Borges, leser von Voltaire und Flaubert
Vortrag auf Französisch über Jorge Luis Borges als Leser zweier großer Meister der französischen Literatur. Dienstag, 22. September, um 18:00 Uhr Saal M1130, Uni-Mail Bd du Pont-d’Arve 40, Genf
Mardi 22 septembre, 18h00Passat
Los conjurados - Association suisse
Prof. Walter Romero (Universität Buenos Aires)
Dienstag, 22. September 2026
18:00 Uhr
Unimail – Raum M1130 (Universität Genf)
Bd du Pont-d'Arve 40
Kostenlose aktivität
Dieser Vortrag befasst sich in Form eines Diptychons mit den Schlüsselmerkmalen zweier grundlegender Romane der französischen Literatur, die aus der scharfsinnigen Perspektive von Jorge Luis Borges betrachtet werden: Candide von Voltaire und Bouvard und Pécuchet von Gustave Flaubert. Die Veranstaltung zeigt, wie der argentinische Autor einen Teil seines ästhetischen und ethischen Universums durch die kritische Neubetrachtung dieser beiden Säulen der westlichen Literatur entwickelte.
Der Vortrag lädt dazu ein, die Formen der Aneignung neu zu betrachten, mit denen sich Borges die französische Tradition erschloss, und dabei Voltaires Ironie und Flauberts enzyklopädische Satire als Vorwegnahmen einiger seiner eigenen wiederkehrenden Themen miteinander in Beziehung zu setzen: die Unendlichkeit, der Skeptizismus und das Scheitern des Wissens.
Einerseits wird Borges’ tiefe Bewunderung für Voltaire untersucht, den er aufgrund seiner kristallklaren Prosa und seiner ironischen Intelligenz für den größten Meister der französischen Sprache und ein zeitlos gültiges ethisches Vorbild hielt. In Candide steht Borges’ Skeptizismus im Einklang mit der Demontage des philosophischen, auf göttliche Vorsehung gegründeten Optimismus. Andererseits wird Flauberts posthum veröffentlichter Roman untersucht – ein Werk, das Borges als von herausragender Bedeutung für die Weltliteratur bezeichnete –, insofern Bouvard und Pécuchet die große Parabel über die Grenzen menschlicher Erkenntnis darstellt.
Ausgehend von Borges’ Verbindungen zur frankophonen Welt nimmt dieser von Walter Romero gehaltene Vortrag diese beiden bedeutenden Autoren erneut in den Blick, um ihre nachhaltigen Spuren im Werk Borges’ nachzuzeichnen.
Walter Romero. Doktor der Literaturwissenschaft der Universität Buenos Aires (UBA). Ritter des Ordens der Palmes Académiques (Französisches Ministerium für nationale Bildung / Französische Republik). Seit 1997 ordentlicher Professor und Inhaber des Lehrstuhls für französische Literatur an der Philosophischen und Literaturwissenschaftlichen Fakultät der UBA. Direktor des Forschungsinstituts für Geisteswissenschaften Dr. Gerardo H. Pagés (CNBA/UBA). Professor für Literatur des 20. Jahrhunderts (UNSAM) und für Weltliteraturen (Masterstudiengang Kreatives Schreiben / UNTREF). Ordentlicher Professor am Colegio Nacional de Buenos Aires (UBA). Leiter der Spanischabteilung der Northlands School.
Im Jahr 2026 organisierte und konzipierte er anlässlich des 40. Todestages von Jorge Luis Borges über das Sekretariat für nationales Kulturerbe die umfassende Ehrung Borges: alfa y omega, ein offizielles Programm mit Meistervorlesungen, Plenarvorträgen und Veranstaltungen rund um den Autor. Im Rahmen dieser Feierlichkeiten hielt er zwei zentrale Vorträge: einen über die Beziehung zwischen Borges und dem Tango in der Villa Victoria Ocampo in Mar del Plata und einen weiteren mit dem Titel Borges, lector de Voltaire y Flaubert (Borges, Leser von Voltaire und Flaubert), der im großen Auditorium des MALBA-Museums präsentiert wurde.
Organisiert von Los conjurados – Schweizerischer Verein
In Zusammenarbeit mit der Spanischen Einheit und dem Departement für moderne französische Sprache und Literatur der Universität Genf
Mit Unterstützung des Forschungsinstituts für Geisteswissenschaften Dr. Gerardo H. Pagés (CNBA/UBA).
Borges, reader of Voltaire and Flaubert
Conference in French on Jorge Luis Borges as a reader of two great masters of French literature. Tuesday, September 22 at 6:00 p.m. Room M1130, Uni-Mail 40 Bd du Pont-d’Arve, Geneva
Mardi 22 septembre, 18h00Passat
Los conjurados - Association suisse
Prof. Walter Romero (University of Buenos Aires)
Tuesday, September 22, 2026
6:00 p.m.
Unimail – Room M1130 (University of Geneva)
Bd du Pont-d'Arve 40
Free admition
This lecture explores, in the form of a diptych, the key elements of two foundational novels of French literature, examined through the keen perspective of Jorge Luis Borges: Candide by Voltaire and Bouvard et Pécuchet by Gustave Flaubert. The encounter reveals how the Argentine author constructed part of his aesthetic and ethical universe through a critical rereading of these two pillars of Western literature.
The lecture proposes a reconsideration of the mechanisms of appropriation through which Borges engaged with the French literary tradition, connecting Voltairean irony and Flaubert’s encyclopedic satire as anticipations of some of his own recurring themes: infinity, skepticism, and the defeat of knowledge.
On the one hand, the lecture will explore Borges’s profound admiration for Voltaire, whom he regarded as the greatest craftsman of the French language and as an enduring ethical model, owing to his crystalline prose and ironic intelligence. Through Candide, Borges’s skepticism aligns with the dismantling of providential philosophical optimism. On the other hand, the lecture will examine Flaubert’s posthumously published novel — a work Borges considered of paramount importance to world literature — insofar as Bouvard et Pécuchet represents the great parable of the limits of human knowledge.
Starting from Borges’s connections with the Francophone world, this lecture, presented by Walter Romero, revisits these two major figures in order to trace their lasting imprint on Borges’s writing.
Walter Romero. PhD in Literature from the University of Buenos Aires (UBA). Chevalier of the Order of Academic Palms (French Ministry of National Education / French Republic). Tenured Associate Professor and head of the Chair of French Literature at the Faculty of Philosophy and Letters of the UBA since 1997. Director of the Dr. Gerardo H. Pagés Institute for Research in the Humanities (CNBA/UBA). Professor of Twentieth-Century Literature (UNSAM) and World Literatures (Master’s Program in Creative Writing / UNTREF). Full Professor at the Colegio Nacional de Buenos Aires (UBA). Director of the Spanish Department at Northlands School.
In 2026, on the occasion of the 40th anniversary of Jorge Luis Borges’s death, he organized and programmed, through the National Heritage Secretariat, the official tribute Borges: alfa y omega, an official program featuring master classes, plenary lectures, and performances dedicated to the author. As part of these celebrations, he delivered two major lectures: one on the relationship between Borges and tango at Villa Victoria Ocampo in Mar del Plata, and another entitled Borges, lector de Voltaire y Flaubert (Borges, Reader of Voltaire and Flaubert), presented in the main auditorium of the MALBA Museum.
Organized by Los conjurados – Swiss Association
In collaboration with the Spanish Unit and the Department of Modern French Language and Literature of the University of Geneva
With the support of the Dr. Gerardo H. Pagés Institute for Research in the Humanities (CNBA/UBA).
Borges, lettore di Voltaire e di Flaubert
Conferenza in francese su Jorge Luis Borges, lettore di due grandi maestri della letteratura francese. Martedì 22 settembre 2026 Ore 18:00 Unimail – Aula M1130, Bd du Pont-d'Arve 40, Ginevra
Mardi 22 septembre, 18h00Passat
Los conjurados - Association suisse
Prof. Walter Romero (Università di Buenos Aires)
Martedì 22 settembre 2026
Ore 18:00
Unimail – Aula M1130 (Università di Ginevra)
Bd du Pont-d'Arve 40
Attività gratuita
Questa conferenza affronta, sotto forma di dittico, le chiavi di lettura di due romanzi fondamentali della letteratura francese, analizzati attraverso lo sguardo acuto di Jorge Luis Borges: Candido di Voltaire e Bouvard e Pécuchet di Gustave Flaubert. L’incontro rivela come l’autore argentino abbia costruito una parte del proprio universo estetico ed etico attraverso la rilettura critica di questi due pilastri della letteratura occidentale.
L’incontro propone di ripercorrere i meccanismi di appropriazione attraverso i quali Borges si confronta con la tradizione francese, mettendo in relazione l’ironia voltairiana e la satira enciclopedica di Flaubert come anticipazioni di alcuni dei suoi temi ricorrenti: l’infinito, lo scetticismo e la sconfitta del sapere.
Da un lato, verrà esplorata la profonda ammirazione di Borges per Voltaire, che considerava il più grande artefice della lingua francese e un modello etico imperituro, grazie alla sua prosa cristallina e alla sua intelligenza ironica. Attraverso Candido, lo scetticismo borgesiano si allinea alla demolizione dell’ottimismo filosofico provvidenzialista. Dall’altro, verrà analizzato il romanzo postumo di Flaubert — un’opera che Borges considerava fondamentale per la letteratura universale — nella misura in cui Bouvard e Pécuchet rappresenta la grande parabola sui limiti della conoscenza umana.
Partendo dai legami di Borges con il mondo francofono, questa conferenza, tenuta da Walter Romero, ripercorre queste due grandi figure al fine di tracciare le loro impronte durature nella scrittura borgesiana.
Walter Romero. Dottore in Lettere presso l’Università di Buenos Aires (UBA). Cavaliere dell’Ordine delle Palme Accademiche (Ministero dell’Istruzione Nazionale / Repubblica Francese). Professore associato di ruolo e responsabile della cattedra di Letteratura francese presso la Facoltà di Filosofia e Lettere dell’UBA dal 1997. Direttore dell’Istituto di Ricerca in Scienze Umane Dr. Gerardo H. Pagés (CNBA/UBA). Professore di Letteratura del XX secolo (UNSAM) e di Letterature del mondo (Master in Scrittura Creativa / UNTREF). Professore ordinario presso il Colegio Nacional de Buenos Aires (UBA). Direttore del Dipartimento di Spagnolo della Northlands School.
Nel 2026, in occasione del 40º anniversario della scomparsa di Jorge Luis Borges, ha organizzato e curato, attraverso la Segreteria del Patrimonio Nazionale, l’omaggio generale Borges: alfa y omega, un programma ufficiale comprendente lezioni magistrali, conferenze plenarie e spettacoli dedicati all’autore. Nell’ambito di queste celebrazioni, ha tenuto due conferenze fondamentali: una sul rapporto tra Borges e il tango presso Villa Victoria Ocampo a Mar del Plata, e l’altra intitolata Borges, lector de Voltaire y Flaubert (Borges, lettore di Voltaire e Flaubert), presentata nell’Auditorium principale del Museo MALBA.
Organizzato da Los conjurados – Associazione svizzera
In collaborazione con l’Unità di Spagnolo e il Dipartimento di Lingua e Letteratura Francese Moderna dell’Università di Ginevra
Con il sostegno dell’Istituto di Ricerca in Scienze Umane Dr. Gerardo H. Pagés (CNBA/UBA).
Borges, lecteur de Voltaire et de Flaubert
Conférence en français sur Jorge Luis Borges, lecteur de deux grands maîtres de la littérature française. Mardi 22 septembre à 18h Salle M1130, Uni-Mail Bd du Pont-d’Arve 40, Genève
Mardi 22 septembre, 18h00Passat
Los conjurados - Association suisse
Prof Walter Romero (Université de Buenos Aires)
Mardi 22 septembre 2026
18 h
Unimail – Salle M1130 (Univiersité de Genève)
Bd du Pont-d'Arve 40
Activité gratuite
Cette conférence aborde, sous forme de diptyque, les clés de deux romans fondamentaux des lettres françaises analysés à travers le regard aiguisé de Jorge Luis Borges : Candide de Voltaire et Bouvard et Pécuchet de Gustave Flaubert.
Cette rencontre révèle comment l'auteur argentin a construit une partie de son univers esthétique et éthique à travers la relecture critique de ces deux piliers de la littérature occidentale.
Cette séance propose de revisiter les mécanismes d'appropriation que Borges exerce sur la tradition française, en reliant l'ironie voltairienne et la satire encyclopédique de Flaubert comme des préfigurations de ses propres thèmes récurrents : l'infini, le scepticisme et la défaite du savoir.
D'une part, sera explorée la profonde admiration de Borges pour Voltaire, qu'il considérait comme le plus grand artisan de la langue française et un modèle éthique impérissable, grâce à sa prose cristalline et son intelligence ironique. À travers Candide, le scepticisme borgesien s'aligne sur la démolition de l'optimisme philosophique providentialiste. D'autre part, sera analysé le roman posthume de Flaubert — une œuvre que Borges qualifiait de capitale pour la littérature universelle — dans la mesure où Bouvard et Pécuchet représentent la grande parabole sur les limites de la connaissance humaine.
En partant des liens de Borges avec le monde francophone, cette conférence animée par Walter Romero revisite ces deux grandes figures afin de retracer leurs empreintes définitives dans l'écriture borgesienne.
Walter Romero. Docteur en Lettres de l'Université de Buenos Aires (UBA). Chevalier de l’ordre des Palmes Académiques (Ministère de l'Éducation nationale / République Française). Professeur adjoint titulaire, responsable de la chaire de Littérature française à la Faculté de Philosophie et Lettres de l'UBA depuis 1997. Directeur de l'Institut de recherche en sciences humaines Dr. Gerardo H. Pagés (CNBA/UBA). Professeur de Littérature du XXe siècle (UNSAM) et de Littératures du monde (Master en écriture créative / UNTREF). Professeur titulaire au Colegio Nacional de Buenos Aires (UBA). Directeur du département d'espagnol à la Northlands School.
En 2026, à l'occasion du 40e anniversaire de la disparition de Jorge Luis Borges, il a organisé et programmé, par l'intermédiaire du Secrétariat au Patrimoine National, l'hommage général Borges : alfa y omega, un programme officiel comprenant des leçons de maîtres, des conférences plénières et des spectacles autour de l'auteur. Dans le cadre de ces célébrations, il a donné deux conférences fondamentales : l'une sur la relation entre Borges et le tango à la Villa Victoria Ocampo de Mar del Plata, et l'autre intitulée Borges, lector de Voltaire y Flaubert (Borges, lecteur de Voltaire et Flaubert), présentée dans le grand auditorium du Musée MALBA.
Organisé par Los conjurados – Association suisse
En collaboration avec l'Unité d'espagnol et le Département de langue et littérature françaises modernes de l'Université de Genève
Avec le soutien de l'Institut de recherche en sciences humaines Dr. Gerardo H. Pagés (CNBA/UBA).
Borges, lector de Voltaire y de Flaubert
Conferencia en francés sobre Jorge Luis Borges, lector de dos grandes maestros de la literatura francesa. Martes 22 de septiembre a las 18:00 hs. Sala M1130, Uni-mail. Bd du Pont-d'Arve 40, Ginebra
Mardi 22 septembre, 18h00Passat
Los conjurados - Association suisse
Prof. Walter Romero (Universidad de Buenos Aires)
Martes 22 de septiembre de 2026
18:00 hs
Unimail – Sala M1130 (Universidad de Ginebra)
Bd du Pont-d'Arve 40
Actividad gratuita
Esta conferencia aborda, en forma de díptico, las claves de dos novelas fundamentales de las letras francesas, analizadas a través de la mirada aguda de Jorge Luis Borges: Cándido, de Voltaire, y Bouvard y Pécuchet, de Gustave Flaubert. Este encuentro revela cómo el autor argentino construyó una parte de su universo estético y ético a través de la relectura crítica de estos dos pilares de la literatura occidental.
La sesión propone revisar los mecanismos de apropiación que Borges ejerce sobre la tradición francesa, vinculando la ironía volteriana y la sátira enciclopédica de Flaubert como prefiguraciones de algunos de sus propios temas recurrentes: el infinito, el escepticismo y la derrota del saber.
Por un lado, se explorará la profunda admiración de Borges por Voltaire, a quien consideraba el mayor artífice de la lengua francesa y un modelo ético imperecedero, gracias a su prosa cristalina y a su inteligencia irónica. A través de Cándido, el escepticismo borgiano se alinea con la demolición del optimismo filosófico providencialista. Por otro lado, se analizará la novela póstuma de Flaubert —una obra que Borges calificaba de capital para la literatura universal—, en la medida en que Bouvard y Pécuchet representa la gran parábola sobre los límites del conocimiento humano.
Partiendo de los vínculos de Borges con el mundo francófono, esta conferencia, a cargo de Walter Romero, revisita estas dos grandes figuras con el fin de rastrear sus huellas definitivas en la escritura borgiana.
Walter Romero. Doctor en Letras por la Universidad de Buenos Aires (UBA). Caballero de la Orden de las Palmas Académicas (Ministerio de Educación Nacional / República Francesa). Profesor adjunto titular y responsable de la cátedra de Literatura Francesa de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA desde 1997. Director del Instituto de Investigación en Ciencias Humanas Dr. Gerardo H. Pagés (CNBA/UBA). Profesor de Literatura del siglo XX (UNSAM) y de Literaturas del Mundo (Maestría en Escritura Creativa / UNTREF). Profesor titular del Colegio Nacional de Buenos Aires (UBA). Director del Departamento de Español de Northlands School.
En 2026, con motivo del 40.º aniversario del fallecimiento de Jorge Luis Borges, organizó y programó, a través de la Secretaría de Patrimonio Nacional, el homenaje general Borges: alfa y omega, un programa oficial que incluye clases magistrales, conferencias plenarias y espectáculos en torno al autor. En el marco de estas celebraciones, ofreció dos conferencias fundamentales: una sobre la relación entre Borges y el tango, en la Villa Victoria Ocampo de Mar del Plata, y otra titulada Borges, lector de Voltaire y Flaubert, presentada en el gran auditorio del Museo MALBA.
Organizado por Los conjurados – Asociación Suiza
En colaboración con la Unidad de Español y el Departamento de Lengua y Literatura Francesas Modernas de la Universidad de Ginebra
Con el apoyo del Instituto de Investigación en Ciencias Humanas Dr. Gerardo H. Pagés (CNBA/UBA).
