SUR SCÈNE / HORS SCÈNE (Le corps et le décor, les images et les mots, la musique et la voix)
Dans le cadre des commémorations de la Journée de la Langue portugaise le Camões – Centre culturel portugais à Paris organise, en partenariat avec la Fondation Calouste Gulbenkian – Délégation en France, la deuxième édition d’une journée intitulée La Voix aux images.
Pour l'édition de 2018, nous souhaiterions comprendre, dans un contexte international, comment la langue portugaise s'entend et se représente, se chante et se déclame, se traduit en des mots écrits et parlés dans le monde des arts de la scène.
Les conférenciers, résidant au Portugal et à l’étranger, sont invités à proposer au public français une vision multi facette, s’intéressant aux questions de l’opéra, du théâtre, de la danse, du cinéma, dans ses relations complexes avec les différentes géographies où le portugais est la langue officielle et littéraire.
Avec la participation de : Alexandre Delgado, Beatriz Batarda, Chloé Siganos, Fábio Godinho, Gabriel Abrantes, Graça dos Santos, Jacques Bonnaffé, Maria João Brilhante, Marie-Amélie Robilliard, Pierre Léglise-Costa,
Organisé par l’Ambassade de Portugal/Centre culturel Camões à Paris en collaboration avec la Fondation Calouste Gulbenkian – Délégation à Paris.
Plus d’informations ici
Le 17 mai 2018
La voix aux images !
SUR SCÈNE / HORS SCÈNE
(Le corps et le décor, les images et les mots, la musique et la voix)
10h
Accueil et présentation
Miguel Magalhães et João Pinharanda
10h30
Ouverture
« Voies de l’Opéra au Portugal »
Alexandre Delgado
11h30
« Mille plateaux entre la France et le Portugal»
Chloè Siganos et Maria João Brilhante
Modération : Graça dos Santos
12h30
Projection du film Comer o coração vidéo, loop 12', réalisation Helena Inverno, sculpture de Rui Chafes et chorégraphie de Vera Mantero.
Pause déjeuner
15h
« Théâtre, cinéma et littérature : une vie »
Beatriz Batarda
16h
« La langue du théâtre et dans le théâtre »
Marie-Amélie Robilliard, Fábio Godinho, Graça dos Santos et Jacques Bonnaffé
Modération : Pierre Leglise-Costa
17h
Clôture
« Neverland »
Gabriel Abrantes
