einer feministischen Varieté-Sendung, die im Januar 1978 auf Antenne 2 ausgestrahlt wurde und von Agnès Varda (aus den Archiven der INA) geschrieben und moderiert wurde;
- Partizipative Chorlieder, bei denen das Publikum zum Lied "Ni cocotte, ni popotte" mit einer Sängerin eingeladen wird.
In der geselligen Form des Kabaretts, mit Austausch mit dem Publikum und Begegnungen, ist es so konzipiert, dass es einem familiären Publikum zugänglich ist.
Dort können Sie eine Reihe von Büchern entdecken, insbesondere das DVD-Bücherset "T'aurais pas une adresse", das den 1977 von den Frauen des MLAC de Gennevilliers gedrehten Film enthält.
"Quelques femmes bulles": ciné-chanté
Quelques Femmes Bulles, a ciné chanté in Belleville
Samedi 19 septembre, 19h30
© Silas Ramos / Sophie Dolivet / Couleur de Temps / avec l'aimable autorisation de l'INA
"Quelques Femmes Bulles, ciné chanté" in Belleville
Focus on the 70 years of Family Planning
"Quelques Femmes Bulles, ciné chanté" returns this year for the European days of Matrimoine in the district of Belleville. On the theme "matrimony in peril", we will celebrate this year the family planning which celebrates its 70th anniversary!
Quelques Femmes Bulles is a form of participatory "cine-chanté" imagined by the association Couleur de Temps around a television variety show from the 1970s directed by Marion Sarraut and the only variety show written and presented by Agnès Varda for Antenne 2.
This film show is a hybrid proposal that combines:
- Screening of the original 1978 program, "Quelques femmes bulles," a feminist variety show broadcast on Antenne 2 in January 1978, written and presented by Agnès Varda (from INA archives);
- Participatory choral songs, where the audience is invited to sing on the song "Ni cocotte, ni popotte" with a singer.
In the friendly form of the cabaret, with exchanges with the public and meetings, it is designed to be accessible to a family audience.
You will be able to discover a set of books and in particular the DVD book box "T'aurait pas une adresse" which includes the film made by the women of the MLAC of Gennevilliers in 1977.
"Alcune donne bolle": cinema-canto
Alcune donne bolle, film cantati a Belleville
Samedi 19 septembre, 19h30
© Silas Ramos / Sophie Dolivet / Couleur de Temps / avec l'aimable autorisation de l'INA
"Alcune donne bolle, cinema cantato" a Belleville
Focus sui 70 anni di pianificazione familiare
"Alcune donne bolle, cinema cantato" torna quest'anno per le giornate europee del matrimonio nel quartiere di Belleville. Con il tema "matrimonio in pericolo", quest'anno celebreremo i 70 anni di pianificazione familiare!
Quelques Femmes Bulles è una forma di "cinetanté" partecipativa immaginata dall'associazione Couleur de Temps attorno a un programma televisivo di varietà femminista degli anni '70 realizzato da Marion Sarraut e unica trasmissione di varietà scritta e presentata da Agnès Varda per Antenne 2.
Questo spettacolo cinematografico è una proposta ibrida che unisce:
- Proiezione del programma originale del 1978, "Quelques femmes bulles", un programma di varietà femminista trasmesso su Antenne 2 nel gennaio 1978, scritto e presentato da Agnès Varda (tratto dagli archivi dell'INA);
- Canti corali partecipativi, dove il pubblico è invitato a cantare sulla canzone "Ni cocotte, ni popotte" con una cantante.
Sotto la forma conviviale del cabaret, con scambi con il pubblico e incontri, è pensato per essere accessibile a un pubblico familiare.
Potrete scoprire una serie di libri, in particolare il cofanetto DVD "T'aurais pas une adresse" che contiene il film realizzato dalle donne del MLAC di Gennevilliers nel 1977.
"Quelques femmes bulles" : ciné-chanté
Quelques Femmes Bulles, ciné chanté à Belleville
Samedi 19 septembre, 19h30
© Silas Ramos / Sophie Dolivet / Couleur de Temps / avec l'aimable autorisation de l'INA
"Quelques Femmes Bulles, ciné chanté" à Belleville
Focus sur les 70 ans du Planning Familial
"Quelques Femmes Bulles, ciné chanté" revient cette année pour les journées européennes du Matrimoine dans le quartier de Belleville. Sur le thème « matrimoine en péril », nous célèbrerons cette année le planning familial qui fête ses 70 ans !
Quelques Femmes Bulles est une forme de « ciné-chanté » participatif imaginé par l’association Couleur de Temps autour d’une émission de variétés féministe télévisée des années 1970 réalisée par Marion Sarraut et unique émission de variété écrite et présentée par Agnès Varda pour Antenne 2.
Ce ciné spectacle est une proposition hybride qui mêle :
* Projection de l’émission originale de 1978, "Quelques femmes bulles", une émission de variétés féministe diffusé sur Antenne 2 en janvier 1978, écrite et présentée par par Agnès Varda (tiré des archives de l’INA) ;
* Chants choraux participatifs, où le public est invité à chanter sur la chanson "Ni cocotte, ni popotte" avec une chanteuse.
Sous la forme conviviale du cabaret, avec échanges avec le public et rencontres, il est pensé pour être accessible à un public familial.
Vous pourrez y découvrir un ensemble de livres et notamment le coffret livre DVD "T'aurais pas une adresse" qui comporte le film réalisé par les femmes du MLAC de Gennevilliers en 1977.
"Algunas mujeres burbujas": cine-canto
Quelques Femmes Bulles, cine cantado en Belleville
Samedi 19 septembre, 19h30
© Silas Ramos / Sophie Dolivet / Couleur de Temps / avec l'aimable autorisation de l'INA
"Algunas mujeres burbujas, cine cantado" en Belleville
Atención a los 70 años de planificación familiar
"Algunas mujeres burbujas, cine cantado" vuelve este año para las jornadas europeas del Matrimoine en el barrio de Belleville. Sobre el tema "matrimonio en peligro", este año celebraremos la planificación familiar que celebra sus 70 años!
Quelques Femmes Bulles es una forma de «cinemocanto» participativo imaginado por la asociación Couleur de Temps en torno a un programa de variedades feministas televisados de los años 1970 realizado por Marion Sarraut y único programa de variedad escrita y presentado por Agnès Varda para Antenne 2.
Este cine-espectáculo es una propuesta híbrida que mezcla:
- Proyección del programa original de 1978, "Algunas mujeres burbujas", un programa de variedades feministas emitido en Antenne 2 en enero de 1978, escrito y presentado por Agnès Varda (extraído de los archivos de la INA);
- Cantos corales participativos, donde se invita al público a cantar sobre la canción "Ni cocotte, ni popotte" con una cantante.
Bajo la forma amigable del cabaret, con intercambios con el público y encuentros, está pensado para ser accesible a un público familiar.
Podrá descubrir un conjunto de libros y, en particular, el libro DVD "T'aurais pas une adresse" que contiene la película realizada por las mujeres del MLAC de Gennevilliers en 1977.
