Nächtliche geführte Besichtigung der Departementsarchive
Sowohl die Verwaltung als auch der Kulturdienst, das Departementsarchiv bewahrt die Dokumente auf, die es den Verwaltungen ermöglichen, ihre Tätigkeit zu rechtfertigen.
Vendredi 18 septembre, 20h30
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© Archives départementales de l'Indre
Sowohl die Verwaltung als auch der Kulturdienst, die Departementsarchive bewahren die Dokumente auf, die es den Verwaltungen ermöglichen, ihre Handlungen zu rechtfertigen, den Bürgern, ihre Rechte nachzuweisen, und den Forschern, Amateuren und Fachleuten, die Quellen der kleinen wie der großen Geschichte zu finden. Die Archive sind ein Schatz der Vergangenheit, verwurzelt in der Gegenwart und können für diejenigen, die sie nicht kennen, geheimnisvoll erscheinen.
Die Tage des Kulturerbes sind eine Gelegenheit, hinter die Kulissen zu blicken und den Weg der Dokumente zu entdecken, die in das Archiv gelangen, sowie den Beruf des Archivars kennenzulernen. Im Licht einer Taschenlampe schlendern Sie durch die Reihen der Läden und Trassen, um die 16 linearen Kilometer an Kisten zu entdecken. Die Besichtigung wird von einer Präsentation einiger der seit dem 12. Jahrhundert erhaltenen Schätze begleitet.
Guided night tour of the Departmental Archives
At the same time administration and cultural service, the Departmental Archives preserve the documents allowing administrations to justify their action.
Vendredi 18 septembre, 20h30
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© Archives départementales de l'Indre
Both administration and cultural service, the Departmental Archives preserve documents allowing administrations to justify their action, citizens to prove their rights and researchers, amateurs and professionals, to find the sources of the small as well as the great history. A treasure trove of the past anchored in the present, the Archives may seem mysterious to those who do not know them.
Heritage Days are an opportunity to go behind the scenes to discover the journey of documents that enter the Archives and the profession of archivist. By the light of a flashlight, stroll through the shops and the aisles to meet the 16 linear km of boxes. The visit will be punctuated by a presentation of some of the treasures preserved since the 12th century.
Visita guidata notturna degli archivi dipartimentali
Sia l'amministrazione che il servizio culturale, gli archivi dipartimentali conservano i documenti che permettono alle amministrazioni di giustificare la loro azione.
Vendredi 18 septembre, 20h30
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© Archives départementales de l'Indre
Sia l'amministrazione che il servizio culturale, gli archivi dipartimentali conservano i documenti che consentono alle amministrazioni di giustificare la loro azione, ai cittadini di dimostrare i propri diritti e ai ricercatori, amatori e professionisti, trovare le fonti della piccola e grande storia. Racchiuso nel passato e radicato nel presente, gli archivi possono sembrare misteriosi a chi non li conosce.
Le Giornate del patrimonio sono l'occasione per entrare nei backstage e scoprire il percorso dei documenti che entrano negli archivi e la professione di archivista. Alla luce di una torcia, camminate lungo i negozi e le travi per incontrare i 16 km lineari di scatole. La visita sarà accompagnata da una presentazione di alcuni dei tesori conservati dal XII secolo.
Visite guidée de nuit des Archives départementales
A la fois administration et service culturel, les Archives départementales conservent les documents permettant aux administrations de justifier de leur action.
Vendredi 18 septembre, 20h30
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© Archives départementales de l'Indre
A la fois administration et service culturel, les Archives départementales conservent les documents permettant aux administrations de justifier de leur action, aux citoyens de prouver leurs droits et aux chercheurs, amateurs et professionnels, de trouver les sources de la petite comme de la grande histoire. Écrin du passé ancré dans le présent, les Archives peuvent paraître mystérieuses à ceux qui ne les connaissent pas.
Les Journées du patrimoine sont l'occasion de pousser les portes des coulisses afin de découvrir le parcours des documents qui entrent aux Archives et le métier d’archiviste. A la lueur d'une lampe torche, déambulez au fil des magasins et des travées à la rencontre des 16 km linéaires de boîtes. La visite sera ponctuée d'une présentation de quelques-uns des trésors conservés depuis le XIIᵉ siècle.
Visita guiada nocturna de los archivos departamentales
Al mismo tiempo administración y servicio cultural, los Archivos departamentales conservan los documentos que permiten a las administraciones justificar su acción.
Vendredi 18 septembre, 20h30
Aménagements à l'accessibilité
Handicap motor
© Archives départementales de l'Indre
Al mismo tiempo administración y servicio cultural, los Archivos departamentales conservan los documentos que permiten a las administraciones justificar su acción, a los ciudadanos demostrar sus derechos y a los investigadores, aficionados y profesionales, encontrar las fuentes de la pequeña y gran historia. Los archivos, que son un remanso del pasado anclado en el presente, pueden parecer misteriosos a quienes no los conocen.
Las Jornadas del patrimonio son la ocasión de adentrarse en los bastidores para descubrir el recorrido de los documentos que entran en los Archivos y la profesión de archivero. A la luz de una linterna, recorre las tiendas y los pasillos para encontrar los 16 km lineales de cajas. La visita estará salpicada de una presentación de algunos de los tesoros conservados desde el siglo XII.
