Führung durch die Kirche Saint-Georges
Besuch der Kirche Saint-Georges
19 et 20 septembre 2020Passat
© Mairie de Basly
Basly, Baalleium-Yvetus, Balleium.
Die Kirche von Basly bietet nur den romanischen Turm am westlichen Ende des Schiffes an. Die Tür dieses Turms, der Haupteingang der Kirche, hat keine Oberlichter; sie ist mit Torpedos verziert, die sich von der Basis bis nach oben erstrecken. Oberhalb der ersten Ordnung wird der Turm mit zwei Reihen von Bögen überlagert, die einen kurz und ohne Säulen, die anderen länglich mit Zeltsäulen. Die vierkantige Pyramide, die das Ganze krönt, wurde später weitgehend umgestaltet; nur das Zentrum kann alt sein.
Das unter dem Turm vorhandene Vestibulum ist gewölbt; das Gewölbe wird durch gekreuzte Bögen mit Rundbogen verstärkt.
Das Nef und der Chor wurden als Unterbau übernommen und enthalten so wenig Schriftzeichen, dass es schwierig wäre, das Alter anzugeben.
Von außen liest man auf der Nachtwand die Grabinschrift eines Pfarrers namens Vrard, der am 24. Januar 1815 verstorben ist und 74 Jahre alt war, der 39 Jahre lang Pfarrer der Pfarrei gewesen war.
Die Kirche in Basly steht unter der Berufung auf St. Georges; das Gotteshotel in Caen hatte die Schirmherrschaft; der Pfarrer erhielt die Hälfte des Abendmahls; die andere Hälfte gehörte seit dem Jahr 1024 dem Kathedralenkapitel und dem Kloster St. Wandrilla, aufgrund einer Schenkung von Herzog Richard II.
Quelle: Statistik von Calvados von Arcisse de Caumont.
Guided tour of Saint-Georges Church
Visit of the church of Saint-Georges
19 et 20 septembre 2020Passat
© Mairie de Basly
Basly, Baalleium-Yvetus, Balleium.
The church of Basly offers only its Romanesque tower placed at the western end of the nave. The door of this tower, the main entrance of the church, has no transoms; it is decorated with tores extending continuously from the base to the summit. Above the first order, the tower is decorated with two rows superimposed by arcatures; one short and without columns, the other elongated with columns with Romanesque capitals. The four-sided pyramid that crowns the whole was rebuilt later in large part; the centre only can be ancient.
The vestibule that exists under the tower is vaulted; the vault is fortified by cross arches with semicircular arches.
The nave and the choir have been taken up as a sub-work; moreover, they offer so few characters that it would be difficult to indicate their age.
The epitaph of a parish priest named Vrard, who died on January 24, 1815, aged 74, who had been parish priest for 39 years, is read externally on the bedside wall.
The church of Basly is under the invocation of St. George; the Hôtel-Dieu of Caen had its patronage; the parish priest received half the tithe; the other half belonged to the chapter of the cathedral and to the abbey of Saint Wandrille since the year 1024, by a gift from Duke Richard II.
Source: Monumental statistics of Calvados by Arcisse de Caumont.
Visita guidata della chiesa di San Giorgio
Visita della chiesa di San Giorgio
19 et 20 septembre 2020Passat
© Mairie de Basly
Basly, Baalleium-Yvetus, Balleium.
La chiesa di Basly offre interessanti solo la sua torre romanica posta all'estremità occidentale della navata. La porta di questa torre, principale ingresso della chiesa, non ha impostes; è decorata con tores che si estende ininterrottamente dalla base alla sommità. Sopra il primo ordine, la torre è decorata da due file sovrapposti di arcate; le une corte e senza colonne, le altre allungate con colonnine con capitelli romanici. La piramide a quattro falde che corona il tutto è stato rifatto successivamente in gran parte; il centro soltanto può essere vecchio.
Il vestibolo che esiste sotto la torre è a volta; la volta è fortificata da archi incrociati a tutto sesto.
La navata e il coro sono stati ripresi in sotto-opera; d'altronde offrono così pochi caratteri che sarebbe difficile indicarne l'età.
Si legge esternamente sul muro del capezzale l'epitaffio di un parroco, di nome Vrard, deceduto il 24 gennaio 1815, di 74 anni, il quale era stato per 39 anni parroco della parrocchia.
La chiesa di Basly è sotto l'invocazione di S. Giorgio; l'hôtel-Dieu di Caen ne aveva il patrocinio; il parroco percepiva la metà della decima; l'altra metà apparteneva al capitolo della cattedrale e all'abbazia di Saint Wandrille dall'anno 1024, in virtù di una donazione del duca Riccardo II.
Fonte: Statistica monumentale del Calvados di Arcisse de Caumont.
Visite guidée de l'église Saint-Georges
Visite de l'église Saint-Georges
19 et 20 septembre 2020Passat
© Mairie de Basly
Basly, Baalleium-Yvetus, Balleium.
L'église de Basly n'offre d'intéressant que sa tour romane placée à l'extrémité occidentale de la nef. La porte de cette tour, principale entrée de l'église, n'a pas d'impostes ; elle est décorée de tores se prolongeant sans interruption depuis la base jusqu'au sommet. Au-dessus du premier ordre, la tour est décorée de deux rangs superposés d'arcatures ; les unes courtes et sans colonnes, les autres allongées avec colonnettes à chapiteaux romans. La pyramide à quatre pans qui couronne le tout a été refaite postérieurement en grande partie ; le centre seulement peut être ancien.
Le vestibule qui existe sous la tour est voûté ; la voûte est fortifiée par des arceaux croisés à plein-cintre.
La nef et le chœur ont été repris en sous-œuvre ; ils offrent d'ailleurs si peu de caractères qu'il serait difficile d'en indiquer l'âge.
On lit extérieurement sur le mur du chevet l'épitaphe d'un curé, nommé Vrard, décédé le 24 janvier 1815, âgé de 74 ans, lequel avait été pendant 39 ans curé de la paroisse.
L'église de Basly est sous l'invocation de St. Georges ; l'hôtel-Dieu de Caen en avait le patronage ; le curé percevait la moitié de la dîme ; l'autre moitié appartenait au chapitre de la cathédrale et à l'abbaye de Saint Wandrille depuis l'an 1024, en vertu d'une donation du duc Richard II.
Source : Statistique monumentale du Calvados par Arcisse de Caumont.
Visita guiada a la iglesia de San Jorge
Visita a la iglesia de San Jorge
19 et 20 septembre 2020Passat
© Mairie de Basly
Basly, Baalleium-Yvetus, Balleium.
La iglesia de Basly no ofrece más interesante que su torre románica situada en el extremo occidental de la nave. La puerta de esta torre, principal entrada de la iglesia, no tiene impostas; está decorada con toros que se prolongan ininterrumpidamente desde la base hasta la cumbre. Por encima del primer orden, la torre está decorada con dos hileras superpuestas de arquerías; las unas cortas y sin columnas, las otras alargadas con columnas con capiteles románicos. La pirámide de cuatro partes que corona el todo fue reconstruida posteriormente en gran parte; el centro solamente puede ser antiguo.
El vestíbulo que existe bajo la torre está abovedado; la bóveda está fortificada por arcos cruzados de medio punto.
La nave y el coro fueron retomados en sub-obra; además ofrecen tan pocos caracteres que sería difícil indicar su edad.
Se lee exteriormente en la pared de la cabecera el epitafio de un párroco, llamado Vrard, fallecido el 24 de enero de 1815, de 74 años, que había sido párroco durante 39 años.
La iglesia de Basly está bajo la invocación de St. Georges; el hotel-Dieu de Caen tenía el patrocinio; el párroco recibía la mitad del diezmo; la otra mitad pertenecía al capítulo de la catedral y a la abadía de Saint Wandrille desde el año 1024, en virtud de una donación del duque Ricardo II.
Fuente: Estadística monumental del Calvados por Arcisse de Caumont.
