Kulturerbe: Hier sind wir! (Tage des Matrimoine in Conflent)
Ab 18:00 Uhr: Stand der Buchhandlung La Libambulle mit einer Auswahl an Büchern, Zeitschriften und Spielen.
Vendredi 18 septembre, 18h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© Stefania Arcieri - Annelise Gal
Ab 18 Uhr: Stand der Buchhandlung La Libambulle mit einer Auswahl an Büchern, Zeitschriften und Spielen.
19 Uhr Treffen mit dem Verlag > die Variation <
Mit Sitz in Vernet-les-Bains ist La Variation ein unabhängiger Verlag, der von Justine Rabat und Manuel Esposito gegründet wurde. Sie konzentriert sich auf feministische und antifaschistische Autorinnen und betont die Aufhebung von Wissensgrenzen. Weil eine redaktionelle Entscheidung ein politischer Akt ist!
20 Uhr gestikulierte Konferenz "Frankreich wieder bevölkern" von und durch Anne Monteil-Bauer
Nach dem Ersten Weltkrieg hat es Frankreich nicht leid, seine Toten zu zählen und ihnen einen Kult zu erweisen, der viele Fragen erstickt. Obwohl viele feministische Aktivistinnen ihre Forderungen während des Krieges aufgegeben haben, wird das Geburtengesetz vom 31. Juli 1920 die Militanten aufwecken. Mit Humor und Poesie erzählt uns Anne Monteil-Bauer die Geschichte dieser Frauen, die in den Kampf um die Kontrolle über ihren Körper und die Ablehnung seiner Instrumentalisierung eingetreten sind... Ein Kampf, der noch nicht vorbei ist und dessen Geschichte uns zu wenig erzählt wird.
• Von und durch Anne Monteil-Bauer - Wenn es Frauen gibt
• Ab 14 Jahren - Dauer 1 Stunde 35 Minuten - Einmalpreis 5 € (vor Ort)
Anne Monteil-Bauer ist Schauspielerin, Autorin, Künstlerin und Gründerin von Si/si, les femmes existent, einer kulturellen Vereinigung, deren Ziel es ist, das Gedächtnis und die Darstellung von Frauen im öffentlichen Raum zu verteidigen, die die Geschichte geprägt haben.
Ein Abend im Rahmen der Kultursaison von LaClé mit der Unterstützung der Region Okzitanien.
Heritage: here we are! (Matrimony days in Conflent)
From 6pm: Stand of the bookstore La Libambulle with a selection of books, magazines and games.
Vendredi 18 septembre, 18h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© Stefania Arcieri - Annelise Gal
Starting at 6 p.m.: Stand of the bookstore La Libambulle with a selection of books, magazines and games.
7 p.m. Meeting with the publishing house > the variation <
Based in Vernet-les-Bains, La Variation is an independent publishing house founded by Justine Rabat and Manuel Esposito. It focuses on feminist and antifascist authors and emphasizes the decompartmentalization of knowledge. Because an editorial choice is a political act!
8 p.m. Gesticulated conference "Repopulating France" de and by Anne Monteil-Bauer
After the First World War, France did not count its dead and offered them a cult that stifled many questions. If many feminist activists have abandoned their demands during the war, the law of birth of 31 July 1920 will wake up militancy. With humor and poetry, Anne Monteil-Bauer gives us the story of these women who entered the battle for control of their body and the refusal of its instrumentalization... A battle that is not over and whose history is too little told to us.
• From and by Anne Monteil-Bauer – If/if women exist
• From 14 years old – duration 1 hour and 35 minutes – Single rate €5 (on site)
Anne Monteil-Bauer is an actress, author, performer and visual artist, founder of Si/si, les femmes existent, a cultural association whose goal is to defend the memory and representation in public space of women who have marked history.
An evening organized as part of the LaClé Cultural Season with the support of the Occitanie Region.
Patrimonio: eccoci! (Giornate del matrimonio a Conflent)
Dalle 18:00: stand della libreria La Libambulle con una selezione di libri, riviste e giochi.
Vendredi 18 septembre, 18h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© Stefania Arcieri - Annelise Gal
Dalle 18:00: Stand della libreria La Libambulle con una selezione di libri, riviste e giochi.
19:00 Incontro con la casa editrice > la variazione <
Situata a Vernet-les-Bains, La Variation è una casa editrice indipendente fondata da Justine Rabat e Manuel Esposito. Si concentra su autori femministi e antifascisti e pone l'accento sull'apertura dei saperi. Perché una scelta editoriale è un atto politico!
Conferenza gesticolare "Ripopolare la Francia" di e da Anne Monteil-Bauer
Dopo la prima guerra mondiale, la Francia non si preoccupava di contare i suoi morti e di offrire loro un culto che soffocava molti interrogativi. Se molte militanti femministe hanno abbandonato le loro rivendicazioni durante la guerra, la legge natalista del 31 luglio 1920 ha risvegliato gli attivisti. Con umorismo e poesia, Anne Monteil-Bauer ci racconta la storia di queste donne che sono entrate in battaglia per il controllo del loro corpo e il rifiuto della sua strumentalizzazione... Una battaglia che non è finita e la cui storia ci viene raccontata troppo poco.
• Da e per Anne Monteil-Bauer - Se/se le donne esistono
• A partire dai 14 anni - durata 1 ora e 35 minuti - Tariffa unica 5 € (in loco)
Anne Monteil-Bauer è un'attrice, autrice, perforatrice e artista visiva, fondatrice di Si/si, les femmes existent, un'associazione culturale il cui obiettivo è difendere la memoria e la rappresentazione nello spazio pubblico delle donne che hanno segnato la storia.
Una serata realizzata nell'ambito della Stagione culturale di LaClé con il sostegno della Regione Occitania.
Patrimoine : nous voilà ! (Journées du matrimoine en Conflent)
Dès 18h : Stand de la librairie La Libambulle avec une sélection de livres, revues et jeux.
Vendredi 18 septembre, 18h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© Stefania Arcieri - Annelise Gal
Dès 18h : Stand de la librairie La Libambulle avec une sélection de livres, revues et jeux.
19h Rencontre avec la maison d'édition > la variation <
Installée à Vernet-les-Bains, La Variation est une maison d’édition indépendante fondée par Justine Rabat et Manuel Esposito. Elle se concentre sur des auteur·es féministes et antifascistes et met l’accent sur le décloisonnement des savoirs. Parce qu’un choix éditorial est un acte politique !
20h Conférence gesticulée « Repeupler la France » de et par Anne Monteil-Bauer
Après la Première Guerre mondiale, la France n’en fnit pas de compter ses morts et de leur offrir un culte qui étouffe beaucoup de questionnements. Si nombre de militantes féministes ont abandonné leurs revendications durant la guerre, la loi nataliste du 31 juillet 1920 va réveiller les militantismes. Avec humour et poésie, Anne Monteil-Bauer nous restitue l'histoire de ces femmes qui sont entrées dans la bataille pour la maîtrise de leur corps et le refus de son instrumentalisation... Une bataille qui n’est pas terminée et dont l’histoire nous est trop peu racontée.
• De et par Anne Monteil-Bauer – Si/si les femmes existent
• À partir de 14 ans – durée 1h35 – Tarif unique 5 € (sur place)
Anne Monteil-Bauer est comédienne, autrice, performeuse et plasticienne, fondatrice de Si/si, les femmes existent, une association culturelle dont l’objectif est de défendre la mémoire et la représentation dans l’espace public de femmes qui ont marqué l’Histoire.
Une soirée réalisée dans le cadre de la Saison culturelle de LaClé avec le soutien de la Région Occitanie.
Patrimonio: ¡aquí estamos! (Jornadas del matrimonio en Conflent)
A partir de las 18h: Stand de la librería La Libambulle con una selección de libros, revistas y juegos.
Vendredi 18 septembre, 18h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© Stefania Arcieri - Annelise Gal
A partir de las 18:00: Stand de la librería La Libambulle con una selección de libros, revistas y juegos.
19h Encuentro con la editorial > la variación <
Instalada en Vernet-les-Bains, La Variation es una editorial independiente fundada por Justine Rabat y Manuel Esposito. Se centra en autores feministas y antifascistas y hace hincapié en la descompartimentación del conocimiento. Porque una elección editorial es un acto político!
20h Conferencia gesticulada "Repoblar Francia" de et por Anne Monteil-Bauer
Después de la Primera Guerra Mundial, a Francia no le molestó contar sus muertos y ofrecerles un culto que sofocaba muchos interrogantes. Si bien muchas militantes feministas abandonaron sus reivindicaciones durante la guerra, la ley natalista del 31 de julio de 1920 va a despertar los militantismos. Con humor y poesía, Anne Monteil-Bauer nos relata la historia de estas mujeres que entraron en la batalla por el dominio de su cuerpo y el rechazo de su instrumentalización... Una batalla que no ha terminado y cuya historia se nos cuenta muy poco.
• De y por Anne Monteil-Bauer - Si/si las mujeres existen
• A partir de 14 años - duración 1h35 - Tarifa única 5 € (en el lugar)
Anne Monteil-Bauer es actriz, autora, perforadora y artista plástica, fundadora de Si/si, les femmes existent, una asociación cultural cuyo objetivo es defender la memoria y la representación en el espacio público de mujeres que han marcado la historia.
Una velada realizada en el marco de la Temporada cultural de LaClé con el apoyo de la Región Occitania.
