Geführte Besichtigung des Rundgangs der zeitgenössischen Kunst
Wenn die Stadt zu einem Werk wird
Dimanche 20 septembre, 15h00
© Ville d'Evreux
Wenn die Stadt zu einem Werk wird
Parcours zeitgenössischer Kunst unter freiem Himmel
Was wäre, wenn Évreux während eines Spaziergangs zu einem Museum ohne Mauern würde? Diese Führung bietet ein Eintauchen in die Biennale für zeitgenössische Kunst, wo die Werke mit den Denkmälern, Gärten, Plätzen und Orten des täglichen Lebens in Dialog treten. Skulpturen, Installationen und In-situ-Kreationen zeigen sich auf dem Weg, die mit der Geschichte, der Landschaft und der Seele des Stadtzentrums in Einklang stehen. Begleitet von einem vom Kurator der Ausstellung ausgebildeten Führer, werden die Besucher eingeladen, die Stadt anders zu betrachten, die Absichten der Künstler zu entschlüsseln und sich dort von der Kunst überraschen zu lassen, wo man sie nicht immer erwartet. Ein Spaziergang von 1,5 Stunden, zugänglich für alle, zwischen aufgeklärten Blicken, Anekdoten und kleinen Lesestörungen... um mit dem Eindruck zurückzukommen, dass die Stadt nicht mehr ganz dieselbe ist.
Guided tour of the contemporary art exhibition
When the city becomes a work
Dimanche 20 septembre, 15h00
© Ville d'Evreux
When the city becomes a work
Open-air contemporary art course
What if Évreux became, just for a walk, a museum without walls? This guided tour offers an immersion in the heart of the contemporary art biennale, where works dialogue with monuments, gardens, squares and places of daily life. Sculptures, installations and in situ creations are unveiled along the way, resonating with the history, landscape and soul of downtown. Accompanied by a guide trained by the curator of the exhibition, visitors are invited to look at the city differently, to decipher the intentions of the artists and to be surprised by art where one does not always expect it. A 1h30 walk, accessible to all, between enlightened look, anecdotes and little keys of reading... to leave with the impression that the city is no longer quite the same.
Visita guidata del percorso di arte contemporanea
Quando la città diventa opera
Dimanche 20 septembre, 15h00
© Ville d'Evreux
Quando la città diventa opera
Percorso di arte contemporanea all'aperto
E se Évreux diventasse, durante una passeggiata, un museo senza muri? Questa visita guidata propone un'immersione nel cuore della biennale d'arte contemporanea, dove le opere dialogano con i monumenti, i giardini, le piazze e i luoghi della vita quotidiana. Sculture, installazioni e creazioni in situ si svelano lungo il percorso, in risonanza con la storia, il paesaggio e l'anima del centro città. Accompagnati da una guida formata dal curatore dell'esposizione, i visitatori sono invitati a guardare la città in modo diverso, a decifrare le intenzioni degli artisti e a lasciarsi sorprendere dall'arte là dove non sempre ce lo si aspetta. Una passeggiata di 1h30, accessibile a tutti, tra sguardo illuminato, aneddoti e piccole chiavi di lettura... per ripartire con l'impressione che la città non è più esattamente la stessa.
Visite guidée du parcours d'art contemporain
Quand la ville devient oeuvre
Dimanche 20 septembre, 15h00
© Ville d'Evreux
Quand la ville devient oeuvre
Parcours d'art contemporain à ciel ouvert
Et si Évreux devenait, le temps d’une balade, un musée sans murs ? Cette visite guidée propose une immersion au cœur de la biennale d’art contemporain, où les œuvres dialoguent avec les monuments, les jardins, les places et les lieux du quotidien. Sculptures, installations et créations in situ se dévoilent au fil du parcours, en résonance avec l’histoire, le paysage et l’âme du centre-ville. Accompagnés d’une guide formée par le commissaire de l’exposition, les visiteurs sont invités à regarder autrement la ville, à décrypter les intentions des artistes et à se laisser surprendre par l’art là où on ne l’attend pas toujours. Une déambulation d’1h30, accessible à tous, entre regard éclairé, anecdotes et petites clés de lecture… pour repartir avec l’impression que la ville n’est plus tout à fait la même.
Visita guiada del recorrido de arte contemporáneo
Cuando la ciudad se convierte en obra
Dimanche 20 septembre, 15h00
© Ville d'Evreux
Cuando la ciudad se convierte en obra
Recorrido de arte contemporáneo al aire libre
¿Y si Évreux se convirtiera, durante un paseo, en un museo sin muros? Esta visita guiada propone una inmersión en el corazón de la bienal de arte contemporáneo, donde las obras dialogan con los monumentos, los jardines, las plazas y los lugares del cotidiano. Esculturas, instalaciones y creaciones in situ se revelan a lo largo del recorrido, en resonancia con la historia, el paisaje y el alma del centro de la ciudad. Acompañados de un guía formado por el comisario de la exposición, los visitantes están invitados a ver la ciudad de otra manera, descifrar las intenciones de los artistas y dejarse sorprender por el arte allí donde no siempre se lo espera. Un paseo de 1h30, accesible a todos, entre mirada iluminada, anécdotas y pequeñas claves de lectura... para volver con la impresión de que la ciudad ya no es exactamente la misma.
